Akbend Ahs 20/30 de segunda mano en venta (49.242)

Estado: nuevo, Anchura de chapa: 2100 mm Espesor de chapa: 40 mm Abocinado: 30 mm Itsdpfx Aijyv Nt Eeqsh Diámetro del rodillo superior: 390 mm Diámetro del rodillo inferior: 360 mm Diámetro del rodillo lateral: 300 mm Potencia total instalada: 22 kW Peso de la máquina: aprox. 17.200 kg Dimensiones de la máquina: 5060 x 2200 x 2180 mm

Estado: nuevo, Ancho de chapa 3100 mm Espesor de chapa 13 mm Plegado 10 mm Diámetro del rodillo superior 300 mm Diámetro del rodillo inferior 270 mm Diámetro del rodillo lateral 210 mm Potencia total requerida 11 kW Dimensiones de la máquina 5600 x 1800 x 1500 mm Peso de la máquina aprox. 8.800 kg Accesorios/Equipamiento: - Dispositivo para curvado cónico - Rodillos endurecidos por inducción - Indicador digital para rodillos laterales - Máquina construida en estructura de acero - Panel de control separado - Dos velocidades - Todos los rodillos montados sobre cojinetes de bolas - El soporte abatible y el soporte de la rodillo superior se accionan desde el panel de control. Isdjyv Nh Njpfx Aiqjth Cuando se abre el soporte abatible, el rodillo se eleva automáticamente. - Ajuste cónico de los rodillos mediante el panel de control - Los rodillos centrales son accionados por motor hidráulico y reductor de engranaje planetario (rodillo superior e inferior) - Calibración

Estado: nuevo, Ancho de chapa 3100 mm Espesor de chapa 10 mm Abatimiento 8 mm Diámetro del rodillo superior 270 mm Diámetro del rodillo inferior 250 mm Diámetro del rodillo lateral 210 mm Potencia total requerida 11 kW Ijdpfx Ajyv Nhceiqjth Peso de la máquina aprox. 7750 kg Dimensiones de la máquina 5600x1450x1600 mm Accesorios/Equipamiento: - Dispositivo para curvado cónico - Rodillos endurecidos por inducción - Indicador digital para rodillos laterales - Máquina de construcción en acero - Panel de control separado - Dos velocidades - Todos los rodillos montados sobre rodamientos de bolas - El cojinete abatible y de soporte del rodillo superior se acciona desde el panel de control. Cuando se abre el cojinete abatible, el rodillo sube automáticamente. - Ajuste cónico de los rodillos desde el panel de control - Rodillos centrales accionados por motor hidráulico y reductor planetario (rodillos superior e inferior) - Calibración

Estado: nuevo, Ancho de chapa 2100 mm Espesor de chapa 6 mm Plegado 4 mm Diámetro del rodillo superior 160 mm Diámetro del rodillo inferior 140 mm Diámetro del rodillo lateral 120 mm Potencia total requerida 2,2 kW Dimensiones de la máquina 4140x1040x1140 mm Peso de la máquina aprox. 2.350 kg Accesorios/Equipamiento: - Dispositivo para curvado cónico - Rodillos endurecidos por inducción - Indicador digital para rodillos laterales - Máquina de construcción en acero - Panel de control independiente - Dos velocidades Iedpfx Aieyv Nf Uoqeth - Todos los rodillos montados sobre cojinetes de bolas - El apoyo abatible y soporte del rodillo superior se operan desde el panel de control. Cuando se abre el soporte abatible, el rodillo se eleva automáticamente. - Ajuste cónico de los rodillos desde el panel de control - Rodillos centrales accionados mediante motor hidráulico y caja reductora de engranajes planetarios (rodillos superior e inferior) - Calibración

Estado: nuevo, Ancho de chapa 2100 mm Espesor de chapa 13 mm Plegado 10 mm Diámetro del rodillo superior 230 mm Diámetro del rodillo inferior 210 mm Diámetro del rodillo lateral 190 mm Potencia total requerida 7,5 kW Peso de la máquina aprox. 4.750 kg Dimensiones aprox. 4150x1400x1300 mm Accesorios/Equipamiento: - Dispositivo de curvado cónico Ijdpfxeyv I Ube Aiqoth - Rodillos endurecidos por inducción - Indicador digital para rodillos laterales - Máquina de estructura de acero - Consola de control separada - Dos velocidades - Todos los rodillos con rodamientos de bolas - El cojinete abatible y de apoyo del rodillo superior se acciona desde el panel de control. Cuando se abre el cojinete abatible, el rodillo sube automáticamente. - Ajuste cónico de los rodillos desde el panel de control - Los rodillos centrales son accionados por un motor hidráulico y un reductor de engranajes planetarios (rodillo superior e inferior) - Calibración

Estado: nuevo, Ancho de chapa 3100 mm Espesor de chapa 16 mm Curvado 13 mm Diámetro del rodillo superior 330 mm Diámetro del rodillo inferior 300 mm Diámetro del rodillo lateral 240 mm Potencia total requerida 11 kW Dimensiones de la máquina 5600x1650x1900 mm Peso aproximado de la máquina 10.600 kg Accesorios/Equipamiento: - Dispositivo para curvado cónico - Rodillos endurecidos por inducción - Indicador digital para rodillos laterales - Máquina de construcción en acero - Consola de control separada - Dos velocidades Iodpfx Aoyv I Smoiqsth - Todos los rodillos con rodamientos de bolas - El alojamiento abatible y de apoyo del rodillo superior se acciona desde la consola. Al abrir el alojamiento abatible, el rodillo sube automáticamente. - Ajuste cónico de los rodillos desde la consola de control - Rodillos centrales accionados por motor hidráulico y reductor planetario (rotillos superior e inferior) - Calibración

Estado: nuevo, Ancho de chapa 3100 mm Espesor de chapa 13,0 mm Curvado 10,0 mm Diámetro del rodillo superior 300 mm Diámetro de los rodillos laterales 210 mm Diámetro del rodillo inferior 270 mm Potencia total necesaria 11,0 kW Equipamiento: - curvadora de chapa electrohidráulica de 4 rodillos - 2x rodillos principales accionados (superior e inferior) Isdexabflspfx Aiqoth - con dispositivo hidráulico para curvado cónico - rodillos endurecidos por inducción - incluye función de enderezado para tubos soldados - unidad de control/pantalla con función táctil * indicador digital de posición para ambos rodillos laterales - pupitre de control móvil - 2x velocidades de curvado seleccionables - soporte de cojinete abatible hidráulico - sistema de seguridad (cable de seguridad con unidad de interruptor) - manómetro/indicador de presión para los rodillos - marcado CE + declaración de conformidad - manual de instrucciones

Estado: nuevo, Ancho de chapa 3100 mm Espesor de chapa 8,0 mm ST Plegado 6,0 mm ST Diámetro del rodillo superior 230 mm Diámetro de rodillos laterales 210 mm Diámetro del rodillo inferior 190 mm Potencia total requerida 7,5 kW Peso de la máquina aprox. 6.020 kg Dimensiones aprox. 5142 x 1390 x 1300 mm Equipamiento: - Curvadora de chapa de 4 rodillos, electrohidráulica - 2 rodillos principales accionados (superior e inferior) Ijdpfexabm Aox Aiqsth - Dispositivo hidráulico para curvado cónico - Rodillos endurecidos por inducción - Incluye función de enderezado para tubos soldados - Unidad de control/pantalla con función táctil * Indicador de posición digital para ambos rodillos laterales - Panel de control móvil - 2 velocidades de curvado seleccionables - Soporte de rodillo hidráulico abatible - Dispositivo de seguridad (cuerda de seguridad con unidad de interruptor) - Manómetro / indicador de presión para los rodillos - Marcado CE + Declaración de conformidad - Manual de instrucciones

Estado: nuevo, Ancho de chapa 2100 mm Isdexab E Espfx Aiqsth Espesor de chapa 8,0 mm ST Plegado 6,0 mm ST Diámetro del rodillo superior 190 mm Diámetro de los rodillos laterales 150 mm Diámetro del rodillo inferior 170 mm Potencia total requerida 3,0 kW Peso de la máquina aprox. 3.290 kg. Dimensiones aprox. 4042 x 1380 x 1254 mm Equipamiento: - Curvadora de chapas de 4 rodillos electrohidráulica - 2 rodillos principales motorizados (superior e inferior) - Con dispositivo hidráulico para curvatura cónica - Rodillos endurecidos por inducción - Incluye función de enderezado para tubos soldados - Unidad de control/pantalla con función táctil * Indicador digital de posición para los dos rodillos laterales - Panel de control móvil - 2 velocidades de curvado seleccionables - Cojinete de apoyo hidráulico abatible - Dispositivo de seguridad (cable de seguridad con unidad de interruptor) - Manómetro / indicador de presión para los rodillos - Marcado CE + declaración de conformidad - Manual de instrucciones

Estado: nuevo, Ancho de chapa 3100 mm Espesor de chapa 16,0 mm acero Pretensado 20,0 mm acero Diámetro del rodillo superior 360 mm Diámetro de los rodillos laterales 250 mm Diámetro del rodillo inferior 330 mm Potencia total requerida 15,0 kW Peso de la máquina aprox. 13.200 kg Dimensiones aprox. 5542 x 2100 x 1983 mm Equipamiento: - Curvadora de 4 rodillos electrohidráulica - 2 rodillos principales motorizados (superior e inferior) - Con dispositivo hidráulico para curvado cónico - Rodillos endurecidos por inducción - Incluye función de enderezado para tubos soldados - Unidad de mando / pantalla con función táctil * Indicador digital de posición para ambos rodillos laterales Itsdpjxabzajfx Aiqeh - Panel de control móvil - 2 velocidades de curvado seleccionables - Soporte abatible hidráulico - Dispositivo de seguridad (cuerda de seguridad con unidad interruptora) - Manómetro / indicador de presión para los rodillos - Marca CE + declaración de conformidad - Manual de instrucciones

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, PRECIO a consultar, ¡Súper oferta! Curvadora de chapas de 4 rodillos Accionamiento: Hidráulico Itsdpfx Ajyg Hckjiqoh Espesor de chapa: 30 mm (1,2 in) Ancho de chapa: Máx: 2.100 mm (47 in), Mín: 500 mm (20 in) 2 uds. soportes laterales para grandes diámetros

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2012, Datos técnicos: Ancho de trabajo: 2600 mm Capacidad de plegado: 20,0 mm Precurvado: 16,0 mm Diámetro del rodillo superior: 330 mm Diámetro del rodillo central: 300 mm Diámetro de los rodillos laterales: 240 mm Dispositivo de doblado cónico mediante el ajuste oblicuo de ambos rodillos laterales Pupitre de control móvil con pantalla digital Potencia del motor: 11 kW Marcado CE Dimensiones (largo x ancho x alto): aprox. 5800 x 2300 x 1900 mm Peso: aprox. 11 t Iodpfx Aox Ii Hvjiqeth Equipamiento adicional: Asistencia de plegado superior El vendedor no se responsabiliza de errores tipográficos o de transmisión de datos. La máquina presenta un estado visual, técnico y de desgaste acorde a su antigüedad; las máquinas usadas se venden sin ningún tipo de garantía.

Estado: nuevo, Ancho de chapa 3100 mm Grosor de chapa 6 mm Capacidad de plegado 5 mm Diámetro del rodillo superior 200 mm Diámetro mínimo de curvado Ø 300 mm Velocidad de curvado 5 m/min Potencia total requerida 5,5 kW Peso de la máquina aprox. 4.000 kg Dimensiones aprox. 4800x1300x1270 mm Equipamiento: - Dispositivo para curvado cónico - Rodillos endurecidos por inducción - Ajuste motorizado del rodillo trasero - Bastidor de la máquina en construcción soldada de acero (ST-52) - Rodillos de acero especial - Funcionamiento asimétrico - Rodillo superior abatible lateralmente - Rodillos centrales accionados por motor eléctrico, freno, transmisión reductora de engranajes y accionamiento por dientes Isdeyv Nf Ijpfx Aiqsth - Pulpito de control móvil Equipos opcionales: - Indicador digital para el rodillo trasero - Rodillo inferior motorizado

Estado: usado, configuración de ejes: 3 ejes, primer registro: 10/2005, color: otro, Año de fabricación: 2005, Peso en vacío: 3.750 kg Itsdpfjucxu Iex Aiqsh Eje 1: izquierda 12 mm derecha 7 mm Eje 2: izquierda 4 mm derecha 6 mm Eje 3: izquierda 10 mm derecha 10 mm ¡Tenemos la posibilidad de apilar remolques!

Estado: reacondicionado (usado), capacidad de la batería: 500 Ah, voltaje de la batería: 80 V, altura total: 627 mm, longitud total: 1.025 mm, ancho total: 708 mm, Batería de carretilla probada para su montacargas - 80V 4PZS 500AH - DIN A + 1 año de garantía + Incluye sistema de relleno automático (Aquamatik) + Incluye final de cable y conector REMA 320 (otros conectores pueden instalarse si se requiere) + Capacidad: mínimo 90-100% (el protocolo de capacidad C5 se adjunta con la entrega) + Año de fabricación 2024 Dimensiones: Longitud: 1.025 mm Ancho: 708 mm Altura: 627 mm Peso: aprox. 1210 kg Compatible con los siguientes modelos y otros: Linde E 16 P - 386-02 - cambio lateral Linde E 20 - 1252-01 Linde E 20 - 336-00 Linde E 20 - 387-00 Linde E 20 FLACH - 336-00 Linde E 20 L - 386-00 Linde E 20 R - 387-00 Linde E 25 - 1252-01 Linde E 25 - 387-00 Linde E 25 C - 387-00 Linde E 25 R - 387-00 Itodpfxoy Rnr Ao Aiqoh Linde E 25 RL - 387-00 Linde E 25 S - 1276-00 Linde E 30 - 1252-01 Linde E 30 - 387-00 Linde E 30 - 387-00 - cambio lateral Linde E 30 / 500 - 387-00 Linde E 30 C - 387-00 Linde E 30 L - 387-00 - cambio lateral Linde E 30 R - 387-00 Linde E 30 RL - 387-00 Linde E 30 S - 1276-00 Linde P 200 - 370-00 Linde P 250 - 127-00 - cambio vertical Linde P 250 S - 127-05 Linde P 250 SWB - 5007-10 - cambio lateral Linde P 250 SWB - 5007-10 - cambio vertical Linde W 20 - 127-00 Linde W 20 - 127-00 - cambio vertical Linde W 20 - 127-06 - cambio superior Linde W 20 - 5007-10 - cambio lateral Linde V 20 - 5007-10 - cambio vertical Linde W 30 - 5007-10 - cambio lateral Linde W 30 - 5007-10 - cambio vertical Toyota 7FBMF16 Toyota 7FBMF18 Atlet EH 25 Clark STE 20 Disponibilidad de tamaños estándar de baterías, consulte sin compromiso. Transporte disponible.

Estado: nuevo, Anchura de chapa 2050 mm Espesor de chapa 4,5 mm Plegado 4,0 mm Diámetro mínimo 210 mm Diámetro de los rodillos 140 mm Peso de la máquina aprox. 1530 kg Espacio necesario aprox. 3220x1200x900 mm Equipamiento estándar: - Rodillos centrales accionados por motor eléctrico, reductor planetario y accionamiento por engranajes - Rodillo superior abatible lateralmente - Motor principal con freno - Dispositivo para curvado cónico Isdpfx Asyvvrboiqjth - Panel de control móvil y pedal - Marcado CE/Declaración de conformidad Equipamiento especial: - Ajuste motorizado del rodillo trasero - Indicador digital para rodillo trasero - Rodillos endurecidos por inducción

Estado: nuevo, Velocidad de curvado: 2,1 m/min Capacidad de curvado - cuadrado: 30x30 mm Capacidad de curvado - fleje: 80x15 mm Capacidad de curvado - fleje en vertical: 50x10 mm Diámetro de tubo: 1" o 60x2 mm Diámetro del eje - superior: 35 mm Diámetro del eje - inferior: 30 mm Potencia total requerida: 0,75 kW Dimensiones (LxAxA): 650 x 500 x 1300 mm Peso: 170 kg Equipamiento estándar: - ejes de acero especial endurecido Iedsy H N Rfopfx Aiqoth - un juego de rodillos endurecidos - rodillos inferiores motorizados - rodillos de guiado laterales - pedal - trabajo en horizontal y vertical

Estado: nuevo, Ancho de chapa: 1600 mm Espesor de chapa: 6 mm Capacidad de plegado: 4 mm Diámetro del rodillo superior: 140 mm Diámetro del rodillo inferior: 140 mm Diámetro de los rodillos laterales: 120 mm Diámetro de curvado mínimo: Ø rodillo superior x 3 Potencia total requerida: 3 kW Peso de la máquina aprox.: 2.000 kg Dimensiones de la máquina: 3700x1300x1280 mm Accesorios/equipamiento: - Dispositivo para curvado cónico - Rodillos endurecidos por inducción - Indicador digital para rodillos laterales - Máquina de estructura de acero - Panel de control separado - Dos velocidades Itodpfx Aieyv N E Usqoh - Todos los rodillos con rodamientos de bolas - Calibración

Estado: nuevo, Longitud de trabajo 2050 mm Pre-curvado 2,0 mm Espesor máximo del material al curvar 3,0 mm Diámetro del rodillo inferior 110 mm Diámetro mínimo de curvado 165 mm Potencia del motor 22 kW Velocidad de curvado 5,2 mm/min Longitud 3150 mm Altura 1150 mm Ancho 850 mm Equipamiento estándar: -Bastidor de la máquina de fundición -Curvado accionado por electromotor -Movimiento manual de subida y bajada del rodillo trasero mediante volante -Motor principal con freno -Rodillo superior abatible lateralmente Isdjyv N Dwopfx Aiqjth -Dispositivo para curvado cónico -Pedestal de control móvil y pedal separados de la máquina -Conformidad CE Equipamiento opcional: -Rodillos endurecidos por inducción -Subida y bajada del rodillo trasero mediante motor eléctrico -Indicador digital para el rodillo trasero

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2026, Ancho de chapa: 2050 mm Grosor de chapa: 4,5 mm Grosor de chapa - curvado: 4,0 mm Longitud de cilindros: 2050 mm Diámetro mínimo: 210 mm Diámetro de rodillo superior: 140 mm Itodpfxjxaawgj Aiqoh Peso: 1530 kg Dimensiones L-A-H: 3220 x 1200 x 900 mm Máquina de exposición del año 2026 Con solo aprox. 2 horas de funcionamiento Estado como NUEVO Precio especial bajo solicitud Equipamiento: - Robusta curvadora de chapas electro-mecánica - 2 cilindros centrales accionados por motor eléctrico (cilindro superior e inferior) - Cilindro superior basculante manualmente, con soporte abatible - Incluye dispositivo para curvado cónico - Panel de control móvil - Cilindro inferior regulable manualmente mediante volante - Disposición asimétrica de cilindros - Motor principal auto-frenante - Dispositivo de seguridad (cuerda de seguridad con unidad de interruptor) - Certificado CE / Declaración de conformidad Equipamiento especial incluido en el precio: - Cilindros endurecidos - Regulación motorizada de los cilindros laterales - Indicador digital de posición para el cilindro lateral regulable motorizado

Estado: nuevo, Ancho de chapa: 1600 mm Espesor de chapa: 15,0 mm acero Curvado: 13,0 mm acero Diámetro del rodillo superior: 230 mm Diámetro de los rodillos laterales: 210 mm Diámetro del rodillo inferior: 190 mm Potencia total requerida: 7,5 kW Peso de la máquina aprox.: 4225 kg Dimensiones aprox.: 4000 x 1300 x 1440 mm Isdpfx Asxabkhsiqsth Equipamiento: - Máquina curvadora de 4 rodillos electrohidráulica - 2 rodillos principales accionados (superior e inferior) - Con dispositivo hidráulico para curvado cónico - Rodillos endurecidos por inducción - Incluye función de enderezado para tubos soldados - Unidad de control/pantalla con función táctil * Indicador digital de posición para los dos rodillos laterales - Consola de control móvil - 2 velocidades de curvado seleccionables - Cojinete abatible hidráulico - Dispositivo de seguridad (cable de seguridad con unidad de conmutación) - Manómetro/Indicador de presión para los rodillos - Marcado CE + declaración de conformidad - Manual de instrucciones La imagen muestra la misma serie de modelos.

Estado: nuevo, Ancho de chapa 2600 mm Itjdpfsxaalqsx Aiqsh Espesor de chapa 10,0 mm Plegado 8,0 mm Diámetro del rodillo superior 230 mm Diámetro de los rodillos laterales 190 mm Diámetro del rodillo inferior 210 mm Potencia total instalada 7,5 kW Peso de la máquina aprox. 5.560 kg Dimensiones L-A-H 4.650x1.380x1.300 mm Equipamiento: - Curvadora de chapa de 4 rodillos, electrohidráulica - 2 rodillos principales motorizados (rodillo superior e inferior) - Dispositivo de curvado cónico hidráulico - Rodillos endurecidos por inducción - Incluye función de alineación para tubos soldados - Unidad de control/visualización con función táctil - Indicador digital de posición para ambos rodillos laterales - Panel de control móvil - 2 velocidades de curvado seleccionables - Cojinete plegable hidráulico - Dispositivo de seguridad (cable de seguridad con unidad de interruptor) - Manómetro / indicador de presión para los rodillos - Marcado CE + declaración de conformidad - Manual de operación

Estado: nuevo, Ancho de chapa 4100 mm Espesor de chapa 8,0 mm ST Curvado 6,0 mm ST Diámetro del rodillo superior 300 mm Diámetro de los rodillos laterales 210 mm Diámetro del rodillo inferior 270 mm Potencia total requerida 7,5 kW Peso de la máquina aprox. 9.930 kg Dimensiones aprox. 6532 x 1730 x 1489 mm Equipamiento: - Curvadora de chapas de 4 rodillos electro-hidráulica - 2 rodillos principales accionados (superior e inferior) - con dispositivo hidráulico para curvado cónico - Rodillos endurecidos por inducción - Incluye función de enderezado para tubos soldados - Unidad de control / display con función táctil * Indicador digital de posición para los dos rodillos laterales - Panel de control móvil - 2 velocidades de curvado seleccionables - Soporte abatible hidráulico - Dispositivo de seguridad (cable de seguridad con unidad de interruptor) - Manómetro / indicador de presión para los rodillos - Marcado CE + Declaración de conformidad Itodpfx Aexab Tcoiqeh - Manual de instrucciones

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2021, Ángulo de acero 40 x 5,0 (Ø 500) mm Acero I - plano 80 x 15 (Ø 700) mm Viga I - en vertical 50 x 10 (Ø 800) mm Material redondo 30,0 (Ø 700) mm Diámetro bruto máx. 60 x 2 (Ø 1200) mm Material cuadrado 50 x 30 x 3 mm Dimensiones L-A-H 670 x 530 x 1350 mm Peso 185 kg Potencia total requerida 0,75 kW Máquina de exposición del año 2021 con sólo aprox. 2 horas de funcionamiento Estado como NUEVA Precio especial a consultar Equipamiento: - robusta máquina eléctrica de curvar anillos/perfiles - trabajo posible tanto en horizontal como en vertical * cabezal de la máquina abatible 90° - 1 pedal de operación móvil - rodillos estándar segmentados (divididos) - 2 rodillos impulsados por motor - alimentación manual del rodillo superior - indicador analógico de posición del rodillo superior (escala) - rodillos laterales/de enderezar ajustables manualmente Iodpfx Aisxcui Nsqjth - Marcado CE / Declaración de conformidad - Manual de usuario en alemán

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2021, Acero angular 40 x 5,0 (ø 500) mm I - Acero plano 80 x 15 (ø 700) mm I - Acero en vertical 50 x 10 (ø 800) mm Material redondo 30,0 (ø 700) mm Diámetro bruto máx. 60 x 2 (ø 1200) mm Material cuadrado 50 x 30 x 3 mm Dimensiones L-A-H 670 x 530 x 1350 mm Peso 185 kg Potencia total requerida 0,75 kW Máquina de exposición del 2021 con sólo aprox. 2 horas de funcionamiento Estado como NUEVO Precio especial a consultar Equipamiento: - robusta curvadora de perfiles/anillos eléctrica - uso horizontal y vertical posible * cabeza de la máquina abatible 90° Ijdpfxjxcukae Aiqjth - 1x pedal de control móvil - rodillos estándar segmentados (divididos) - 2x rodillos motorizados - regulación manual del rodillo superior - indicador analógico de posición del rodillo superior (escala) - rodillos laterales/de enderezado manualmente ajustables - Marcado CE / Declaración de conformidad - Manual de instrucciones en alemán