Ak Bend Asm 140-20/4 de segunda mano en venta (50)

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2024, Anchura de chapa 1050 mm Espesor de chapa 5,5 mm Plegado 5,0 mm Diámetro de rodillos 130 / 195 mm Cjdpfx Asq Sz Ahobgogw Potencia total requerida 2,2 kW Peso de la máquina aprox. 1050 kg Dimensiones aproximadas 2150 x 900 x 1200 mm Equipamiento: - 2 rodillos centrales accionados por motor eléctrico - Viga superior basculante - Dispositivo para curvado cónico - pupitre de mando separado - motor principal autoblocante - Marcado CE / Declaración de conformidad Equipamiento especial incluido en el precio: - rodillos endurecidos - ajuste motorizado del rodillo trasero - indicador digital

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, PRECIO a consultar, ¡Súper oferta! Curvadora de chapas de 4 rodillos Accionamiento: Hidráulico Cedpfxoyg Hcko Abgegw Espesor de chapa: 30 mm (1,2 in) Ancho de chapa: Máx: 2.100 mm (47 in), Mín: 500 mm (20 in) 2 uds. soportes laterales para grandes diámetros

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2012, Datos técnicos: Ancho de trabajo: 2600 mm Capacidad de plegado: 20,0 mm Precurvado: 16,0 mm Diámetro del rodillo superior: 330 mm Diámetro del rodillo central: 300 mm Codpfxox Ii Hve Abgjgw Diámetro de los rodillos laterales: 240 mm Dispositivo de doblado cónico mediante el ajuste oblicuo de ambos rodillos laterales Pupitre de control móvil con pantalla digital Potencia del motor: 11 kW Marcado CE Dimensiones (largo x ancho x alto): aprox. 5800 x 2300 x 1900 mm Peso: aprox. 11 t Equipamiento adicional: Asistencia de plegado superior El vendedor no se responsabiliza de errores tipográficos o de transmisión de datos. La máquina presenta un estado visual, técnico y de desgaste acorde a su antigüedad; las máquinas usadas se venden sin ningún tipo de garantía.

Estado: nuevo, Espesor de chapa 1,25 mm Distancia entre cuerpos de rodillos 250 mm Voladizo 260 mm Distancia entre centros de rodillos 62 mm Mandril 26 mm Cgsdpfsyvvrujx Abgew Velocidad 6,3 m/min Potencia total necesaria 0,7 kW Peso 170 kg Dimensiones L-A-H 1020x600x1500 mm Equipamiento: - Máquina abotonadora motorizada - 5 juegos de rodillos de abotonado - Interruptor de pie

Estado: nuevo, Espesor de chapa: 2,5 mm Distancia entre cilindros: 260 mm Csdpoyvvq Rsfx Abgogw Profundidad de garganta: 500 mm Distancia entre centros de rodillos: 92 mm Montaje: 35 mm Velocidad: 3,5 m/min Potencia total requerida: 1,5 kW Peso de la máquina aprox. 295 kg Dimensiones aprox. 1200x700x1200 mm Equipamiento: - Máquina acanaladora motorizada - 3 juegos de rodillos perfiladores - Interruptor de pie

Estado: nuevo, Espesor de chapa 2,5 mm Brazo de alcance 260 mm Distancia entre ejes de rodillos 92,0 mm Peso 295 kg Dimensiones L-A-H 1200 x 700 x 1200 mm Equipamiento: - 3 pares de rodillos de embutido y bordeado incluidos en el suministro - Máquina de embutición robusta con rodillos accionados por motor - Eje inferior con tope ajustable Cgodjxaaw Hopfx Abgow - Para la producción económica de diversos tipos de embutidos - Alta precisión gracias a ejes montados con precisión - Elementos de control dispuestos de forma clara - Bastidor inferior con compartimento de almacenamiento - Motor de accionamiento potente, incluso bajo carga continua - Pedal móvil para giro a derecha e izquierda

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2026, Ancho de chapa 1050 mm Espesor de chapa 3,3 mm Capacidad de curvado 3,0 mm Longitud de rodillos 1050 mm Diámetro de rodillos 90,0 mm Diámetro mínimo 130 mm Potencia del motor 1,10 kW Peso 570 kg Dimensiones LxAxA 1.800 x 800 x 1.130 mm Máquina de exposición del año 2026 Con solo aprox. 2 horas de uso Estado como NUEVO Precio especial a consultar Equipamiento: - Sólida máquina roladora electromecánica - 2 rodillos centrales accionados por motor eléctrico (rodillo superior e inferior) - Rodillo superior abatible manualmente, con cojinete abatible - Incluye dispositivo de curvado cónico - Pupitre de mando móvil - Rodillo inferior regulable manualmente mediante volante - Disposición asimétrica de los rodillos - Motor principal con freno automático - Dispositivo de seguridad (cable de seguridad con unidad de interruptor) - Marcado CE / Declaración de conformidad Equipamiento especial incluido en el precio: - Rodillos endurecidos Cjdpfxsw U U Udo Abgogw - Ajuste motorizado de los rodillos laterales - Indicador digital de posición para el rodillo lateral motorizado

Estado: nuevo, Velocidad de curvado: 2,1 m/min Capacidad de curvado - cuadrado: 30x30 mm Capacidad de curvado - fleje: 80x15 mm Capacidad de curvado - fleje en vertical: 50x10 mm Diámetro de tubo: 1" o 60x2 mm Cgedjy H N Rfspfx Abgew Diámetro del eje - superior: 35 mm Diámetro del eje - inferior: 30 mm Potencia total requerida: 0,75 kW Dimensiones (LxAxA): 650 x 500 x 1300 mm Peso: 170 kg Equipamiento estándar: - ejes de acero especial endurecido - un juego de rodillos endurecidos - rodillos inferiores motorizados - rodillos de guiado laterales - pedal - trabajo en horizontal y vertical

Estado: nuevo, Viga en I - plana 80x20 (ø1200) mm Viga en I - de canto 80x25 (ø2100) mm Perfil angular 50x50x6 (ø1000) mm Material macizo - diámetro 40 (ø800) mm Material cuadrado 60x60x3 (ø4000) mm Rectángulo 80x30x3 (ø6000) mm Diámetro de tubo máx. 70x2 (ø1600) mm Soporte 60 mm Diámetro de rodillos 177 mm Velocidad de curvado 6,4 m/min Potencia total requerida 4 kW Cgedpfsyv Nwqjx Abgjw Peso de la máquina aprox. 970 kg Dimensiones de la máquina 1400x950x1450 mm Equipamiento: - Máquina de estructura de acero (ST-52) - Accionada por motor hidráulico y caja de cambios - Ejes de acero especial (42CrMo4), templados y rectificados - Juego de rodillos estándar - Rodillos inferiores regulables hidráulicamente - Indicador digital para rodillos inferiores - Consola de control separada - Rodillos laterales de alineación ajustables manualmente en una dirección - Lubricación manual - Funcionamiento horizontal y vertical - Manual de operaciones

Estado: nuevo, Viga I - en vertical 100 x 20 (Ø 2100) mm Diámetro máximo del tubo 100 x 3 (Ø 3000) mm Ángulo de acero 80 x 80 x 8 (Ø 2000) mm Material cuadrado 50 x 25 x 2 (Ø 600) mm Material macizo - diámetro 60,0 (Ø 1000) mm Viga I - en horizontal 120 x 30 (Ø 600) máx. 140 mm Portaherramientas 80,0 Velocidad de giro 4,2 rpm Peso 1600 kg Dimensiones 1240 x 1375 x 1540 mm Equipamiento: - Estructura de construcción soldada de acero (St-52) - Los rodillos son accionados por 3 motores hidráulicos independientes - Engranajes de acero especiales - Los ejes están fabricados en acero especial, templados y rectificados - Lubricación manual - Rodillos de guía ajustables hidráulicamente - Rodillos inferiores con ajuste hidráulico de subida y bajada - Panel de control separado y móvil - Funcionamiento horizontal y vertical - Calidad de producción certificada según CE, ISO 9001 - 2015, TSEK y TURQUM Cgedeyv Nnispfx Abgjw

Estado: nuevo, Material redondo 40 mm Diámetro del tubo 70x2 mm Material cuadrado 80x30x3 mm Acero angular 50 x 5 mm Viga en I - vertical 50 x 15 mm Diámetro de rodillo 157 mm Viga en I - plana 80 x 16 mm Diámetro de eje 50 mm Velocidad de curvado 2,95 m/min Potencia total requerida 1,1 kW Peso de la máquina aprox. 500 kg Dimensiones aprox. 1000x950x1450 mm Equipamiento: - 3 rodillos accionados - Ejes de acero especial (42CrMo4) templado y rectificado - Un juego de rodillos estándar - Rodillos inferiores con ajuste hidráulico ascendente y descendente - Indicador digital para los rodillos inferiores - Panel de control separado - Rodillos guía laterales ajustables manualmente en una dirección Codpfx Abjyv Nk Regjgw - Lubricación manual - Modo de trabajo horizontal y vertical

Estado: nuevo, Ancho de chapa 1050 mm Espesor de chapa 3,3 mm Curvado 3,0 mm Diámetro de rodillo 90 mm Diámetro mínimo 130 mm Potencia total requerida 1,1 kW Peso de la máquina aprox. 570 kg Dimensiones aprox. 2100 x 800 x 1130 mm Equipamiento: - Curvadora de 3 rodillos asimétrica con accionamiento motorizado - Rodillo superior abatible - Dispositivo para curvado cónico - Motor principal con freno Equipamiento especial: - Ajuste motorizado del rodillo trasero Cgodpfx Ajyv Nfbjbgsw - Indicador digital para el rodillo trasero - Rodillos endurecidos por inducción

Estado: nuevo, Anchura de chapa 1050 mm Espesor de chapa 1,8 mm Curvado 1,5 Diámetro del rodillo superior 70 mm Diámetro mínimo 105 mm Cgodjyv I U Iepfx Abgsw Potencia total necesaria 1,1 kW Peso de la máquina aprox. 320 kg Dimensiones aprox. 1700x700x1100 mm Equipamiento: - Máquina curvadora de 3 rodillos asimétrica con accionamiento motorizado - Rodillo superior abatible - Motor principal con dispositivo de freno Equipamiento especial: - Ajuste motorizado del rodillo trasero - Indicador digital para rodillo trasero - Rodillos endurecidos por inducción

Estado: nuevo, Ancho de chapa: 1050 mm Espesor de chapa: 1 mm Diámetro de rodillos: 56 mm Dimensiones aproximadas: 1600 x 700 x 1050 mm Equipamiento: - Rodillo superior abatible manualmente Equipamiento especial: - Rodillos endurecidos Cgjdpoyvvn Aofx Abgjw

Estado: nuevo, Diámetro de la mesa: 715 mm Carga máxima sobre la mesa: 500 kg Centro de gravedad de la carga frontal (A): 150 mm Centro de gravedad de la carga lateral (B): 150 mm Velocidad de rotación: 0,1 - 1 rpm Ranuras en T: 6 x M16 Ángulo de inclinación: 90-180-110 ° Velocidad de inclinación: 30 s mín./90° Peso de la máquina: aprox. 675 kg Equipamiento: - Velocidad de giro ajustable Cgedpfxoyv Nxzs Abgjw - Mando a distancia con cable de 5 metros de longitud - Indicador digital de velocidad de rotación en el panel de control para supervisión - Mecanismo de masa para soldadura (tomas de tierra y dispositivos de sujeción) - Motores con freno - Indicador mecánico del ángulo de inclinación - Control de automatización programable para almacenar y recuperar la velocidad de rotación, el número de vueltas, el tiempo y el número de ciclos repetitivos.

Estado: nuevo, Diámetro de la mesa: 900 mm Carga máxima sobre la mesa: 1.000 kg Punto de gravedad frontal de la carga (A): 150 mm Punto de gravedad lateral de la carga (B): 150 mm Velocidad de rotación: 0,1 - 1,1 rpm Ranuras en T: 6 x M16 Ángulo de inclinación: 90-180-105° Velocidad de inclinación: 30 segundos mín./90° Dimensiones: 2100 x 920 x 1100 mm Peso de la máquina: aprox. 930 kg Equipamiento: - Velocidad de rotación ajustable - Mando a distancia con cable de 5 metros - Indicador digital de velocidad de rotación en el panel de control para supervisión - Mecanismo de puesta a tierra para soldadura (dispositivos de puesta a tierra y de sujeción) - Motores con freno - Indicador mecánico de ángulo (para inclinación) - Control de automatización programable para grabación y recuperación de la velocidad de rotación, número de vueltas, tiempo y número de ciclos repetitivos Cgjdpfx Ajyv I Riebgow Enlace al vídeo de Youtube: ?v=-g6AjvHppF8

Estado: nuevo, Viga en I - en vertical 100 x 20 (diámetro 2100) mm Diámetro bruto máx. 100 x 3 (diámetro 3000) mm Ángulo de acero 80x80x8 (diámetro 2000) mm Material cuadrado 50 x 25 x 2 (diámetro 600) mm Viga en I - en horizontal 120 x 30 (diámetro 600) máx. 140b mm Material macizo - diámetro 60.0 (diámetro 1000) mm Portaherramientas 80.0 mm Capacidad de aceite 100 litros Velocidad de rotación 4,2 m/min. Peso 1600 kg Dimensiones L-A-H 1240 x 1375 x 1540 mm Codpoxcukgofx Abgogw Equipamiento: - Máquina dobladora de anillos/perfiles electrohidráulica - Ajuste hidráulico de los rodillos inferior/lateral * Para radios de curvatura especialmente pequeños - Rodillos inferior/lateral ajustables de manera individual - 3 rodillos accionados - Segmentos de rodillo divididos - Indicador digital de posición de los rodillos inferior/lateral * Visualización con función de pantalla táctil - Portaherramientas endurecido (42CrMo4) - Bastidor de máquina - 2x guías laterales ajustables electrohidráulicamente - Posibilidad de operación horizontal y vertical - Panel de control móvil - Manómetro / indicador de presión para los rodillos - Marca CE / Declaración de conformidad - Manual de instrucciones en alemán

Estado: nuevo, Viga en I - en vertical 120 x 25 (ø 1600) mm Diámetro bruto máx. 140 x 3 (ø 3000) mm Ángulo de acero 100x100x10 (ø 1600) mm Material cuadrado 140 x 40 x 3 (ø 4000) mm Viga en I - plano 200 x 35 (ø 1000) mm Material macizo - diámetro 70,0 (ø 800) mm Porta herramientas 100,0 mm Ø de rodillos 315 mm Velocidad de rotación 5,4 m/min Potencia total requerida 11,0 kW Peso 2.240 kg Dimensiones L-A-H 1500 x 1650 x 2100 mm Equipamiento: - Curvadora electrohidráulica de anillos/perfiles - Ajuste hidráulico de rodillos inferior/lateral * Para radios de curvatura especialmente pequeños - Rodillos inferior/laterales ajustables individualmente Codpfexcukyex Abgjgw - 3 rodillos motorizados - Segmentos de rodillos segmentados - Indicador digital de posición para rodillos inferior/laterales * Indicador con función de pantalla táctil - Porta herramientas endurecido (42CrMo4) - Bastidor de la máquina - 2x guías laterales hidráulicas ajustables - Posibilidad de trabajo en horizontal y vertical - Panel de control móvil - Manómetro / indicador de presión para los rodillos - Marcado CE / Declaración de conformidad - Manual de instrucciones en alemán

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2024, Capacidad de carga máx. 1000 kg Velocidad 0,18 - 0,58 rpm Cgjdpfx Aew U U R Eobgsw Altura 976 - 1436 mm Inclinación 0 - 115 ° Diámetro de la mesa 895 mm Tensión 380 V Potencia total necesaria 2,0 kW Peso 685 kg Dimensiones L-A-H 2414 x 920 x 1436 mm Máquina de exposición a partir de 2024 con sólo aprox. 2x horas de funcionamiento Estado ¡¡¡NUEVO!!! Precio especial a petición El posicionador hidráulico de soldadura AK BEND SRH es ideal para trabajos de soldadura, montaje y mantenimiento. El posicionamiento se realiza mediante una función hidráulica de giro e inclinación. Descripción : - Función electrohidráulica de giro e inclinación - Manipulación rápida de las piezas - Máxima productividad gracias a la posición de trabajo optimizada - Elevación, inclinación y giro de piezas en una sola operación de sujeción - Tiempo improductivo mínimo debido al giro de componentes - Máximo rendimiento de trabajo gracias a un trabajo cómodo - Trabajo respetuoso con la espalda del usuario Características : - Regulación continua de la velocidad - Interruptor de pedal de movimiento libre - Mando a distancia con cable de 5 metros - Panel de control móvil con indicador digital de velocidad - Indicador analógico de ángulo * Vídeo del fabricante (plataforma giratoria idéntica) : v=Vayw8Ny64nc

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2023, I - Acero - plano 120 x 15 (Ø 750) mm I - Acero - de canto 60 x 10 (Ø 800) mm Acero angular 50 x 5 (Ø 1200) mm Material redondo 35,0 (Ø 800) mm Diámetro bruto máx. 70 x 2 (Ø 1200) mm Cgjdsxcui Aspfx Abgow Material cuadrado 50 x 40 x 3 mm Velocidad de curvado 4,3 m/min Diámetro de rodillo superior 155 mm Agujero 50,0 mm Potencia total requerida 1,5 kW Peso 320 kg Dimensiones L-A-H 730 x 830 x 1350 mm Máquina de exposición de 2023 con solo aprox. 2 horas de funcionamiento Estado como NUEVA Precio especial a consultar Equipamiento: - robusta curvadora de anillos/perfiles eléctrica - Base de la máquina con bandeja trasera - Posible uso de trabajo horizontal y vertical - 1x pedal móvil - Rodillos estándar segmentados (divididos) - 2x rodillos accionados por motor - Ajuste manual del rodillo superior - Indicador analógico de posición del rodillo superior (escala) - Rodillos laterales/de alineación ajustables manualmente - Sello CE / Declaración de conformidad - Manual de instrucciones en alemán

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2023, I - Acero - plano 120 x 15 (d 750) mm I-Acero - de canto 60 x 10 (d 800) mm Acero angular 50 x 5 (d 1200) mm Material redondo 35,0 (d 800) mm Diámetro en bruto máx. 70 x 2 (d 1200) mm Material cuadrado 50 x 40 x 3 mm Velocidad de curvado 4,3 m/min Diámetro del rodillo superior 155 mm Orificio 50,0 mm Potencia total requerida 1,5 kW Peso 320 kg Dimensiones L-A-H 730 x 830 x 1350 mm Máquina de exposición del año 2023 con solo aprox. 2 horas de uso Estado como NUEVA Precio especial a consultar Equipamiento: - Robusta máquina eléctrica de curvado de anillos/perfiles - Chasis de máquina con estante trasero - Posibilidad de trabajo horizontal y vertical - 1 pedal móvil - Rodillos estándar segmentados (divididos) - 2 rodillos motorizados - Ajuste manual del rodillo superior - Indicador analógico de posición del rodillo superior (escala) - Rodillos laterales/enderezadores manualmente ajustables - Marcado CE / Declaración de conformidad - Manual de instrucciones en alemán Csdpfxsxcuive Abgogw

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2021, Ángulo de acero 40 x 5,0 (Ø 500) mm Acero I - plano 80 x 15 (Ø 700) mm Viga I - en vertical 50 x 10 (Ø 800) mm Material redondo 30,0 (Ø 700) mm Diámetro bruto máx. 60 x 2 (Ø 1200) mm Material cuadrado 50 x 30 x 3 mm Dimensiones L-A-H 670 x 530 x 1350 mm Peso 185 kg Potencia total requerida 0,75 kW Máquina de exposición del año 2021 con sólo aprox. 2 horas de funcionamiento Estado como NUEVA Precio especial a consultar Equipamiento: - robusta máquina eléctrica de curvar anillos/perfiles - trabajo posible tanto en horizontal como en vertical * cabezal de la máquina abatible 90° - 1 pedal de operación móvil - rodillos estándar segmentados (divididos) - 2 rodillos impulsados por motor - alimentación manual del rodillo superior - indicador analógico de posición del rodillo superior (escala) Cjdpfx Absxcui Negegw - rodillos laterales/de enderezar ajustables manualmente - Marcado CE / Declaración de conformidad - Manual de usuario en alemán

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2021, Acero angular 40 x 5,0 (ø 500) mm I - Acero plano 80 x 15 (ø 700) mm I - Acero en vertical 50 x 10 (ø 800) mm Material redondo 30,0 (ø 700) mm Diámetro bruto máx. 60 x 2 (ø 1200) mm Material cuadrado 50 x 30 x 3 mm Dimensiones L-A-H 670 x 530 x 1350 mm Peso 185 kg Potencia total requerida 0,75 kW Máquina de exposición del 2021 con sólo aprox. 2 horas de funcionamiento Estado como NUEVO Precio especial a consultar Cgsdpfxoxcukae Abgew Equipamiento: - robusta curvadora de perfiles/anillos eléctrica - uso horizontal y vertical posible * cabeza de la máquina abatible 90° - 1x pedal de control móvil - rodillos estándar segmentados (divididos) - 2x rodillos motorizados - regulación manual del rodillo superior - indicador analógico de posición del rodillo superior (escala) - rodillos laterales/de enderezado manualmente ajustables - Marcado CE / Declaración de conformidad - Manual de instrucciones en alemán

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2025, I - acero - plano 80 x 16 (d 1200) mm Acero I - montante 50 x 15 (d 1000) mm Ángulo de acero 50 x 5 (d 1200) mm Material redondo 40,0 (d 800) mm Diámetro bruto máx. 70 x 2,0 (profundidad 1600) mm Material cuadrado 80x30x3 (d 4000) mm Brida de acero en U UNP 80 (d 800) mm Velocidad de plegado 4,4 m/min Diámetro del rodillo superior 157 mm Diámetro interior 50,0 mm Capacidad de aceite 18,0 litros Requerimiento total de potencia 1,1 kW Peso 485 kg Cedpfxsxabr Ss Abgegw Máquina de exhibición del año 2025 con sólo aprox. 2x horas de funcionamiento Estado como NUEVO Precio especial a petición Equipo: - máquina dobladora de anillos/perfiles electrohidráulica - Ajuste hidráulico del rodillo inferior/lateral * para radios de curvatura muy pequeños - Rodillo inferior/lateral ajustable individualmente - 3x rodillos accionados - segmentos de rodillos divididos - visualización digital de la posición de los rodillos inferiores/laterales * Pantalla con función táctil - portaherramientas endurecido (42CrMo4) - Bastidor base de la máquina - 2 guías laterales ajustables manualmente - Posibilidad de trabajo horizontal y vertical. - panel de control libremente movible - Manómetro / indicador de presión para los rodillos - Marcado CE / declaración de conformidad - Instrucciones de uso en alemán

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2025, I - acero - plano 80 x 20 (d 1200) mm I-acero - de canto 80 x 25 (d 2100) mm Acero angular 50 x 50 x 6 (d 1000) mm Material macizo - diámetro 40,0 (d 800) mm Material cuadrado 60x60x3 (d 4000) mm Cgodpsxcuipjfx Abgjw Rectangular 80x30x3 (d 6000) mm Ancho de rodillo 177x60 (18x5 ranura) mm Diámetro bruto máx. 70 x 2,0 (d 1600) mm Asiento 60,0 mm Velocidad de rotación 6,4 m/min. Capacidad de aceite 80,0 litros Potencia total requerida 4,75 kW Peso 1080 kg Dimensiones L-A-H 940 x 1260 x 1390 mm Máquina de exposición del año 2025 con solo aprox. 2 horas de funcionamiento en estado como NUEVA Precio especial a solicitud Equipamiento: - curvadora de anillos/perfiles electrohidráulica - ajuste hidráulico de los rodillos inferiores/laterales * para radios de curvatura especialmente pequeños - rodillo inferior/lateral ajustable individualmente - 3 rodillos motorizados - segmentos de rodillo divididos - indicador digital de posición para los rodillos inferiores/laterales * visualización con función de pantalla táctil - alojamiento de herramienta endurecida (42CrMo4) - bancada de máquina - 2 guías laterales regulables manualmente - operación posible en posición horizontal y vertical - panel de control móvil - manómetro / indicador de presión para los rodillos - marcación CE / declaración de conformidad - manual de instrucciones en alemán