Mikron Fresadora Universal, Fresadora, Fresa de segunda mano en venta (8.478)

Estado: usado, Recorrido x 315 mm Recorrido y 180 mm Recorrido z 320 mm Número de ranuras 5 Fsdpfxsxwdvhs Ah Hspl Ancho de ranura 14 mm Portaherramientas ISO 40 DIN 2079 Velocidades del husillo - infinitamente variables 45 - 1950 rpm Avances infinitamente variables 10 - 170 mm/min Avance rápido 4 m/min Potencia total requerida 5,1 kW Peso de la máquina aprox. 1400 kg Dimensiones aprox. 3000 x 2700 x 1800 mm - fresadora universal robusta / de alto rendimiento - visualizador digital HEIDENHAIN - sistema de refrigeración - cabezal universal giratorio (izq./der.= 90°)

Estado: usado, Año de fabricación: 1995, recorrido x 600 mm recorrido y 350 mm Fedpstv Idxefx Ah Hopl recorrido z 140 mm Superficie de sujeción de la mesa 700 x 300 mm Soporte de husillo ISO 40 Velocidad del husillo 100 - 4000 rpm Distancia del centro del husillo a la columna 395 mm Distancia entre la punta del husillo y la mesa mín. 170 - máx. 550 mm Mando TNC 407 Avances de fresado 3 + 2000 mm/min Avance rápido 5000 mm/min Motor del husillo 5,5 kW Potencia total necesaria 9 kW Peso de la máquina aprox. 1,9 toneladas Espacio necesario aprox. 2,5 x 1,8 x 2,2 m Control Heidenhain TNC 407,

Año de fabricación: 1989, Estado: listo para usar (usado), Eje X: 700 mm, eje Y: 550 mm, eje Z: 500 mm, velocidad de giro: 25-4200/min, niveles de velocidad de giro: 3, avance: 1-5000 mm/min, avance rápido en X, Y, Z: 10 m/min, recorrido vertical del husillo: 95 mm, dimensiones de la mesa de trabajo: 1000x500 mm, potencia del motor del husillo: 12 kW, potencia de conexión: 18 kW, control: Heidenhain TNC 355, longitud: 4260 mm, anchura: 4400 mm, altura: 2300 mm, peso: 3,5 t, horas de funcionamiento: 31.248 h. Husillo de herramienta SK40 según DIN 2079, cabezal del husillo giratorio, recorrido del cabezal del husillo para el mecanizado con un husillo de trabajo horizontal, apoyo para el mecanizado horizontal, sistemas de medición: directos, sistema de refrigeración con depósito de 100 l, aproximadamente 38 adaptadores de herramientas, la mayoría equipados, mesa con adaptadores de herramientas, banco de trabajo con armario, diversas herramientas manuales, diversos dispositivos de sujeción, portabrocas de tres mordazas con anillo de sujeción y documentación. La pantalla está deteriorada, pero aún es visible. Es posible realizar una inspección en el lugar. Fodpfx Ajzrn Ikeh Hspl

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2000, N.º de artículo interno: 26005 Impuesto sobre el margen según §25a Ley del IVA. Recibirá una factura formal, pero el IVA no se indica por separado. Puede inspeccionar la máquina bajo corriente en nuestro almacén climatizado de más de 500 m². Stimin FUS-22-2M Año de fabricación: 2000 Fodoygv Shspfx Ah Hjpl Recorridos: X 320 / Y 250 / Z 300 mm Portaherramientas: ISO40 Velocidades del husillo: 45 - 2240 rpm Tamaño de la mesa: 670 x 320 mm Avances: 12,5 - 630 mm/min Potencia del accionamiento: 1,5 kW Recorrido de la caña: 60 mm Requisito total de potencia: 2,5 kW Dimensiones aprox. (LxAxH): 1,10 x 1,20 x 1,90 m Peso de la máquina: aprox. 1.100 kg La máquina proviene de un centro de formación y se encuentra en un estado bien cuidado.

Estado: bueno (usado), Portaherramientas vertical + horizontal SK 40 Ajuste del cono aprox. 80 mm Superficie de sujeción de la mesa 800 x 340 mm Recorridos: Eje X 500 mm Eje Y 350 mm Eje Z 500 mm Rango de velocidad 35 – 1550 rpm Ajuste de la mesa: Avances 6 – 270 mm/min Avances rápidos Eje X + Eje Y Potencia del motor aprox. 3 kW Dimensiones de la máquina (largo x ancho x alto) 1350 x 1300 x 1880 mm Peso aprox. 1750 kg Accesorios / Características especiales: • Pantalla digital de 3 ejes SINO, como nueva • Cabezal de fresado vertical, con giro a la derecha y a la izquierda, ajuste del cono • Husillo de fresado horizontal • Avance en todos los ejes • Avance rápido en los ejes X + Y Fpsdpfx Asin Dkteh Hel • Sistema de refrigeración • Interruptor de parada de emergencia Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Alemania

Estado: usado, Recorrido en el eje Z: 380 mm Recorrido en el eje Y: 400 mm Recorrido en el eje X: 500 mm Soporte de herramienta: SK 40 Fjdpecxxmqsfx Ah Hspl Cabeza vertical con movimiento giratorio: a ambos lados, 90 grados Dimensiones de la mesa: largo x ancho, 700 x 425 mm Espacio requerido: aproximadamente 2 x 2 x 2 m Recorrido del husillo: 60 mm Ancho de la ranura: 14H7 mm Distancia entre ranuras: 63 mm Peso de la máquina: aproximadamente 2 t Consumo total de energía: 10 kW Rango de velocidad de las herramientas accionadas: 5 - 3000 min⁻¹ Capacidad de carga: máx. 250 kg Ranuras de sujeción: 6 Potencia del motor - husillo de fresado: 5,5 kW

Estado: usado, Recorrido en x 300 mm Recorrido en y 160 mm Recorrido en z 330 mm Superficie de la mesa 600 x 200 mm Carga máxima de la mesa 200 kg Velocidad del husillo 40-2.000 rpm Portaherramientas SK40 Dimensiones 1200 x 1160 x 1800 mm Peso de la máquina aprox. 800 kg Accesorios/Equipamiento: - Heidenhain Aktiv TNC 113 - Avance automático en ejes X y Z Fpjdpfxjy Sbkbe Ah Hjl - Avance ajustable sin escalonamiento

Estado: usado, Año de fabricación: 1984, Recorrido en el eje X: 300 mm Recorrido en el eje Y: 160 mm Recorrido en el eje Z: 340 mm Pantalla digital de 3 ejes HEIDENHAIN Portaherramientas ISO 40 Velocidades de husillo: 40 - 2000 rpm Recorrido del cono: 60 mm Tamaño de la mesa: 600 x 210 mm Avances, ajustables de forma continua: 5 - 500 mm/min Avance rápido: 1200 mm/min Potencia del motor: 1,6 - 2,0 kW Carga máxima de la mesa: 200 kg Tensión de funcionamiento: 400 V Peso de la máquina: aproximadamente 800 kg Espacio requerido: aproximadamente 1,15 x 1,15 x 1,65 m Armario eléctrico: 0,60 x 0,35 x 0,90 m ¡¡¡ATENCIÓN!!! ¡¡¡En perfectas condiciones!!! ¡La máquina proviene de una escuela profesional! Fpjdpfx Aozz S Dueh Hsl - Número de fábrica: 2102-2445 - Pantalla digital activa de 3 ejes HEIDENHAIN TNC 116 - Avance rápido - Lámpara de máquina

Estado: muy bueno (usado), Eje X (longitudinal): 400 mm Fpsdpsy Itr Njfx Ah Hel Eje Y (transversal): aprox. 175 mm Eje Z (vertical): 450 mm Mesa: 250 x 800 mm Cono del husillo: ISO 30 Caño de taladrado Visualizador digital: Heidenhain 3 ejes VRZ Accesorios: Diversos portaherramientas Velocidades: 50 a 3400 rpm Peso: aprox. 900 kg

Estado: usado, número de máquina/vehículo: 2806-0743, Recorrido en el eje X: 800 mm Recorrido en el eje Y: 550 mm Recorrido en el eje Z: 500 mm Superficie de sujeción de la mesa: (Ancho x Profundidad) 1000 x 550 mm Velocidades de husillo: infinitamente variables: 0 - 5000 RPM Velocidad de avance, programable directamente: 2-6000 mm/min Avance rápido: 6,0 m/min Fjdpfxecxxngo Ah Hspl Recorrido del cono: 80 mm Portaherramientas: SK40 Potencia total requerida: 12 kW Peso de la máquina, aproximadamente: 3,9 t Espacio requerido, aproximadamente: (Largo x Ancho x Alto) 2200 x 2800 x 2400 mm

Estado: usado, Mesa giratoria basculante y rotatoria DECKEL, modelo Schwenk. Mesa universal para montaje en fresadoras herramienta, compatible con los modelos FP 2L, FP 3L o FP 4L. N.º 2314. Año de fabricación: aproximadamente 1975. Superficie de sujeción: 1000 x 520 mm. - 6 ranuras de sujeción de 16 mm, con una separación de 90 mm. - Placa de sujeción que puede girar horizontalmente hacia la derecha y hacia la izquierda hasta 45 grados, con escala graduada. Fsdpfx Ahjd E A I No Hjpl - Puede inclinarse hacia la máquina o alejarse de ella +/- 15 grados. - Puede girar +/- 15 grados. - Mesa giratoria, mesa basculante, mesa angular. Carga máxima admisible: 1000 kg. Peso: 400 kg. En buen estado.

Estado: usado, Año de fabricación: 1997, altura total: 2.900 mm, longitud total: 4.000 mm, ancho total: 2.400 mm, Color: Blanco Peso en vacío: 10.000 kg - Año de fabricación: 1997 - Documentación disponible: No - Certificado CE disponible: No - Control: CNC - Orientación: Vertical - Marca del sistema de control: Heidenhain - Potencia [kW]: 22,0 - Número de ejes: 3 - Recorrido del eje X [mm]: 1000 - Recorrido del eje Y [mm]: 750 - Recorrido del eje Z [mm]: 750 - Longitud de la mesa [mm]: 1150 - Ancho de la mesa [mm]: 750 - Portaherramientas: ISO40 - Velocidad máxima del husillo [rpm]: 12000 Fpodpfx Asy Uwawoh Hel - Opciones: Sistema de medición de herramientas - Dimensiones de transporte: 4000mm x 2400mm x 2900mm (L x A x Al) - Peso de transporte [kg]: 10000kg - Número de paquetes de transporte: 1 Información financiera IVA: El precio indicado no incluye IVA IVA/imposición por diferencia: El IVA es deducible para empresarios Entrega y toma en parte de pago posibles en cualquier momento para todos los equipos del sector industrial Lukas van Rossum

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, recorrido x 480/500 mm recorrido y 230/250 mm recorrido z 380/400 mm Velocidades 45 - 2240 rpm Superficie de la mesa 1000 x 250 mm Fpedpfx Aot Tqw Deh Hsl Portaherramientas SK 40 Mando HEIDENHAIN TNC 124 Potencia total necesaria 3 kW Peso de la máquina aprox. 1550 kg Espacio necesario aprox. 2600 x 2200 x 1800 mm Equipamiento - husillo de fresado horizontal + vertical - dispositivo de refrigeración - mesa giratoria - bandeja de virutas - avance eje X/Y/Z sin escalonamiento 8-1680 mm/min - Avance rápido eje X/Y/Z 4000 mm/min - Control HEIDENHAIN TNC 124 - Horas de funcionamiento: 4764 horas - Luz de la máquina - Pies de la máquina - Manual de instrucciones

Estado: usado, Recorrido x 500 mm Recorrido y 400 mm Recorrido z 400 mm O F E R T A Podemos ofrecerle, sujeto a errores y venta previa, desde stock, sin compromiso: DECKEL MAHO Fresadora universal CNC Modelo DMU 50 M Año de fabricación 1998 _____ Área de trabajo: Recorrido longitudinal eje X 500 mm Recorrido vertical eje Z 400 mm Recorrido transversal eje Y 400 mm Eje C – Giro de mesa, manual 360° Eje B – Inclinación de la mesa, manual ° Fjdpev Td Elsfx Ah Hopl Superficie de la mesa Ø 700 x 500 mm Rango de inclinación de la mesa ° Giro de la mesa 360° Peso máximo de la pieza 200 kg Altura entre mesa y husillo aprox. 550 mm Distancia entre máquina y husillo mín./máx. 2 - 6 mm Cono del husillo SK 40 Velocidad del husillo infinitamente variable y programable 20 – 4.500 rpm Avance / avance rápido máx. 5.000 mm/min Accionamiento principal AC 0%/40% ED aprox. 9 / 13 kW Potencia total aprox. 15 kW - 400 V - 50 Hz Peso aprox. 3.000 kg Accesorios / Equipamiento especial • Control de trayectoria de 3 ejes HEIDENHAIN TNC 124 con pantalla y entrada directa de todos los datos, con volantes electrónicos para los 3 ejes. • Los 3 ejes están en el cabezal de fresado, lo que permite mecanizar piezas "de forma irregular" en la mesa fija. • Mesa circular giratoria 360° manualmente, inclinación +/-° manualmente (ambos con sistema de bloqueo). Indicación digital de los ángulos de inclinación integrada en el control. • Sistema de refrigeración sencillo, armario eléctrico acoplado (equipamiento SIEMENS). • Sujeción neumática de herramientas, diversos portaherramientas, manuales de operación, certificado CE, etc. Estado : Buen a muy buen estado! ¡Ideal para formación o producción de piezas individuales! Por favor haga clic aquí para ver un video de la máquina: Entrega : desde almacén, disponible inmediatamente, FCA Metzingen Pago : neto – tras recepción de factura Siempre gran selección de fresadoras en stock – ¡Consúltenos su necesidad!

Estado: usado, Requisito total de potencia: 7 kW Peso de la máquina: aprox. 3500 kg Fedpfjy Nnyqjx Ah Hopl Dimensiones necesarias: aprox. 2300x1900x2000 mm Accesorios: Indicador digital de 3 ejes

Estado: usado, Accesorios para, por ejemplo, una taladradora de bancada BFT 130 El cabezal del husillo y el ángulo de giro pueden girar 360° alrededor de sus propios ejes Dos planos de giro Los ángulos ajustados pueden leerse en escalas circunferenciales Velocidad máx. 600 rpm Conicidad del husillo ISO 50 Fpjdpsu Nlgysfx Ah Hol Peso aprox. 270 kg incl. pieza de conexión al accionamiento SK 50 Pinoler/cabezal *

Estado: usado, Fresadora universal VERNIER FV 250 E Recorrido X: 800 mm Recorrido Y: 300 mm Recorrido Z: 500 mm Cono: SA 40 Velocidad del husillo: de 45 a 2000 RPM Dimensiones de la mesa: 1060 x 250 mm Cabezal con inclinación horizontal y vertical Avances automáticos en los ejes X, Y y Z Bomba de lubricación Voltaje: 380 V Ancho: 1600 mm Profundidad: 2000 mm Altura total: 1700 mm Peso: aprox. 2 T Fsdpfx Ahozz Hykj Hjpl

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, recorrido x 580 mm recorrido y 200 mm recorrido z 340 mm Velocidades 115 - 1750 rpm Superficie de la mesa 1000 x 240 mm Portaherramientas ISO 40 Potencia total necesaria 4,5 kW Peso de la máquina aprox. 820 kg Espacio necesario aprox. 1290 x 1090 x 2170 mm Taladradora y fresadora universal de precisión para trabajos de fresado horizontales y verticales con indicador digital de posición de 3 ejes DPA 31 Plus Fpsdpfjtv Riaex Ah Hol Descripción: - Construcción pesada y sólida de fundición gris de alta calidad que absorbe las vibraciones fundición gris - Caja de engranajes en baño de aceite con ruedas dentadas rectificadas y templadas - Dispositivo de refrigeración - Lámpara de máquina halógena con haz concentrado - Mesa transversal sólida y de generosas dimensiones, mecanizada con precisión en la superficie con ranuras en T y cuñas ajustables - Cabezal de fresado inclinable ± 45 - Rotación en sentido horario/antihorario - El eje X se desplaza con el volante o mediante el dispositivo de avance de la mesa dispositivo de avance de la mesa - Tope automático del eje X - Disco protector ajustable en altura con microinterruptor para evitar que salgan despedidas virutas y piezas y piezas, para una máxima protección del usuario Volumen de suministro: - Portabrocas de corona dentada 1 - 16 mm / B 18 - Portabrocas de corona dentada ISO40 / B18 - Husillo de fresado horizontal con contracojinete, portafresas de disco Ø22 mm, Ø27 mm - Adaptador ISO 40/MK3 - Adaptador ISO 40/MK2 - Barra de apriete vertical y horizontal - Tuercas en T - Extractor - Herramienta

Estado: usado, Fresadora universal ERNAULT SOMUA HES ZHV1 Recorrido X: 700 mm Fpjdozy Rq Repfx Ah Hsl Recorrido Y: 250 mm Recorrido Z: 350 mm Rotación: de 40 a 2000 rpm Dimensiones de la mesa: Largo 1200 mm x Ancho 300 mm Cabezal giratorio universal vertical/horizontal Escala de 3 ejes EAE Rápido de 3 ejes Voltaje: 380 V Ancho: 2000 mm Profundidad: 1800 mm Altura total: 1600 mm Peso: aprox. 1,5 toneladas

Estado: muy bueno (usado), Recorrido en el eje X: 600 mm Recorrido en el eje Y: 400 mm Recorrido en el eje Z: 400 mm Control: HEIDENHAIN Fjdpfx Aezd Hg Ajh Hepl Velocidades de husillo: de 63 a 3150 rpm, regulables de forma continua Recorrido del eje de la herramienta: 100 mm Cono de la herramienta: SK 40 Superficie de sujeción de la mesa: 630 x 400 mm Consumo total de energía: 8,5 kW Peso de la máquina: aprox. 2,1 t Espacio necesario: aprox. 2,5 x 1,8 x 2,0 m Volante manual eléctrico

Estado: usado, Fresadora universal de tipo DECKEL FP 1 con pantalla digital activa Número de máquina: 2101 - 7088 Año de fabricación: 1993 Recorridos: X: 300 mm, Y: 150 mm, Z: 330 mm Tamaño de la mesa: 600 x 200 mm Cono del husillo: SK 40 - S20x2 Velocidad del husillo: 40-2000 rpm, 16 velocidades Avance en los ejes X e Y: 5 a 500 mm/min Avance rápido: 1200 mm/min Potencia del motor: 1,6 y 2 kW, conmutable Conexión eléctrica: 380 V, 50 Hz Fodpfsziny Ijx Ah Hopl - Control activo y pantalla digital para 3 ejes, tipo HEIDENHAIN TNC 123 - Avance continuo mediante servomotor en los ejes X, Y y Z - Velocidad del husillo mediante 2 velocidades del motor y 8 etapas de engranaje - Desplazamiento del contrapunto en el cabezal de fresado vertical: 60 mm - Cabezal de fresado vertical, orientable y extensible horizontalmente 100 mm - Mesa angular DECKEL, tipo 2114, orientable, giratoria e inclinable - Sistema de refrigeración en la base de la máquina - Lubricación centralizada - Armario de control adyacente - Pantalla protectora abatible con interruptor de seguridad - Bandeja original para recoger virutas, para colocar en la base de la máquina - Esquema eléctrico disponible Dimensiones (largo x ancho x alto): 1600 x 1200 x 1770 mm Peso: 900 kg Buen estado.

Estado: usado, Año de fabricación: 2003, Estado: usado Año de fabricación: 2003 Número de inventario: 4544 Plazo de entrega: inmediato, venta previa a reserva País de origen: España Precio: 13.800 € En stock: 1 Velocidades: 50 - 1700 (12) rpm Conexión: ISO 40 Área de trabajo: 600/210/400 mm Mesa: 800 x 225 mm Longitud: 1500 mm Ancho: 1350 mm Altura: 1850 mm Peso: 950 kg Motor del husillo: 1,5 kW Incluye • Visualizador digital de 3 ejes o • Dispositivo de refrigeración • Lámpara de máquina Fedpfxjyrhtze Ah Hspl • Cabezal fresador universal orientable (tipo Huron) • Dispositivo de fresado horizontal con soporte contra-apoyo • Carenado de la mesa • Dispositivo de refrigeración • Avances automáticos en X e Y • Pies de máquina • Manual de operación y declaración CE en inglés LA COMPRA DE MÁQUINAS USADAS ES CUESTIÓN DE CONFIANZA - NUESTRA PROMESA DE TRANSPARENCIA Le ofrecemos máxima seguridad y total transparencia. • INFORMACIÓN HONESTA: fotos detalladas y vídeos funcionales del estado real • INSPECCIÓN EN VIVO EN SITIO: prueba en nuestras instalaciones • DEMOSTRACIÓN DIGITAL: presentación personalizada en vivo por videollamada • COMPRA SIN RIESGO: derecho de devolución de 14 días Detalles:

Estado: usado, Año de fabricación: 2008, Recorrido x 620 mm Recorrido y 420 mm Recorrido z 400 mm Visualizador digital 3 ejes HEIDENHAIN Portaherramientas del husillo ISO 40 DIN 69871A Velocidades del husillo 50 - 4000 rpm Dimensiones de la mesa 800 x 400 mm Capacidad de carga de la mesa 400 kg Avances variables hasta máx. 2000 mm/min Rápidos 5 / 4 m/min Potencia del motor - husillo de fresado (S1) 10,5 kW Recorrido de la caña 80 mm Tensión de funcionamiento 400 V Potencia total requerida 17,5 kW Fedpfx Ahoyxxymo Hjpl Peso de la máquina aprox. 1,9 t Dimensiones (largo x ancho x alto) aprox. 2,00 x 2,76 x 2,05 m - Nº de fábrica: 90395 - Visualizador digital HEIDENHAIN ND780 - volante electrónico - volantes mecánicos - regulación continua de la velocidad - avances de accionamiento infinitamente variables - husillo horizontal de fresado - equipo de refrigeración

Estado: usado, Mesa universal de giro, inclinación y rotación DECKEL tipo FVW, adecuada para FP 2 o FP 3 (Deckel n.º 62473). Tamaño de la mesa: 700 x 240 mm. Inclinación: +/- 30° en todas las direcciones. Peso: aprox. 90 kg. Fpjdpfoxcilrex Ah Hsl

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aproximadamente 6 meses a partir de la fecha del pedido País de origen: Taiwán Precio: 48.800 € Cuota de alquiler: 932,08 € Velocidades de giro: 40 - 3200 rpm Cono de sujeción: ISO 40 Área de trabajo: 600 x 500 x 400 mm Mesa: 1000 x 500 mm Motor: 3,75 kW Peso: 1814 kg Avance rápido/avance en los 3 ejes: 1000 mm/min Número de chavetas: 8 Ancho x distancia: 14 x 63 mm Carga máxima de la mesa: 300 kg Recorrido longitudinal: 600 mm Recorrido transversal: 500 mm Recorrido vertical: 400 mm Avances: continuo en X e Y, rango de 0 a 600 mm/min. Avances: continuo en Z, rango de 0 a 600 mm/min. Husillo horizontal: etapas de engranaje 40 - 3200 Husillo vertical: etapas de engranaje 40 - 3200 Inclinación del husillo: +/- 90° Carrera del manguito: 100 mm Sujeción de herramientas: manual Fpsdpfx Ahsyrhrqo Hsl Motor del husillo: 3,75 kW Mesa vertical: 1200 x 250 mm Distancia entre el husillo de fresado vertical y la mesa: 160 - 660 mm Distancia entre el husillo de fresado horizontal y la mesa: 95 - 495 (2ª ranura en T), 180 mm Panel de control giratorio Pantalla digital de 3 ejes: Fagor 400ib Innova Motor para el husillo horizontal y vertical: 3,75 kW Motores de avance con inversor para X/Y/Z: 0,75 / 0,75 / 0,75 kW Husillos de bolas para los ejes X/Y/Z Caja de cambios para las velocidades de giro del husillo 1 mandrino de fresado largo de 27 mm 3 bujes reductores (MK1, MK2, MK3) 1 vástago de sujeción ISO40 para husillo horizontal o vertical Protección del husillo con interruptor de seguridad Protección en el área de trabajo con puertas con seguridad eléctrica Contrapuente para fresado horizontal Lámpara de trabajo LED Lubricación automática para los guías X/Y/Z Volantes de seguridad para los ejes X/Y/Z Sistema de refrigeración con depósito de virutas Cubierta para los ejes X/Y/Z Placas y pernos de soporte Caja de herramientas con herramientas de operación Manual de instrucciones en alemán o inglés Equipamiento conforme a la normativa CE