Soportes Rígidos Para Impresoras Digitales Industriales de segunda mano en venta (46.797)

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1996, Fresadora, fresadora universal, fresadora de herramientas, taladradora y fresadora -Fabricante: EMCO, fresadora con visualizador digital y sujeción hidráulica -Mesa de sujeción: 800 x 400 mm Rodpfxoxvraxe Ah Tju -Mesa de sujeción: giratoria/inclinable/orientable -Recorrido X/Y/Z: 600/400/400 mm -Portaherramientas del husillo: SK40 con sujeción hidráulica -Accesorios: incluye 9 portaherramientas, ver fotos -Velocidades: de 63 a 3150 rpm -Avance X/Y: 16-800 mm/min -Avance Z: 8-400 mm/min -Recorrido del mandril: 100 mm -Avance rápido X/Y: 2000 mm/min -Avance rápido Z: 1000 mm/min -Equipamiento de refrigeración: sí -Dimensiones: 1740/1670/alt.1940 mm -Peso: 2200 kg

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2026, capacidad de carga: 3.000 kg, altura de elevación: 8.600 mm, tipo de combustible: diésel, tipo de mástil: telescópico, altura de construcción: 2.120 mm, peso en vacío: 7.200 kg, longitud total: 4.330 mm, tipo de accionamiento: Diesel, ancho de construcción: 2.100 mm, Carretilla telescópica rígida Rodpoy Hm D Nofx Ah Tou Tipo de mástil: Telescópico Estado técnico: Nuevo Tamaño neumáticos delanteros: 400/70-20 Neumáticos traseros: 400/70-20

Estado: usado, 1 x rebanadora dúplex de alta velocidad Foodtools Inc., suministrada con utillaje de varios tamaños. Esta rebanadora industrial de alimentos y productos de panadería utiliza una cuchilla ultrasónica de titanio para cortar productos de pastelería redondos. El corte ultrasónico permite rebanar productos muy pegajosos de forma limpia y sin daños. Esta máquina porciona una variedad de productos congelados o refrigerados como tartas de queso, bizcochos en bandeja, postres congelados, productos pegajosos/panadería y más. Modelo - ACCUSONIC-2000U. Rjdpfxsy Tpp Us Ah Tsu Número de serie - 2217. Producción - 4 a 24 porciones / producto. Rango de tamaño del producto - de 4'' (10,16 cm) a 12,5'' (31,75 cm) de diámetro X 6'' (15,24 cm) de alto. Rango de temperatura - ambiente a -18°C. Presión máxima de funcionamiento - 80 psig. Requisitos eléctricos - 240 V / 50 Hz / 1 fase. Potencia - 15 Amperios.

Estado: no examinado (usado), Año de fabricación: 2022, Funcionalidad: no verificado, Impresora digital para rollos de tela – COLORJET Vastrajet (Año aprox. 2022) En venta: impresora digital COLORJET Vastrajet para impresión directa sobre rollos de tela (rollo a rollo). La máquina sólo estuvo en funcionamiento durante un corto período y posteriormente se mantuvo parada de forma permanente. Rodjzaip Tspfx Ah Tou Estado: La máquina fue utilizada de manera productiva solo durante un breve tiempo y desde entonces ha estado inactiva. Debido al tiempo prolongado de inactividad, es necesario revisar los cabezales de impresión antes de su puesta en marcha y, previsiblemente, reacondicionarlos o sustituirlos. La venta se realiza, por lo tanto, sin garantía en los cabezales de impresión. La mecánica y el equipo base se encuentran, por lo demás, en buen estado de conservación. Datos principales: Fabricante: COLORJET (Colorjet Group) Modelo: Vastrajet Año de fabricación: aprox. 2022 Aplicación: impresión digital en rollos de tela/material en rollo Ubicación: Colonia, Alemania Aviso importante: La máquina se vende como objeto que requiere revisión técnica. Se recomienda expresamente realizar una visita in situ así como una revisión profesional de los cabezales de impresión. La venta se efectúa excluyendo cualquier tipo de garantía. Para más información, fotos adicionales o para concertar una cita para ver el equipo, quedo a su disposición.

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2025, Funcionalidad: totalmente funcional, número de cartuchos de tinta: 4, canales de color: 4, lectura del contador (negro): 4.000, lectura del contador (color): 200.000, Equipamiento: auto dúplex, KONICA MINOLTA ACCURIOPRESS 7090 COUNTER ONLY 200.000 - SPECIAL PRICE PF712 3 CASSETTES IQ501 KONICA CONTROLLER RU518M FINISHER FS514 IC609 READY FOR SHIPPING Rjdpfx Aeyzuqajh Tsu

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2026, capacidad de carga: 7.200 kg, altura de elevación: 9.550 mm, tipo de combustible: diésel, tipo de mástil: telescópico, altura de construcción: 2.850 mm, peso en vacío: 11.300 kg, longitud total: 5.480 mm, tipo de accionamiento: Diesel, ancho de construcción: 2.520 mm, Carretilla telescópica rígida Tipo de mástil: Telescópico Estado técnico: Nuevo Rsdpfxjy U Agie Ah Tou Neumáticos delanteros: 400/70-24 michelin xcml Neumáticos traseros: 400/70-24 michelin xcml

Estado: listo para usar (usado), Fresadora universal / de herramientas DECKEL FP 1 & Sistema de visualización digital Heidenhain de 3 ejes -Estado original muy bien cuidado -Recorridos X/Y/Z 300x150x340 mm -Rango de revoluciones 40-2000 rpm -Avances automáticos / entradas en dos ejes -Equipamiento de fresado vertical / horizontal -Portaherramientas ISO 40 -Mesa angular fija -Visualizador digital de 3 ejes Heidenhain -Instalación de refrigerante -Bandeja para virutas Rsdpsy Ummmefx Ah Teu -Documentación Dimensiones: LxAnxAl 1,1x0,8x1,7 metros / Peso 700 kg Sujeto a errores/omisiones.

Estado: listo para usar (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: Fabr. / Serien Nr. 12.16.0072, Año de fabricación: 2016, horas de funcionamiento: 6.250 h, longitud total: 2.000 mm, altura total: 1.400 mm, ancho total: 1.100 mm, tipo de corriente de entrada: trifásico, peso total: 800 kg, tensión de entrada: 400 V, corriente de entrada: 32 A, longitud del eje: 1.070 mm, temperatura: 200 °C, conexión de aire comprimido: 8 bar, frecuencia de entrada: 50 Hz, potencia del láser: 400 W, temperatura ambiente (mín.): 10 °C, temperatura ambiente (máx.): 35 °C, fusible eléctrico: 32 A, ancho de la mesa: 125 mm, capacidad del depósito: 25 l, longitud de la mesa: 125 mm, precisión de repetición: 0,001 mm, Equipamiento: unidad de refrigeración, Fabricante: SLM Solutions GmbH Tipo: SLM 125 HL N.º de fábrica / serie: 12.16.0072 Año de fabricación: 2016 Peso: 800 kg Dimensiones: Largo x Ancho x Alto en mm (2.000 x 1.400 x 1.100) Documentación: sí Accesorios: recambios como bridas, tubos, placas de sustrato, labios recubridores, recipientes/pistolas de polvo (fotos disponibles bajo petición) Particularidades: Para el funcionamiento se requiere aire comprimido de 7-8 bar, gas inerte (argón o nitrógeno) de 5 bar y agua de refrigeración. Instalación usada SLM Solutions SLM 125 HL para el procesamiento de polvos reactivos y no reactivos. En este sistema se ha impreso acero inoxidable y aluminio (otros materiales posibles). Cámara de proceso, estación de manipulación y extracción de polvo conforme a la Directiva ATEX II para sustancias inflamables. Espacio de construcción (L x A x H): 125 x 125 x 125 mm (menos la altura de la placa de sustrato) Rsdpsy Uzciefx Ah Tsu Reducción del espacio de construcción (L x A x H): 50 x 50 x 50 mm (menos la altura de la placa de sustrato) Configuración óptica 3D: Única (1 x 400 W) láser de fibra IPG Velocidad de construcción: hasta 25 cm³/h Grosor de capa variable: 20 μm - 75 μm, pasos de 1 μm Tamaño mínimo de estructura: 140 μm Diámetro de foco: 70 μm - 100 μm Velocidad máxima de escaneo: 10 m/s Consumo medio de gas protector en proceso de construcción: 0,6 l/min (argón) Consumo medio de gas protector en el proceso de purga: 70 l/min (argón) Conexión eléctrica / consumo de potencia: 400 Voltios 3NPE, 32 A, 50/60 Hz, 3 kW Requisitos de aire comprimido / consumo: ISO 8573-1:2010 [1:4:1] 7 bar

Año de fabricación: 2020, Estado: bueno (usado), para plantillas de 23" Año de fabricación: 2020 Redpfx Aey Uv H Nsh Tou Impresión de chips pequeños, con estructuras FP, BGA y LGA Área de impresión (A x L) máx. 480x400 mm, mín. 50x60 mm Tamaño máximo de placa: 510x420x4 mm

Estado: reacondicionado (usado), Año de fabricación: 2015, Funcionalidad: totalmente funcional, canales de color: 8, Vutek GS 5000 LXpro LED Impresora UV de rollo de 5 m con lámpara LED Muy bajo nivel de ruido y arranque rápido Resolución: 12pl-1000 dpi Colores: 8C CMYl + colores claros, blanco (impresión superior e inferior) Velocidad hasta 224 m²/h Mesh Kit - Totalmente reacondicionada con garantía por distribuidor EFI Rsdpjyzg Nbjfx Ah Tsu Disponible ahora, para finales de abril.

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2024, Funcionalidad: totalmente funcional, Mark Andy Digital Pro3 PLUS Máquina de impresión digital híbrida con unidad de troquelado semirrotativa Instalación: abril de 2024 Metros impresos: aprox. 96.000 lfm desde abril de 2024 hasta abril de 2026 Ancho de banda: 330 mm Ancho máximo de impresión digital: 318 mm Ancho máximo de impresión flexográfica: 330 mm Resolución digital: 1200 x 1200 dpi Velocidad de impresión digital: aprox. 23,5 m/min Impresión digital: 4 colores Impresión flexográfica: 2 unidades flexo Secado flexográfico: LED UV refrigerado por aire Materiales: BOPP, PET, PP, papel Digital Front End / RIP: flujo de trabajo PDF Alimentación eléctrica: 240 V, 50–60 Hz Configuración y equipamiento: Prensa digital híbrida Mark Andy Digital Pro3 PLUS 2 unidades de impresión flexográfica Unidad de troquelado semirrotativa Estaciones de impresión flexo de última generación Redpfxoy Ul I As Ah Tou Troquelado semirrotativo ampliable Desbobinador para laminado/KP disponible Bypass para producción "solo flexo" o etiquetas en blanco disponible Sistema de rebobinado Secado LED UV refrigerado por aire Flujo de trabajo digital PDF Apta para producción de etiquetas rollo a rollo Accesorios incluidos: 2 cilindros de impresión: 80Z y 96Z 1 x Spilker Airboy Otros accesorios según confirmación final Aspectos técnicos destacados: La máquina ofrece una combinación potente de impresión digital, impresión flexográfica y troquelado semirrotativo en una sola línea de producción compacta. La especificación técnica confirma un ancho máximo de banda de 330 mm, ancho de impresión digital de 318 mm, resolución de 1200 x 1200 dpi y velocidad digital de 23,5 m/min. El plano muestra un concepto de producción completo con desbobinado, sección de troquelado semirrotativo, estación de impresión, motor digital y sistema de rebobinado, lo que hace que la máquina sea ideal para tiradas cortas y medias en producción de etiquetas.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2015, KUKA usado / probado KR60L45-3 Año de construcción: 07/ 2015 Peso: 665 kg Rsdpfxepxmpie Ah Tou Capacidad de carga: 45 kg Alcance: 2230 mm Horas de funcionamiento: con controlador KRC4 de 7 ejes, cable de conexión y Smartpad1 Interfaz X11 Eje lineal KL1000 construido en 2015 con una longitud total de aprox. 11 m con cable de arrastre y cable

Estado: usado, usado Limpio, comprobado su funcionamiento, test de prueba, parcialmente reacondicionado Marca: Bäuerle Modelo: SFM Motor 4, 5,5 CV Motor de 2 velocidades/cambio de polos 6 rangos de velocidad: 2800 / 4500 / 6000 / 5600 / 9000 / 12000 rpm Freno de pie Giro derecha-izquierda Diámetro del husillo: 30 + 40 mm Dimensiones de la mesa: 1100 x 900 mm Mordazas de tope de madera nuevas Correa nueva Tope de fresado con ajuste fino Espacio necesario aprox. 1000 x 900 x 1000 mm Peso aprox. 600 kg Rodpfx Aoy Ay Awjh Tou Ubicación: 97447 Gerolzhofen, carga libre, sin embalar Entrega en estado actual, tal como está inspeccionado, sin garantía ni responsabilidad.

Estado: nuevo, capacidad de carga: 3.000 kg, Diversos apoyos de contrapunto, rodillos ajustables en 5 posiciones, para material pesado, aptos para giro transversal y longitudinal. Rodillos montados sobre cojinetes insertables para transporte longitudinal y transversal. Para descarga, p. ej., de mesas giratorias de soldadura o para transportar o girar piezas redondas. Varias ejecuciones disponibles. Opcionalmente con ajuste de altura continuo. Los soportes tienen una capacidad de carga de hasta 6 toneladas. Precio por unidad. Precios a partir de 450 €; con ajuste de altura continuo 850 €. Rodey Rf S Hjpfx Ah Tju

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2026, horas de funcionamiento: 5 h, capacidad de carga: 3.300 kg, altura de elevación: 6.600 mm, tipo de combustible: diésel, tipo de mástil: telescópico, altura de construcción: 2.120 mm, peso en vacío: 6.700 kg, longitud total: 4.310 mm, tipo de accionamiento: Diesel, ancho de construcción: 2.100 mm, Carretilla telescópica rígida Tipo de mástil: Telescópico Estado técnico: Nuevo Tamaño neumáticos delanteros: 400/70-20 Rodpfx Ahsy Unq Hj Tsu Neumáticos traseros: 400/70-20

Estado: usado, Año de fabricación: 2000, Nombre de maquina: Decantador industrial usado Fabricante: GEA Westfalia Tipo: SD0815 Año de fabricación: 2000 Velocidad max. tambor: 3.000 rpm Diámetro interno: 500 / 245 mm Longitud interna tambor: 1.466 mm Material: Acero inoxidable Dimensiones: Largo 3045 x ancho 1100 x alto 1695 mm Peso en vacío: 2800 kg Accesorios: Un armario de control Documentación técnica: Si Observaciones: El decantador industrial usado se inspeccionaba anualmente, y el tambor se retiraba cada dos años. Rodpfxey Ui A Re Ah Tou Condición: Usado Precio: A solicitud

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2026, capacidad de carga: 4.200 kg, altura de elevación: 7.000 mm, tipo de combustible: diésel, tipo de mástil: telescópico, altura de construcción: 2.530 mm, peso en vacío: 8.000 kg, longitud total: 4.730 mm, tipo de accionamiento: Diesel, ancho de construcción: 2.310 mm, manipulador telescópico rígido Tipo de mástil: Telescópico Estado Técnico: Nuevo Rjdpfx Aheywpv Ne Teu Tamaño de neumáticos delanteros: 460/70 r 24 michelin xcml Tamaño de neumáticos traseros: 460/70 r 24 michelin xcml

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2026, horas de funcionamiento: 3 h, capacidad de carga: 3.000 kg, altura de elevación: 9.000 mm, tipo de combustible: diésel, tipo de mástil: telescópico, altura de construcción: 1.997 mm, potencia: 55 kW (74,78 CV), longitud de la horquilla: 1.200 mm, peso en vacío: 6.550 kg, longitud total: 4.679 mm, tipo de accionamiento: Diesel, ancho de construcción: 1.990 mm, Manipulador telescópico rígido Centro de carga: 600 Tipo de mástil: telescópico Transmisión: hidrostática Clase de velocidad: 20 Estado: Máquina nueva Estado técnico: Nuevo Tipo de neumáticos delanteros: Neumático Tamaño de neumáticos delanteros: 380/75 R20 Estado de neumáticos delanteros: 80 - 100% Tipo de neumáticos traseros: Neumático Tamaño de neumáticos traseros: 380/75 R20 Estado de neumáticos traseros: 80 - 100% Rsdpfjy Scfgjx Ah Tju 3ª válvula,

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2018, horas de funcionamiento: 3.196 h, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 667169, peso total: 1.154 kg, capacidad de carga: 210 kg, alcance del brazo: 3.096 mm, Este es un robot industrial ultra KUKA KR 210 R3100 Año de construcción 2018 ¡También estamos encantados de ofrecerle este renovado! El robot incluye las siguientes opciones: KUKA.CPC Plataforma KUKA Paquete de placa KUKA.PROFINET MS KUKA.Actualizar paquete de firmware KUKA.UpdateService Rjdpfx Ajv N U H Ssh Tju KUKA.UpdateServiceConfiguration

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2015, horas de funcionamiento: 334 h, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 6700-103296, peso total: 1.525 kg, capacidad de carga: 300 kg, alcance del brazo: 2.700 mm, Se trata de un robot industrial ABB IRB 6700-300/2.70 con control IRC5 y PC RW6, año de fabricación 2015. ¡Con mucho gusto también le ofrecemos este robot completamente reacondicionado! El robot incluye las siguientes opciones: - Controlador UDPUC - RobotWare Base (inglés) - 709-1 DeviceNet Master/slave - 888-2 PROFINET Controller/Device - 963-1 PROFIenergy Rjdoy Rugmjpfx Ah Teu - 997-1 PROFIsafe F-Device - 687-1 Advanced Robot Motion - 603-1 Absolute Accuracy - 988-1 RW Add-In Prepared - 606-1 Conveyor Tracking - 608-1 World Zones - 610-1 Independent Axis - 611-1 Path Recovery - 612-1 Path Offset - 885-1 SoftMove - 11180-1 Tool Control - 613-1 Collision Detection - 614-1 FTP SFTP and NFS client - 616-1 PC Interface - 688-1 RobotStudio App Connect - 623-1 Multitasking - 624-1 Continuous Application Platform - 628-1 Sensor Interface - 689-1 Externally Guided Motion (EGM) - 996-1 Safety Module - 735-7 Keyless Mode Switch, 3 modos - 1341-1/1520-1 Integrated Vision Interface - 630-1 Servo Tool Change

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, En esta oferta adquiere un sistema de impresión de gran formato/plotter usado "Mimaki TxF150-75". Objeto de la venta: 1 x Mimaki TxF150-75 con el siguiente equipamiento: Incluye Schulze Powder Machine 600 Estado: Este producto es un equipo usado, que puede presentar signos de uso (pequeños arañazos o decoloraciones). Rsdpfjylud Tex Ah Tju El equipo ha sido probado y es funcional. Una impresión de prueba se muestra en la fotografía. Embalaje y envío: Puede ver el equipo personalmente durante nuestro horario comercial. ¡Por favor, concierte una cita! Embalaje apto para transporte marítimo y envío mundial disponibles bajo consulta. Antes del envío o recogida, se realizará un test de funcionamiento en vídeo para su comprobación. Para más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros personalmente.

Estado: usado, En esta oferta adquiere una impresora DTG/DTF de segunda mano "Brother GTX 423Pro". Objeto de la venta: 1 x Brother GTX 423Pro con el siguiente equipamiento: Incluye prensa térmica Lotus Heat Press LTS 150B Slide Incluye pretratadora Schulze PreTreat maker 5 Contadores: Total: aprox. 5.500 impresiones Estado: Esta oferta corresponde a un equipo usado, el cual puede presentar signos de uso (pequeños arañazos o decoloraciones). El equipo ha sido probado en funcionamiento. Se puede ver una impresión de prueba en la foto. Embalaje y envío: Puede inspeccionar el equipo durante nuestro horario comercial. ¡Por favor, concierte una cita! Rsdpey R Nmhofx Ah Tju Embalaje marítimo y envío mundial disponibles bajo solicitud. Antes del envío o recogida, se grabará un video del test de funcionamiento para usted. Para más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros personalmente.

Estado: como nuevo (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, En esta oferta adquiere un sistema de producción en color "Canon imagePRESS C750" en estado casi nuevo. Objeto de la venta: 1 x Canon imagePRESS C750 con el siguiente equipamiento: Incl. servidor Fiery Incl. finalizador con grapadora W1 Pro Incl. bandeja de papel Paperdeck Lite XL-A1 ¿No es el equipamiento adecuado? No hay problema, podemos configurar la máquina según sus necesidades. ¡No dude en contactarnos! Contadores: Total: aprox. 683 páginas Color: aprox. 562 páginas Negro: aprox. 121 páginas Redey R Nmbopfx Ah Tsu Estado: La oferta se refiere a un equipo de segunda mano, que puede mostrar signos de uso (pequeños arañazos o amarilleamiento). El dispositivo ha sido probado en cuanto a su funcionamiento. Puede ver un impreso de prueba en la foto. Embalaje y envío: Puede ver el dispositivo durante nuestro horario comercial. ¡Por favor, concierte una cita! Embalaje marítimo y envío mundial disponible bajo solicitud. Antes del envío o recogida, se grabará en vídeo una prueba de funcionamiento para usted. Por supuesto, para información más detallada puede ponerse en contacto personalmente con nosotros.

Estado: usado, En esta oferta adquiere un sistema de producción en color usado "Canon imagePRESS C910" Objeto de la venta: 1 x Canon imagePRESS C910 con el siguiente equipamiento: Incluye servidor Fiery H350 Incluye acabadora de folletos W1 Pro Incluye unidad de plegado J1 Incluye unidad de inserción de documentos N1 Incluye alimentador de papel Lite B1 ¿El equipamiento no se adapta a sus necesidades? No hay problema en configurar la máquina según sus requerimientos. ¡No dude en consultarnos! Contadores: Total: aprox. 740.607 páginas Color: aprox. 475.119 páginas Negro: aprox. 265.488 páginas Estado: Esta oferta corresponde a un equipo usado, que puede presentar signos de uso (pequeños arañazos o amarilleamiento). El equipo ha sido probado en funcionamiento. Puede ver una impresión de prueba en la foto. Rodjy R Nlwepfx Ah Teu Embalaje y envío: Con gusto puede ver el equipo en nuestras instalaciones durante nuestro horario comercial. ¡Por favor, concierte una cita! Embalaje apto para transporte marítimo y envío internacional disponible bajo consulta. Antes del envío o recogida, se registrará para usted una prueba de funcionamiento en vídeo. Por supuesto, también puede ponerse en contacto con nosotros para obtener información más detallada.

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, En esta oferta adquiere un sistema de producción en color usado "Canon imagePRESS V1000". Objeto de la venta: 1 x Canon imagePRESS V1000 con el siguiente equipamiento: Incluye servidor Fiery D3000 Incluye acabado de folletos Booklet Finisher AF1 Incluye alimentador de papel (Paperdeck) ¿El equipamiento no es el adecuado? No hay problema en configurar la máquina según sus necesidades. ¡No dude en contactarnos! Contadores: Total: aprox. 1.358.828 páginas Color: aprox. 1.141.255 páginas Negro: aprox. 217.573 páginas Estado: Se trata de un equipo usado, que puede mostrar señales de uso (pequeños arañazos o decoloración). El equipo ha sido probado en funcionamiento. Puede ver una prueba de impresión en la foto adjunta. Embalaje y envío: Puede ver el equipo en nuestras instalaciones durante el horario comercial. ¡Por favor, concierte una cita para ello! Embalaje marítimo y envío internacional disponibles bajo petición. Rodpfoy R Ncpex Ah Tsu Antes del envío o recogida, se grabará en vídeo una prueba funcional para usted. Para más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros personalmente.