Viber-System Prensa De Taller de segunda mano en venta (55.011)

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2025, Prensa de taller 150to fuerza de prensado como prensa enderezadora Anchura libre 2100mm Lsdpfx Amekw N Uxj Nsaa Carrera 600mm Altura de instalación 1200 Escala digital

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo Año de fabricación: 2026 Número de almacén: 070168 Plazo de entrega: inmediato, venta previa reservada País de origen: Turquía Precio: 10.900 € Cuota de leasing: 209,28 € En stock: 1 unidad Fuerza de prensado: 150 t Cilindro fijo o móvil, desplazable horizontalmente Carrera: 300 mm Distancia libre entre montantes: 1070 mm Diámetro del émbolo: 280 x 200 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Lodjwirt Ispfx Am Noaa Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 2110 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2480 mm Peso: 1.870 kg Con cilindro desplazable horizontalmente con palanca de sujeción Construcción soldada de acero Parada en cualquier posición Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de subida y bajada de mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a las directivas CE Manual de usuario en alemán e inglés

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, fuerza de prensado: 100 t, carrera: 400 mm, - Carrera del cilindro 400 mm Laodpfx Aegp Dc Rom Nja - Anchura de trabajo 1010 mm - Cilindro móvil - Accionamiento eléctrico o manual - Indicador de presión - Parada de emergencia - 400V

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 8 semanas desde el pedido País de origen: Italia Precio: 11.000 € Cuota de leasing: 211,2 € Fuerza de prensado: 50 t Cilindro fijo o desplazable: fijo Carrera: 350 mm Altura de instalación: 900 mm Distancia libre entre columnas: 900 mm Velocidad de trabajo máx.: 9 mm/s Potencia del motor: 0,75 kW Longitud: 1.700 mm Ancho: 700 mm Altura: 2.100 mm Lsdpfxowiq Ahj Am Noaa Peso: 650 kg El movimiento hidráulico del pistón se controla mediante una rueda manual, permitiendo un posicionamiento muy sensible y preciso. Gracias a la velocidad de trabajo inferior a 10 mm/s, es posible el manejo con una mano. Muy adecuado para trabajos de enderezado y de prensado. Con cilindro desplazable lateralmente mediante rueda manual (solo versiones "M").

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido Ljdpfeypbxfjx Am Neaa País de origen: Turquía Precio: 5.500 € Cuota de leasing: 106,15 € Fuerza de prensado: 30 toneladas Cilindro: fijo Carrera: 775 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 1.500 mm Ancho: 700 mm Altura: 2.015 mm Peso: 400 kg Construcción soldada de acero Posición de parada libre Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Mesa con ajuste de subida y bajada Control mediante palanca Equipo conforme a las normas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 8.900 € Cuota de leasing: 171,77 € Fuerza de prensado: 100 t Laedpfeypbw Uex Am Nsa Cilindro: fijo o desplazable, fijo Carrera: 300 mm Ancho libre entre columnas: 1570 mm Diámetro del pistón: 220x160 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Longitud: 2500 mm Anchura: 1000 mm Altura: 2200 mm Peso: 1600 kg Estructura de acero soldado Posición de parada libre Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa con altura ajustable Dispositivo de elevación y bajada de mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a la normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6-8 semanas desde la orden País de origen: Italia Precio: 6.500 € Cuota de leasing: 125,45 € Fuerza de prensado: 70 t Cilindro: fijo Altura de instalación: 900 mm Luz entre soportes: 900 mm Longitud: 1700 mm Ancho: 700 mm Altura: 2100 mm (PSS: 2300 mm) Mesa regulable en altura mediante cadena y pasador de bloqueo Unidad hidráulica con motor y bomba Presión máxima regulable Manómetro Equipamiento conforme a las normativas CE Lajdjypbwzspfx Am Nja Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS VARIANTES DE MODELO: PSS 70 TL: - 1 velocidad 4 mm/s, manejo con una sola mano mediante palanca Precio: 6.500 € PSS 70 L: - 2 velocidades 9/3 mm/s, manejo con una sola mano mediante palanca Precio: 7.200 € PSS 70 NC: - 2 velocidades 29/4 mm/s, manejo a dos manos mediante palanca y botón Precio: 7.900 € PSS 70: - Como PSS 70 NC pero con 500 mm de carrera Precio: 8.700 €

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6-8 semanas tras pedido País de origen: Italia Precio: 8.600 € Cuota de leasing: 165,98 € Fuerza de prensado: 100 t Lajdpfx Amoypbwuo Nja Cilindro fijo o desplazable, desplazamiento horizontal Altura de instalación: 900 mm Distancia libre entre columnas: 1.050 mm Longitud: 1.900 mm Ancho: 1.000 mm Altura: 2.250 mm (PSS: 2.400 mm) Mesa regulable en altura mediante cadena y pasador de bloqueo Unidad hidráulica con motor y bomba Presión máxima regulable Manómetro Equipamiento conforme a directiva CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS VARIANTES DE MODELO: PSS 100 M TL: 1 velocidad 4 mm/s, manejo con una sola mano mediante palanca € 8.600,00 PSS 100 M L: 2 velocidades 9 / 3 mm/s, manejo con una sola mano mediante palanca € 9.300,00 PSS 100 M NC: 2 velocidades 29 / 4 mm/s, manejo a dos manos mediante palanca y pulsador € 9.900,00 PSS 100 M: como PSS 100 M NC, pero con carrera de 500 mm € 11.400,00

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido Lajdpfxeypbwho Am Nea País de origen: Turquía Precio: 6.500 € Cuota de leasing: 125,45 € Fuerza de prensado: 60 toneladas Cilindro fijo o desplazable: fijo Recorrido: 250 mm Luz entre bastidores: 1.040 mm Diámetro del émbolo: 180x120 mm Velocidad de trabajo: 4 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 1.710 mm Ancho: 700 mm Altura: 2.100 mm Peso: 800 kg Construcción soldada de acero Posición de parada arbitraria Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de subida y bajada de la mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a la normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: Nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 7.300 € Cuota de leasing: 140,89 € Fuerza de prensado: 60 t Cilindro fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 250 mm Distancia libre entre montantes: 1.040 mm Diámetro del émbolo: 180x120 mm Velocidad de trabajo: 4 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 1.710 mm Laedoypbwbspfx Am Nja Ancho: 700 mm Altura: 2.100 mm Peso: 800 kg Con cilindro desplazable horizontalmente con palanca de sujeción Construcción soldada de acero Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de elevación y descenso de la mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a las directivas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas a partir del pedido País de origen: Turquía Precio: 6.200 € Cuota de leasing: 119,66 € Fuerza de prensado: 30 t Cilindro fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 200 mm Ancho libre entre soportes: 775 mm Diámetro del pistón: 125x80 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 1.500 mm Laodpfx Amjypbv Ro Nea Anchura: 700 mm Altura: 1.800 mm Peso: 400 kg Con cilindro desplazable horizontalmente con palanca de sujeción Construcción soldada de acero Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa con altura ajustable Mecanismo de elevación y descenso de la mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento de acuerdo con las normativas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Lsdpfx Amoypbv Do Neaa Plazo de entrega: aprox. 12 semanas a partir del pedido País de origen: Turquía Precio: 11.500 € Cuota de leasing: 220,8 € Fuerza de prensado: 150 t Cilindro: fijo o desplazable (fijo) Carrera: 300 mm Ancho libre entre montantes: 1.570 mm Diámetro del pistón: 280x200 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 2.500 mm Anchura: 1.000 mm Altura: 2.270 mm Peso: 2.100 kg Estructura soldada de acero Posición de parada arbitraria Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de subida y bajada de mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a normas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 10.200 € Cuota de leasing: 195,84 € Fuerza de prensado: 150 t Cilindro: fijo o desplazable, fijo Carrera: 300 mm Distancia libre entre montantes: 1070 mm Diámetro del pistón: 280x200 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Longitud: 2050 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2270 mm Peso: 1870 kg Construcción de acero soldado Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga Ledpfx Asypbvwem Neaa 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de subida y bajada de la mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Tiempo de entrega: aprox. 6-8 semanas tras pedido País de origen: Italia Precio: 5.000 € Cuota de leasing: 117,73 € Fuerza de prensado: 40 t Cilindro fijo o desplazable: fijo Altura de instalación: 900 mm Anchura libre entre soportes: 900 mm Longitud: 1.600 mm Ancho: 700 mm Altura: 2.050 mm (PSS: 2.250 mm) Mesa ajustable en altura mediante cadena y pasador de bloqueo Unidad hidráulica con motor y bomba Presión máxima regulable Manómetro Equipamiento conforme a normativas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS VARIANTES DE MODELO: PSS 40 TL: 1 velocidad 4 mm/s, manejo a una mano con palanca € 5.000,00 PSS 40 L: 2 velocidades 9 / 3 mm/s, manejo a una mano con palanca € 5.800,00 PSS 40 NC: 2 velocidades 29 / 4 mm/s, manejo a dos manos con palanca y botón € 6.100,00 PSS 40: igual que PSS 40 NC pero con carrera de 500 mm Ljdpeypbvqofx Am Neaa € 7.000,00

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 30.900 € Cuota de leasing: 590,19 € Fuerza de prensado: 200 t Cilindro fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 300 mm Ljdpoypbvkjfx Am Neaa Ancho libre entre montantes: 1900 mm Diámetro del pistón: 320x210 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 20 mm/s Longitud: 2460 mm Anchura: 1600 mm Altura: 2700 mm Peso: 4800 kg Cilindro desplazable horizontalmente con volante Estructura de acero soldada Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de subida y bajada de la mesa Control mediante palanca Equipo conforme a las normas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS (La foto es simbólica y muestra el modelo HDK 1570/150)

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 4 meses desde el pedido País de origen: Italia Precio: 70.000 € Cuota de leasing: 1.323 € Fuerza de prensado: 300 t Cilindro: fijo Carrera: 500 mm Luz entre columnas: 1.500 mm Desplazamiento rápido: 20 mm/s Velocidad de trabajo: 2 mm/s Ledpfx Asypbvdom Njaa Longitud: 2.800 mm Ancho: 1.500 mm Altura: 3.200 mm Peso: 6.000 kg Mesa de trabajo elevable hidráulicamente Manejo mediante palanca manual y botón pulsador (a dos manos) Presión máxima regulable Manómetro Equipamiento conforme a la normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS (Foto representativa)

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 4 meses desde el pedido Laedjypbu Topfx Am Noa País de origen: Italia Precio: 26.500 € Cuota de leasing: 506,15 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro: fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 500 mm Altura de montaje: 700 mm Apertura libre entre columnas: 1050 mm Avance rápido: 25 mm/s Velocidad de trabajo: 2 mm/s Longitud: 1900 mm Anchura: 1200 mm Altura: 2450 mm Peso: 1770 kg Cilindro desplazable horizontalmente: 600 mm 2 velocidades Manejo mediante palanca manual y pulsador (a dos manos) Presión máxima regulable Manómetro Equipamiento conforme a normativa CE; manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS (Foto de muestra)

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 4 meses desde el pedido País de origen: Italia Precio: 18.000 € Cuota de leasing: 345,6 € Fuerza de prensado: 40 t Lodpfx Amjypbu Ho Noaa Cilindro: fijo Carrera: 500 mm Altura de instalación: 700 mm Ancho libre entre columnas: 900 mm Avance rápido: 29 mm/s Velocidad de trabajo: 4 mm/s Longitud: 1600 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2350 mm Peso: 790 kg 2 velocidades Manejo mediante palanca manual y pulsador (a dos manos) Presión máxima regulable Manómetro Equipamiento según normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS (Foto de ejemplo)

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 4 meses tras pedido País de origen: Italia Precio: 20.800 € Cuota de leasing: 399,36 € Fuerza de prensado: 70 t Cilindro: fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 500 mm Altura de instalación: 700 mm Distancia libre entre montantes: 900 mm Avance rápido: 20 mm/s Velocidad de trabajo: 2 mm/s Longitud: 1.700 mm Anchura: 1.000 mm Altura: 2.400 mm Peso: 1.050 kg Cilindro desplazable horizontalmente 550 mm 2 velocidades Laedeypbuyspfx Am Nsa Manejo mediante palanca manual y botón a dos manos Presión máxima regulable Manómetro Equipamiento según normativa CE, manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS (Foto simbólica)

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 14-16 semanas tras pedido País de origen: Italia Precio: 38.000 € Cuota de leasing: 725,8 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro fijo o desplazable: fijo Longitud de doblado: 1250 mm Carrera: 500 mm Altura de instalación: 780 mm Distancia libre entre montantes: 1500 mm Velocidad rápida: 25 mm/s Velocidad de aproximación con funcionamiento por pedal: 10 mm/s Velocidad de trabajo: 4 mm/s Mesa: 1300x600 mm Placa superior de sujeción: 1250x400 mm Longitud: 2400 mm Ancho: 1200 mm Altura: 2450 mm Peso: 2450 kg Prensa hidráulica multifunción de taller para prensar y enderezar, con opción de plegado. Variante A (Automática): con consola de mando a dos manos, finales de carrera para punto muerto superior e inferior, retroceso automático del émbolo, CPU Siemens. Variante S (Semiautomática): función a dos manos con palanca manual y pulsador, finales de carrera para punto muerto superior e inferior. Modelo estándar para trabajos de prensado y enderezado: mesa con ranuras en T y punzón de enderezar. OPCIONES: - Dispositivo de plegado con alojamiento para herramientas, herramienta superior e inferior con aberturas en V y 2 brazos de apoyo frontales - Dispositivo de cambio rápido para el dispositivo de plegado - Control Siemens - Presostato - Intercambiador de calor - Contador de piezas - Temporizador - Soportes para chapa en la parte trasera - Barrera de luz Ljdpfxeypbutj Am Njaa ALTERNATIVA: Variante S (Semiautomática) 30.000,00 €

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 14-16 semanas desde el pedido País de origen: Italia Precio: 34.500 € Cuota de leasing: 658,95 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro: fijo o desplazable, fijo Longitud de plegado: 835 mm Carrera: 500 mm Altura de montaje: 780 mm Distancia libre entre montantes: 1.050 mm Velocidad de avance rápido: 25 mm/s Velocidad de aproximación en funcionamiento con pedal: 10 mm/s Velocidad de trabajo: 4 mm/s Mesa: 800 x 600 mm Placa superior de sujeción: 700 x 350 mm Longitud: 1.800 mm Ancho: 1.000 mm Altura: 2.400 mm Peso: 2.050 kg Prensa hidráulica multifuncional de taller para prensar, enderezar y opcionalmente plegar. Variante A (Automática): con consola de mando a dos manos con finales de carrera para los puntos muertos superior e inferior, retroceso automático del émbolo, CPU Siemens Variante S (Semiautomática): función a dos manos con palanca manual y pulsador, finales de carrera para los puntos muertos superior e inferior Modelo estándar para trabajos de prensado y enderezado: mesa con ranuras en T y punzón de enderezado OPCIONES: Dispositivo de plegado con alojamiento para herramienta, herramienta superior, herramienta inferior con aberturas en V y 2 brazos de soporte delanteros Dispositivo de cambio rápido para el dispositivo de plegado Control Siemens Presostato Intercambiador de calor Contador de piezas Temporizador Soportes de chapa para la parte trasera Cortina de luz Ljdpfx Ajypbumjm Noaa ALTERNATIVA: Variante S (Semiautomática): 26.000 €

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 8 semanas desde el pedido Lajdpfx Asypbuajm Nsa País de origen: Italia Precio: 9000 € Cuota de leasing: 173,7 € Fuerza de prensado: 30 t Cilindro fijo o deslizante: fijo Carrera: 350 mm Altura de instalación: 920 mm Distancia libre entre montantes: 900 mm Velocidad máxima de trabajo: 9 mm/s Potencia del motor: 0,75 kW Longitud: 1600 mm Ancho: 700 mm Altura: 2050 mm Peso: 430 kg El movimiento hidráulico del émbolo se controla mediante una rueda manual, lo que permite un posicionamiento muy sensible y preciso. Gracias a la velocidad de trabajo inferior a 10 mm/s, es posible el manejo con una sola mano. Muy adecuado para trabajos de enderezado y prensado. Con cilindro desplazable lateralmente mediante rueda manual (sólo versiones "M").

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 14 - 16 semanas desde pedido País de origen: Italia Precio: 28.000 € Cuota de leasing: 534,8 € Fuerza de prensado: 70 t Cilindro fijo o desplazable: fijo Longitud de plegado: 1050 mm Carrera: 500 mm Altura de instalación: 700 mm Luz entre montantes: 900 mm Recorrido rápido: 29 mm/s Velocidad de aproximación en modo pedal: 10 mm/s Velocidad de trabajo: 5 mm/s Mesa: 800x600 mm Placa superior de sujeción: 700x350 mm Longitud: 1700 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2300 mm Peso: 1400 kg Prensa hidráulica multipropósito para taller, apta para prensado y enderezado, opcionalmente también para plegado. Variante A (Automática): con pupitre de mando bimanual y finales de carrera para punto muerto superior e inferior, retroceso automático del émbolo, CPU Siemens Variante S (Semiautomática): función a dos manos con palanca manual y pulsador, finales de carrera para punto muerto superior e inferior Modelo estándar para trabajos de prensado y enderezado: mesa con ranuras en T y punzón de enderezado OPCIONES: Dispositivo de plegado con portaherramientas, útil superior, útil inferior con aberturas en V y dos brazos delanteros de apoyo Sistema de cambio rápido para el dispositivo de plegado Control Siemens Presostato Intercambiador de calor Contador de piezas Temporizador Ledoypbt Nspfx Am Neaa Soportes para chapa en la parte trasera Barrera de luz ALTERNATIVA: Variante S (Semiautomática): 19.500,00 €

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas tras pedido Lajdpsypbtvofx Am Nea País de origen: Turquía Precio: 7000 € Cuota de leasing: 135,1 € Fuerza de prensado: 80 toneladas Cilindro: fijo o desplazable, fijo Carrera: 250 mm Espacio libre entre montantes: 1040 mm Diámetro del pistón: 200x120 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Longitud: 1810 mm Anchura: 750 mm Altura: 2100 mm Peso: 835 kg Construcción soldada en acero Posición de parada arbitraria Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa con ajuste de altura Mecanismo de elevación y descenso de mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a directiva CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 7.400 € Cuota de leasing: 142,82 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro fijo o desplazable: fijo Carrera: 300 mm Distancia libre entre soportes: 1070 mm Diámetro del pistón: 220x160 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 2050 mm Ancho: 1000 mm Ljdpfxsypbtpj Am Njaa Altura: 2200 mm Peso: 1500 kg Construcción soldada de acero Posición de parada arbitraria Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa ajustable en altura Dispositivo de subida y bajada de mesa Control mediante palanca de operación Equipamiento conforme a normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS