Chiron Fresadora de segunda mano en venta (4.300)

Estado: usado, Año de fabricación: 2006, Fresadoras Recorrido en el eje X: 500 mm Recorrido en el eje Y: 450 mm Recorrido en el eje Z: 400 mm Número de ejes: 5 Fresadora / Centro de mecanizado Control: Heidenhain iTNC 530 Tamaño de la mesa en el eje X: 500 mm Tamaño de la mesa en el eje Y: 380 mm Cambiador de herramientas: para 30 herramientas Control Heidenhain Centro de mecanizado – universal Mesa giratoria (ejes B/C) Cabezal de fresado giratorio (eje B) Portaherramientas HSK63 Csdpszwqvhofx Apbohb Unidad de refrigeración Mesa giratoria: eje C +/-360°, eje B 108° Carga máxima de la mesa: aprox. 500 kg Rango de velocidad – husillo principal: 20 – 18.000 min⁻¹ Velocidades de avance: 20 – 50.000 mm/min Peso de la máquina: aprox. 6,0 toneladas Dimensiones de la máquina: aprox. 3,8 x 3,2 x 2,5 metros

Año de fabricación: 2011, Estado: listo para usar (usado), - USADA - FRESADORA CNC DE PUENTE MÓVIL CON MESA GIRATORIA Y DESPLAZABLE RECORRIDO LONGITUDINAL: 8000 mm Chodewl R Agepfx Apbob RECORRIDO TRANSVERSAL: 1500 mm RECORRIDO VERTICAL: 2500 mm AVANCES RÁPIDOS L-T-V: 35 m/min DIMENSIONES DE LA MESA: 2000 x 2000 mm RECORRIDO TRANSVERSAL DE LA MESA: 1500 mm CARGA MÁXIMA ADMITIDA: 15000 kg CABEZAL: EJE A/B AUTOMÁTICO; CONTINUO; ISO 50; 7000 rpm; 49 kW; 1180 Nm ALMACÉN DE HERRAMIENTAS: TIPO CADENA; 80 POSICIONES CONTROL: HEIDENHAIN iTNC 530 ACCESORIOS: TRANSPORTADOR DE VIRUTAS; PULSADOR PORTÁTIL; PRESIONADOR LÁSER PARA HERRAMIENTAS NOTA: CON MESA GIRATORIA 1500X1500 mm; CARGA MÁXIMA ADMITIDA 15000 kg

Estado: usado, Año de fabricación: 2016, Fresadoras Recorrido en el eje X: 661 mm Recorrido en el eje Y: 407 mm Recorrido en el eje Z: 508 mm Número de ejes: 3 Fresadora / Centro de mecanizado Control: Hurco Max 5 / WinMax Portaherramientas: ISO 40 / DIN 69871 Velocidad del husillo: 10.000 rpm Rango de velocidad hasta: 10.000 rpm Tamaño de la mesa en el eje X: 762 mm Tamaño de la mesa en el eje Y: 406 mm Peso máximo de la pieza de trabajo: 1500 kg Cambiador de herramientas: 20 posiciones Codpfx Aozwnfyepbjhb Potencia del motor: 11 kW Par motor: 72 Nm Avance rápido: 28 m/min Refrigeración del husillo Transportador de virutas Centro de mecanizado vertical CNC HURCO VM10i, año de fabricación 2016, equipado con control HURCO MAX 5 y software WinMax. Recorridos en los ejes X/Y/Z de 661 x 407 x 508 mm. Mesa de trabajo de 762 x 406 mm, carga máxima de la mesa de 1.500 kg. Velocidad del husillo hasta 10.000 rpm, potencia del husillo de 11 kW, par de 72 Nm, portaherramientas ISO 40 / DIN 69871. Cambiador de herramientas de 20 posiciones, avance rápido de 28 m/min. Sistema de refrigeración, transportador de virutas en forma de tornillo, iluminación del área de trabajo y volante electrónico.

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 2836-0192, Máquina en buen estado de uso, control Dialog 11. Hasta hace poco solo estaba ocasionalmente en funcionamiento en nuestro propio taller. La documentación/manuales, etc. están disponibles. Se pueden adquirir opcionalmente accesorios adicionales como fresas, palpadores de punto cero, etc. Cedpfoylawxjx Apbshb

Estado: usado, Año de fabricación: 1982, número de máquina/vehículo: 18613, FRESA UNIVERSAL KUNZMANN, modelo UF 6 NR. Año de fabricación: 1982, 2 velocidades de transmisión: 1400/2800 rpm, Csdpfxjiqkc Ie Apbohb Tamaño de la mesa: 860 x 240 mm, 3 ranuras en T de 14 mm, cono de eje SK30, Recorridos: X/Y/Z = 450/200/430 mm, velocidades de husillo, horizontal: 18 velocidades de 32 a 1342 rpm, vertical: 18 velocidades de 72 a 2988 rpm, 12 avances en el eje X, depósito de refrigerante independiente, protector de virutas, lámpara de máquina, 3 mandriles de fresado horizontal, cada uno con fresa, 2 soportes de cojinetes para mandriles de fresado en el travesaño superior, 1 elemento de sujeción con llave. 1 prensa de máquina con manivela.

Año de fabricación: 2004, Estado: usado, Velocidad de rotación: 12 000 revoluciones por minuto Sistema de sujeción neumática del material mediante pedal Sistema de pulverización de cantidad mínima Área de fresado: 300 x 120 mm Recorrido: 115 mm Csdpfx Ajzyapcjpbohb Peso: aproximadamente 200 kg

Estado: usado, Año de fabricación: 2022, Fresadoras Recorrido en el eje X: 610 mm Recorrido en el eje Y: 355 mm Recorrido en el eje Z: 460 mm Número de ejes: 3 Fresadora / Centro de mecanizado Control: Siemens 828D ShopMill Velocidad del husillo: 10.000 rpm Rango de velocidad hasta: 10.000 rpm Tamaño de la mesa en el eje X: 700 mm Tamaño de la mesa en el eje Y: 350 mm Peso máximo de la pieza de trabajo: 350 kg Cambio automático de herramientas: 16 posiciones Refrigeración del husillo Transportador de virutas Control Siemens Control Siemens 828D ShopMill Recorridos en los ejes X/Y/Z: 610 × 355 × 460 mm Velocidad del husillo: 10.000 rpm Cambio automático de herramientas de 16 posiciones Tamaño de la mesa: 700 × 350 mm Carga máxima de la mesa: 350 kg Refrigeración interna con bomba de alta presión de 20 bares Transportador de virutas Volante electrónico Sistema de medición de herramientas Renishaw TS27R Palpador de medición Renishaw OMP40-2 Conexión de red RJ45 Chodpjzwktyefx Apbjb

Estado: usado, Año de fabricación: 2000, Máquina usada Año de fabricación: 2000 Equipamiento y datos técnicos: - Para el procesamiento vertical de bordes de hasta 3 mm de grosor - Con avance automático de la fresa - Con base inferior Cjdpfx Ajzw N Euspbshb - Conexión eléctrica de 230 V - Conexión de aire comprimido, mínimo 6 bar - Grosor máximo de la pieza de trabajo: 45 mm - Radio de la herramienta: r = 2,5 o r = 3

Año de fabricación: 2004, Estado: listo para usar (usado), FRESADORA CNC DE COLUMNA MÓVIL CON MESA GIRATORIA Y DESPLAZABLE - USADA - RECORRIDO LONGITUDINAL: 4000 mm Chodpfx Apjwlwhcjbjb RECORRIDO TRANSVERSAL: 1250 mm RECORRIDO VERTICAL: 2000 mm AVANCES RÁPIDOS L-T-V: 20 m/min RECORRIDO TRANSVERSAL DE LA MESA: 2000 mm PALETA: 2000 x 2500 mm; 1200 rpm CARGA MÁXIMA ADMITIDA: 28000 kg CABEZAL: EJE A/B AUTOMÁTICO; ISO50 DIN; 15-4000 rpm; 30 kW; 650 Nm ALMACENAMIENTO DE HERRAMIENTAS: TIPO CADENA; 41 POS UNIDAD DE CONTROL: FIDIA C20 XPOWER REFRIGERANTE DE ALTA PRESIÓN: 12 BAR ACCESORIOS: VOLANTE PORTÁTIL; TRANSPORTADOR DE VIRUTAS; AJUSTADOR DE HERRAMIENTAS LÁSER

Año de fabricación: 2018, Estado: listo para usar (usado), - USADA - FRESADORA CNC TIPO PUENTE DE 5 EJES RECORRIDO LONGITUDINAL: 2500 mm RECORRIDO TRANSVERSAL: 3500 mm RECORRIDO VERTICAL: 1300 mm AVANCES RÁPIDOS L-T-V: 40 m/min TAMAÑO DE MESA: 3500 x 2500 mm CABEZAL: EJE A/B AUTOMÁTICO ; Eje A ±185° - Eje B ±270° ; HSK A100 ; 12000 rpm ALMACÉN DE HERRAMIENTAS: TIPO CADENA ; 64 POSICIONES UNIDAD DE CONTROL: HEIDENHAIN TNC640 PESO: 51370 kg Cedpfxewla Hno Apbehb ACCESORIOS: REFRIGERACIÓN DE ALTA PRESIÓN ; TRANSPORTADOR DE VIRUTAS ; FILTRO DE PAPEL ; MEDIDOR LÁSER DE HERRAMIENTAS ; SONDA DE CONTACTO ; MANIVELA PORTÁTIL

Año de fabricación: 1997, Estado: listo para usar (usado), - USADA - FRESADORA CNC CON COLUMNA MÓVIL Y CABEZAL AUTOMÁTICO DE EJES A/B Chedpfsh Stzksx Apbjb RECORRIDO LONGITUDINAL: 4000 mm RECORRIDO TRANSVERSAL: 1200 mm RECORRIDO VERTICAL: 2000 mm AVANCE RÁPIDO L-T-V: 15 m/min DIMENSIONES DE LA MESA: 5000 x 2000 mm HUSILLO: 4000 rpm; 27 kW; 1200 Nm CABEZAL: AUTOMÁTICO DE EJES A/B; A 2,5° - B 2,5°; ISO 50; 4000 rpm ALMACÉN DE HERRAMIENTAS: TIPO CADENA; 30 POSICIONES UNIDAD DE CONTROL: SELCA S3045 PESO: 25500 kg ACCESORIOS: TRANSPORTADOR DE VIRUTAS; VOLANTE DE MANO PORTÁTIL NOTA: EXTENSIÓN DE 400 mm - ISO50 - 6500 rpm; CAMBIO AUTOMÁTICO DE CABEZAL; PROTECCIÓN PERIMETRAL

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1986, Funcionalidad: totalmente funcional, Fresadora universal Deckel FP4M con pantalla digital de 3 ejes Heidenhain, en una pintura especial de color gris claro. Cedpfx Apezv Sdqobehb Datos técnicos: >> Año de fabricación: 1986. Número de máquina: 2203-2308. >> Mesa angular fija. >> Velocidad: 50 - 2500 rpm. >> Avance: 8 – 630 mm/min. >> Potencia del motor: 3,7 / 4,4 kW. >> Freno del husillo. >> Avance rápido: 1300 mm/min. >> Recorridos X/Y/Z: 500/400/400 mm. >> Cabezal de fresado vertical, desplazable 150 mm en la base del husillo. >> Cono vertical y cono horizontal: SK40. >> Cono vertical, extensible 90 mm. >> Sistema de sujeción M16. >> Peso: aproximadamente 1500 kg. Accesorios y equipamiento: >> Pantalla digital de 3 ejes Heidenhain. >> Sistema de refrigeración. >> Bandeja de virutas. >> Lubricación centralizada. Sobre la máquina: Se ofrece una fresadora universal Deckel FP4M en muy buen estado. La máquina tiene poca holgura y todos los husillos se mueven con facilidad y uniformidad. Incluso a altas velocidades, la fresadora funciona con suavidad. Avance rápido en todos los ejes. Una máquina fiable y fácil de usar. Se ha realizado un cambio de aceite. Revisada mecánicamente y eléctricamente. La pantalla digital de Heidenhain facilita y mejora la precisión del trabajo. Aproveche la oportunidad de inspeccionar y probar la máquina en las instalaciones, con la energía conectada. Opcionalmente, también disponible con marcado CE, con un coste adicional.

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1991, Funcionalidad: funcionamiento limitado, número de máquina/vehículo: 9731, longitud de avance eje X: 5.000 mm, longitud de avance eje Y: 5.000 mm, longitud de avance eje Z: 5.000 mm, recorrido eje X: 600 mm, recorrido del eje Y: 400 mm, recorrido del eje Z: 420 mm, avance eje X: 7 m/min, avance Eje Y: 7 m/min, Avance eje Z: 6 m/min, carrera de la pluma: 75 mm, recorrido de oscilación: 75 mm, diámetro de la pluma: 55 mm, velocidad del cabezal (máx.): 4.000 rpm, velocidad del husillo (min.): 20 rpm, avance rápido eje X: 7 m/min, avance rápido eje Y: 6 m/min, avance rápido eje Z: 7 m/min, longitud de la mesa: 900 mm, ancho de la mesa: 458 mm, altura de la mesa: 900 mm, tipo de corriente de entrada: trifásico, altura total: 1.890 mm, longitud total: 3.970 mm, ancho total: 3.740 mm, peso total: 2.300 kg, tensión de entrada: 380 V, espacio necesario anchura: 3.740 mm, espacio necesario longitud: 3.970 mm, espacio necesario altura: 1.890 mm, longitud del husillo de fresado: 75 mm, año de la última revisión: 2015, potencia del motor del husillo de rectificado: 59 W, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, documentación / manual, Control: HEIDENHAIN TNC 407 Csdpfx Apezyp Twsbjhb Recorridos: X= 600, Y= 400, Z= 420 mm Rango de velocidad: 20 – 4000 RPM Etapas de engranaje: 3 Cono: SK 40 Recorrido del husillo: 75 mm Motor del husillo: 5,9 kW Rango de avance: 1 – 5000/6000 mm/min (manual/programado) Avance rápido x, y: 7 m/min Avance rápido z: 6 m/min Superficie de sujeción: 900 x 458 mm Peso: aprox. 2300 kg Con sistema de refrigeración, volante manual eléctrico, diversas herramientas (sin armario).

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2020, Fresadora de consola Reckermann 1300 Kombi Chodpfxsx A Etfo Apbeb La máquina está en estado absolutamente nuevo. El cliente no recibió las piezas para las que estaba destinada la máquina.

Estado: bueno (usado), TOS FRESA CNC DE TIPO CONSOLA CON CONTROL NUMÉRICO CNC HEIDENHAIN TNC310 TIPO: FV30 N.º DE MÁQUINA: 203300233 Csdpfx Apozlg N Tebehb AÑO DE FABRICACIÓN: 1998 Datos técnicos: Recorrido longitudinal – eje X: 760 mm Recorrido transversal – eje Y: 381 mm Recorrido vertical del husillo – eje Z: 152 mm Recorrido vertical de la consola: 450 mm Tamaño de la mesa: 305 x 1300 mm Peso máximo de la pieza de trabajo: 360 kg Conexión del husillo: ISO40, DIN 69871 A Rango de velocidad: variable, de 100 a 4000 min-1 Potencia del motor: 5,5 kW (7,5 kW/5 min.) Peso: 2700 kg Equipamiento:  Control numérico CNC HEIDENHAIN TNC310  Volante electrónico  Programación neumática de herramientas  Sistema de lubricación central automático para guías y husillos de bolas  Sistema de refrigeración, capacidad 42 l  Lámpara de máquina  Diversos soportes de herramientas  Accesorios estándar  Documentación  Conformidad CE

Estado: listo para usar (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 9585, DECKEL Máquina universal de fresado y taladrado Tipo: FP 2 Nº de máquina: 9585 Año de fabricación: 1978/79 Estado: bueno, operativa Recorridos: longitudinal: 400 mm vertical: 400 mm Cjdeygicaspfx Apbehb horizontal: 200 mm

Estado: listo para usar (usado), TAPA FRESA CNC CON CONTROL CONTOUR 2 TIPO: FP 4 MA N.º DE MÁQUINA: 2204 - 1679 AÑO DE FABRICACIÓN: 1988 Área de trabajo: Eje X (longitudinal): automático/manual: 485 / 500 mm Eje Y (transversal): automático/manual: 385 / 400 mm Eje Z (vertical): automático/manual: 380 / 400 mm Equipamiento: - Accesorios estándar - Mesa angular de 460 x 800 mm - Cabezal de fresado vertical, desplazable, SK40/M16 - Mordaza hidráulica - Sistema automático de sujeción de herramientas - Sistema de lubricación central automática - Volante electrónico - Lámpara de máquina - Bandeja de virutas - Cabina de protección - Sistema de refrigeración - Diversos soportes de herramientas - Documentación Estado: lista para funcionar, se puede demostrar su funcionamiento con corriente eléctrica. Codpfx Apezrmkdebjhb

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1989, Fresadora universal Tipo: LMV N° de máquina: 5012 Chsdew Ebhmspfx Apbsb Año de fabricación: 1989 Datos técnicos: Recorridos: longitudinal (eje X): 762 mm transversal (eje Y): 305 mm vertical (eje Z): 406 mm Recorrido del husillo: 127 mm Portaherramientas: pinza de sujeción Dimensiones de la mesa: 1067 x 229 mm Rango de velocidad: 50-3750 rpm en dos etapas Peso: 1000 kg Equipamiento:  Sistema digital de medición SONY, 2 ejes, eje X e Y  Luz de máquina  Portabrocas 0-13 mm  Sistema de pinzas de sujeción  Mordaza de máquina, ancho de mordaza 150 mm  Dispositivo de protección, seguridad eléctrica, tipo: ZE-FS 30-300 completamente montado  Documentación Estado: bueno, revisado en taller

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1983, Funcionalidad: totalmente funcional, Fresadora universal de producción y de herramientas Tipo: UWF 700 PH Nº de máquina: 5670 Nº de serie: 034650 Año de fabricación: 1983 Control: Control de posicionamiento y recorrido incl. pantalla HEIDENHAIN TNC 135 Control manual de 3 ejes DATOS TÉCNICOS Área de trabajo Eje X (longitudinal) manual/automático 410/390 mm Eje Y (transversal) manual/automático 310/290 mm Eje Z (vertical) manual/automático 400/380 mm Recorrido del husillo vertical 63 mm Superficie de sujeción vertical 830 x 224 mm Cantidad de ranuras en T 4 Superficie de sujeción de la mesa angular 700 x 285 mm 6 ranuras en T 12 H8/45 mm Peso máximo de la pieza 200 kg Distancia mesa - nariz del husillo (vertical) 0 – 515 mm Distancia mesa - centro del husillo (horizontal) 30 – 565 mm Potencia del motor (a 1500 rpm) 2,2 kW Rango de rpm 45 – 2000 rpm Número de velocidades 12 Incremento escalonado (geométrico) 1,4 Portaherramientas (DIN 2079) ISO 40 Intervalo de avance (todos los ejes) 2 – 1500 mm/min Avance rápido (todos los ejes) 1,5 m/min Tensión de servicio 380 V/50 Hz Dimensiones de la máquina 1,2 x 1,6 x 1,7 m Espacio necesario 2,1 x 2,1 m Codpex Ry Atofx Apbjhb Peso de la máquina 1100 kg EQUIPAMIENTO/ACCESORIOS  Manejo manual y mediante programa CNC  Mecanizado vertical y horizontal  Cabezal de fresado vertical abatible  Cabezal de fresado vertical orientable en ángulo  Varios porta-herramientas  Avance manual del husillo vertical  Mesa angular 700 x 285 mm  Sistema de refrigeración  Bandeja para refrigerante y virutas  Protección eléctrica contra virutas en el área de trabajo  Elementos de soporte/instalación  Lámpara de máquina  Documentación Estado: Control reacondicionado, revisada en taller

Estado: listo para usar (usado), número de máquina/vehículo: 46436, Recorridos: longitudinal: 400 mm vertical: 400 mm horizontal: 200 mm Csdpfeygia Eex Apbshb Equipamiento: - Cabezal de fresado vertical desplazable - Mesa angular basculante 260 x 600 mm - Varios portaherramientas - Elementos de instalación - Mesa giratoria D:280 mm - Documentación Estado: revisado en taller

Estado: usado, Año de fabricación: 1987, FRESA DE PRECISIÓN FRIEDRICH DECKEL MODELO: FP4M Csdpfxezv Eg Sj Apbehb AÑO: 1987, aproximadamente CONTROL NUMÉRICO HEIDENHAIN EN BUEN ESTADO

Estado: usado, Año de fabricación: 2003, Fresadoras Recorrido X: 415 mm Recorrido Y: 340 mm Recorrido Z: 355 mm máquina HSC Número de ejes: 3 Fresadora/centro de mecanizado Control: Heidenhain iTNC 530 Portahusillo: HSK 40 E Velocidad del husillo: 42000 rpm Tamaño de la mesa X: 470 mm Tamaño de la mesa Y: 400 mm peso máximo de la pieza de trabajo: 500 kg Cambiador de herramientas: 30 veces Marcha rápida: 30 m/min volante electrónico Cedpozv Sb Nefx Apbjhb Husillo IBAG

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2010, recorrido eje X: 14.000 mm, recorrido del eje Y: 2.600 mm, recorrido del eje Z: 1.500 mm, avance rápido eje X: 35.000 m/min, avance rápido eje Y: 35.000 m/min, avance rápido eje Z: 35.000 m/min, velocidad del cabezal (máx.): 5.000 rpm, velocidad de giro (máx.): 5.000 rpm, ancho total: 5.000 mm, altura total: 4.900 mm, longitud total: 22.000 mm, longitud de la mesa: 14.000 mm, ancho de la mesa: 2.000 mm, carga de la mesa: 50.000 kg, Modelo FP, ideal para una amplia variedad de aplicaciones con componentes de tamaño medio a grande. Fresadora mandrinadora de piso - Alta dinámica con velocidades de desplazamiento de hasta 35 m/min - Sistema de guías lineales INA - Corredizas de sujeción hidromecánicas - Cabezal de fresado ortogonal para mecanizado en cualquier ángulo deseado Datos técnicos: - Recorrido X: 14.000 mm Cjdsvn S E Nepfx Apbshb - Recorrido Y: 2.600 mm - Recorrido Z: 1.500 mm - Longitud de la mesa: 14.000 mm - Ancho de la mesa: 2.000 mm - Carga máxima sobre mesa: 50.000 kg - Potencia en el husillo: 43 kW - Velocidad del husillo: hasta 5.000 rpm - Cono del husillo: ISO 50 / BT / MK - Avance eje X: 35.000 mm/min - Avance eje Y: 35.000 mm/min - Avance eje Z: 35.000 mm/min - Posicionamiento automático del cabezal ortogonal: incrementos de 1° - Horas de trabajo: 3.500 h - Longitud total: 22.000 mm - Ancho total: 5.000 mm - Altura total: 4.900 mm - Peso: 31.000 kg

Año de fabricación: 1999, Estado: usado, Control CNC Heidenhain TNC 426 Sistema de refrigeración Recipiente para virutas Datos técnicos: Recorrido en X 600 mm Recorrido en Y 525 mm Recorrido en Z 500 mm Velocidad de husillo 6300 rpm Cono del husillo SK40 Rango de avance X/Y/Z 10000 mm/min. Mesa universal / superficie de sujeción de la mesa universal 750x530 mm Cjdsdk Rwnopfx Apbohb Peso de la máquina (aprox.) 6500 kg

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2001, Heidenhain TNC 310, control numérico por computadora (CNC) volante manual eléctrico Chodoit Tr Tjpfx Apbsb sistema de refrigeración Datos técnicos: Recorrido longitudinal (eje X) / Recorrido X longitudinal 600 mm Recorrido transversal (eje Y) / Recorrido Y transversal 400 mm Recorrido vertical (eje Z) / Recorrido Z vertical 400 mm Cono del husillo / Cono del husillo SK 40 Rango de velocidad / Rango de velocidad del husillo 60-5000 RPM Avance / Avance 0-2000 mm/min. Avance rápido longitudinal y transversal / Avance rápido X/Y 5 m/min. Avance rápido vertical / Avance rápido Z 4 m/min. Potencia total de la transmisión / Potencia de transmisión 7 kW Peso aproximado / Peso aproximado 2000 kg Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.