Chevalier de segunda mano en venta (35)

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2009, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 450 mm, recorrido del eje Y: 350 mm, recorrido del eje Z: 380 mm, modelo de controlador: Siemens Shopmill, velocidad de giro (máx.): 10.000 rpm, velocidad del cabezal (máx.): 10.000 rpm, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, cinta transportadora de virutas, documentación / manual, Eje X: 450 mm Eje Y: 350 mm Eje Z: 380 mm Mesa de trabajo: 700 x 320 mm Velocidad del husillo: 10.000 rpm Cono del husillo: ISO40 Cambiador de herramientas: 12 posiciones Control CNC: Siemens Shopmill Equipado con: - Refrigeración del husillo - Transportador de virutas - Herramientas ISO40 - Manual de operación de la máquina País de origen: Taiwán Potencia del motor: 8,5 kW Gtjdjx Stazopfx Abdot Dimensiones de la máquina (LxAxH): 2450 x 1550 x 2200 mm Peso de la máquina: 2000 kg

Estado: listo para usar (usado), - USADA - RECTIFICADORA DE SUPERFICIES LONGITUD MÁXIMA DE RECTIFICADO: 1015 mm Gtjdpfx Absh St Dqedjt ANCHURA MÁXIMA DE RECTIFICADO: 405 mm ALTURA MÁXIMA DE RECTIFICADO: 350 mm MANDRINO MAGNÉTICO: 400 x 1000 mm TAMAÑO RUEDA RECTIFICADORA: 50 x 127 x 350 mm POTENCIA MOTOR: 3,7 kW PESO: 3600 Kg DIMENSIONES GENERALES: 3500 x 1700 x 2000 mm ACCESORIOS: HERRAMIENTA DE RECTIFICADO

Estado: bueno (usado), peso de la pieza (máx.): 250 kg, distancia de la mesa al centro del husillo: 457 mm, peso total: 2.900 kg, velocidad del husillo de rectificado: 3.450 rpm, Rectificadora Chevalier FSG-3A818 Eje z autom Godpfx Ajwwrd Nsbdstt Marca: Chevalier Modelo: FSG-3A818 Num. serie: M3905002 Bajada eje Z automàtica. Medidas mesa: 203x557mm Mesa megnetica: 200x450mm Recorrido máximos rectificado(X,Y): 457x203mm Distancia mesa a centro muela: 457mm Movimiento longitudinal: - Velocidades: 5 a 25 m/min. - Recorrido manual máximo 530mm e hidráulico 500mm Movimiento transversal: - Velocidad máxima movimiento: 960mm/min. - Incrementos autom. de avance: 0.4 a 6mm Movimiento vertical: - Avance automático: 0.002 a 0.04mm Velocidad giro muela: 3450rpm Potencia total: 3.7kw aprox. Diametro muela: 203mm Capacidad máxima de pieza en rectificadora: 250kg (Contando el peso de la mesa imán) Medidas: 2180x1575x1900(h)mm Peso: 2900kg

Estado: usado, Año de fabricación: 2018, Funcionalidad: totalmente funcional, DIMENSIÓN DE LA MESA: 400 x 800mm LONGITUD MÁXIMA DE RECTIFICADO: 810mm ANCHO MÁXIMO DE RECTIFICADO: 405mm DISTANCIA VERTICAL MÁXIMA (SUPERFICIE DE MESA A EJE DE HUSILLO): 620mm RECORRIDO LONGITUDINAL: 850mm (hidráulico) / 900mm (manual) VELOCIDAD DE AVANCE LONGITUDINAL: 5-25m/min AVANCE RÁPIDO APROX.: 60Hz/12ft/min (3,5m/min), 50Hz/10ft/min (2,9m/min) INCREMENTO DE AVANCE AUTOMÁTICO LONGITUDINAL: 3-32mm AVANCE CRUZADO AUTOMÁTICO: 405mm AVANCE CRUZADO MANUAL: 460mm VOLANTE/MOVIMIENTO POR REVOLUCIÓN: 6mm GRADUACIÓN DEL VOLANTE: 0,1mm GRADUACIÓN DEL MICROAVANCE DEL VOLANTE: 0,001mm AVANCE VERTICAL MANUAL: 0,001-0,04mm AVANCE RÁPIDO VERTICAL APROX.: 500mm/min DIÁMETRO ESTÁNDAR DE MUELA: 355mm ANCHO ESTÁNDAR DE MUELA: 50mm Gjdpfxox H S I Hj Abdstt DIÁMETRO INTERIOR DE MUELA: 127mm SISTEMA HIDRÁULICO: 2HP/6P AVANCE CRUZADO: 1/6HP/4P ELEVACIÓN: AC Servo 1kW SUPERFICIE DE OCUPACIÓN DE LA MÁQUINA: 3340 x 1730 x 2080mm PESO: 2900kg

Estado: usado, Año de fabricación: 2004, Estado: usado Año de fabricación: 2004 Número de almacén: 050078 Plazo de entrega: enero 2026, venta intermedia posible País de origen: Taiwán Precio: 19.700 € En stock: 1 unidad Longitud de rectificado: 810 mm Distancia husillo - mesa: 630 mm Mesa: 800 x 400 mm Placa magnética: 800 x 400 mm Recorrido de mesa hidráulico: 850 mm Recorrido de mesa manual: 900 mm Velocidad de mesa: 5 - 25 m/min Gtjdpfx Aoxvivdsbdst Avance transversal incremental: 3 - 32 mm Avance transversal máx.: 405 mm Avance vertical automático: 0,001 - 0,04 mm Velocidad del husillo: 1450 rpm Motor del husillo: 3,7 kW Longitud: 3.350 mm Anchura: 1.730 mm Altura: 1.930 mm Peso: 2.900 kg Dimensiones muela abrasiva: 355 x 50 x 127 mm Avance automático de profundidad Placa electroimantada 1 brida para muela nueva 1 muela abrasiva nueva Sistema de refrigeración con filtro de papel Dispositivo automático de afilado sobre la muela con diamante nuevo Nueva balanza para equilibrado de muelas Cubrimientos NUEVOS de las guías transversales Manual de instrucciones en inglés con declaración de conformidad CE

Estado: usado, Año de fabricación: 2011, Longitud de giro 1500 mm Gsdpfx Abexyaf Rsdstt Control SINUMERIK 828D Altura de centros 270 mm Diámetro de giro sobre bancada 540 mm Diámetro de giro sobre carro 310 mm Ancho de bancada 350 mm Peso máximo de la pieza 1500 kg Agujero del husillo 85 mm Velocidad de giro 27 - 2250 rpm Accionamiento principal CC 11 kW EQUIPAMIENTO DE LA MÁQUINA: - Transportador de virutas AME - Luneta - Bancada robusta de fundición gris para una óptima amortiguación y menor desgaste de las herramientas - Guías de bancada endurecidas por inducción y paralelas sincronizadas - Contraguias completamente recubiertas en Turcite y ajustadas a mano - Husillos a bolas endurecidos y rectificados - Cabezal termoesimétrico - Accionamiento principal 11kW - Rango de velocidad continuo 27-2250 rpm con caja de cambios de 3 etapas

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses desde la confirmación del pedido País de origen: Taiwán Precio: 183.750 € Cuota de leasing: 3.472,88 €/mes Longitud de rectificado: 2000 mm Distancia husillo - mesa: 730 mm Mesa: 2000 x 600 mm Placa magnética: 2x 1000 x 600 mm Movimiento de mesa hidráulico: 2100 mm Velocidad de mesa: 5 - 30 m/min Avance transversal: 0 - 2250 mm/min Avance transversal incremental: mm Máx. avance transversal: 685 mm Avance vertical: 0 - 675 mm/min Avance vertical incremental: 0,001 - 0,04 mm Máx. avance vertical: 560 mm Velocidad del husillo: 500 - 2200 rpm Motor de husillo: 11 kW Motor hidráulico: 5,5 kW Longitud: 6225 mm Ancho: 2077 mm Altura: 2305 mm Dimensiones de transporte: 6530 × 2000 × 3350 mm (bruto) Peso: 10.200 kg Carga máxima de la mesa: 1600 kg Peso máx. de pieza en placa magnética: 1150 kg Peso máx. de pieza en la mesa: 1600 kg Dimensiones de la muela: Ø 405 x 75 x 127 mm Servomotores de avance Y/Z: 3,1 kW cada uno Control gráfico NC de 10,4'' iSurface en brazo basculante con pantalla táctil para: - Selección de modo de operación - Selección de ciclo y programación - Rectificado superficial - Rectificado cruzado - Rectificado de penetración - Dresser automático con compensación automática - Balanceo semiautomático en la máquina - Ajuste automático de velocidad del husillo para velocidad superficial constante - Visualización de carga del husillo - Control de desequilibrios - Monitorización gráfica de estado - Lista de alarmas Velocidad máxima de mesa: 30 m/min Control integrado de temperatura del cuerpo de la máquina Guías dobles en V con recubrimiento Turcite Accionamiento hidráulico de la mesa con refrigeración Guías lineales con husillos de bolas y motores AC para posicionamiento preciso en ejes X y Z Lubricación automática con presostato para parada automática en baja presión Placa electromagnética: 2x 1000 x 600 mm Instalación de refrigerante con filtro automático de papel y separador magnético (500 l) Gtedpfx Aoxpizmebdjt Dispositivo de dressing automático montado en mesa, sin diamante, con compensación automática Brida de muela con 1 muela incluida Balanza para equilibrado de muelas Iluminación LED de la máquina Máquina y equipo conforme a normativas CE Manual de operación en ALEMÁN o INGLÉS OPCIONES: - Cabina completa del área de trabajo - Aspiración de niebla de aceite

Estado: nuevo, Estado: nuevo Tiempo de entrega: aprox. 6 meses a partir de la orden País de origen: Taiwán Precio: 146.560 € Cuota de leasing: 2.769,98 € Longitud de rectificado: 1.200 mm Distancia husillo - mesa: 850 mm Mesa: 1.200 x 500 mm Área de rectificado: 1.200 mm Placa magnética: 1.200 x 500 mm Velocidad de mesa: 5 - 30 m/min Avance transversal: 0 - 5.000 mm/min Avance transversal incremental: 0,001 mm Avance transversal máx.: 560 mm Avance vertical: 0 - 2.000 mm/min Avance vertical incremental: 0,001 mm Velocidad del husillo: 500 - 2.200 rpm Motor del husillo: 11 kW Motor hidráulico: 3,7 kW Motor avance transversal: 3,1 kW Motor avance muela: 2,4 kW Longitud: 4.600 mm Ancho: 2.950 mm Altura: 2.745 mm Dimensiones de transporte: 4.610 x 2.290 x 2.500 mm Peso: 6.400 kg Altura de mesa: 900 mm Peso máx. de pieza en placa magnética: 930 kg Peso máx. de pieza en mesa de sujeción: 1.250 kg Dimensiones de la muela: 405 x 50 x 127 mm Control Smart i con pantalla táctil de 10,4" en panel giratorio, con volante electrónico cableado - Conexión RS232, USB I/O - SMART Grind Cam (transferencia dxf a código C) - Control basado en PC con programación gráfica de diálogo o por G-Code Velocidad variable sin escalonamientos Ciclos: rectificado plano, rectificado cruzado, rectificado de penetración, ciclo de ranurado múltiple, ciclo contorneado, ciclo de afilado Husillo con 6 rodamientos de bolas angulares (P4, clase 7) Husillo con sistema de sobrepresión de aire contra entrada de polvo Guías longitudinales en doble forma V, con revestimiento Turcite-B Avance transversal y vertical con husillos a bolas de precisión (clase C2) y servomotores Avance longitudinal hidráulico Regla lineal para eje Y 675 mm Las guías del eje X están equipadas con una bomba de lubricación recirculante que garantiza un suministro de aceite suficiente y una lubricación eficiente Carenado completo con iluminación Placa electromagnética 1.200 x 500 mm Sistema de refrigeración con filtro de papel automático y separador magnético Dispositivo automático de desbarbado montado sobre la mesa, con compensación automática * Muela abrasiva Brida para muela Balanza de equilibrado de muelas Enfriador para el armario eléctrico Máquina y equipamiento conforme a la normativa CE Manual de operación en ALEMÁN o INGLÉS PRECIO FOB TAIWÁN Gjdpfxewiryzj Abdstt * La configuración exacta del dispositivo de desbarbado debe ser clarificada antes de realizar el pedido.

Estado: nuevo, Estado: nuevo Tiempo de entrega: aprox. 6 meses desde la recepción del pedido País de origen: Taiwán Precio: 69.260 € Cuota de leasing: 1.309,01 € Longitud de rectificado: 610 mm Distancia husillo-mesa: 600 mm Mesa: 600 x 300 mm Gtodjwirc Nspfx Abdet Placa magnética: 600 x 300 mm Peso máx. de la pieza: 420 kg Movimiento de la mesa: hidráulico, 700 mm Velocidad de la mesa: 5 - 25 m/min Avance transversal: 0 - 2.250 mm/min Avance transversal incremental: mm Avance transversal máx.: 350 mm Avance vertical automático: 440 mm Avance vertical: 0 - 675 mm/min Avance vertical incremental: 0,001 - 0,04 mm Velocidad del husillo: 500 - 2000 rpm Motor del husillo: 5,5 kW Motor hidráulico: 0,75 kW Motor de avance transversal: 1,1 kW Accionamiento del avance de la muela: 1,1 kW Longitud: 2.710 mm Ancho: 2.428 mm Altura: 2.200 mm Peso: 3.500 kg Altura de la mesa: 975 mm Dimensiones de la muela: 355 x 50 x 127 mm Control gráfico NC de 10,4" en brazo oscilante con pantalla táctil para: - Selección de modo de operación, creación de programas, monitorización gráfica de estado, lista de alarmas Avance vertical automático Envolvente completa del área de trabajo Accionamiento servo para ajuste de muela y avance transversal de la mesa Guías templadas en los 3 ejes con rodamientos de agujas Placa electro-magnética Sistema de refrigeración con filtro de papel automático y separador magnético Dispositivo automático de rectificado de muela montado en la mesa, sin diamante, con compensación automática * Muela abrasiva Brida de la muela Balanza para equilibrado de muela Eje de equilibrado Lámpara LED para máquina Máquina y equipamiento conforme a las normativas CE Manual de operación en ALEMÁN e INGLÉS * La configuración exacta del dispositivo de rectificado debe confirmarse antes de realizar el pedido (Foto de ejemplo)

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo Año de fabricación: 2026 Número de inventario: 050163 Plazo de entrega: mayo de 2026, salvo venta previa País de origen: Taiwán Precio: 81.330 € Cuota de leasing: 1.537,14 € Longitud de rectificado: 1015 mm Distancia husillo - mesa: 600 mm Mesa: 1000 x 400 mm Placa magnética: 1000 x 400 mm Peso máx. de la pieza: 670 kg Desplazamiento hidráulico de la mesa: 1100 mm Velocidad de la mesa: 5 - 25 m/min Avance transversal: 0 - 2.250 mm/min Avance transversal incremental: mm Máx. avance transversal: 450 mm Avance vertical automático: 440 mm Avance vertical: 0 - 675 mm/min Avance vertical incremental: 0,001 - 0,04 mm Velocidad del husillo: 500 - 2.000 rpm Motor del husillo: 5,5 kW Motor hidráulico: 1,5 kW Motor avance transversal: 1,1 kW Accionamiento de avance de la muela: 1,1 kW Longitud: 3.630 mm Ancho: 2.682 mm Altura: 2.200 mm Dimensiones de transporte: 4.400 x 2.300 x 2.400 mm Peso: 4.800 kg Peso máx. de la pieza en placa magnética: 423 kg Peso máx. de la pieza en mesa de sujeción: 670 kg Dimensiones de la muela: 355 x 50 x 127 mm NC gráfica de 10,4" en brazo pivotante con pantalla táctil para: - Selección de modo de operación, creación de programas, control gráfico de estado, lista de alarmas Avance vertical automático Cabina completa del área de trabajo Accionamiento servo para avance de la muela y transversal de mesa Guías templadas en los 3 ejes con rodamientos de agujas Placa electro-magnética Sistema de refrigeración con filtro automático de papel y separador magnético Extractor de niebla de aceite Dispositivo automático de rectificado montado en la mesa, sin diamante, con compensación automática Muela abrasiva Brida para muela Balanza de equilibrado para muela (tipo roller) Mandril de equilibrado Lámpara LED de máquina Máquina y equipamiento según normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS Godpfowircisx Abdjtt

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses a partir del pedido País de origen: Taiwán Precio: 113.550 € Cuota de leasing: 2.146,10 € Longitud de esmerilado: 610 mm Distancia husillo - mesa: 600 mm Mesa: 600 x 300 mm Placa magnética de sujeción: 600 x 300 mm Velocidad de la mesa: 0 - 20 m/min Avance transversal: 0 - 3.000 mm/min Avance transversal incremental: 0,001 mm Avance transversal máx.: 350 mm Avance vertical automático: 440 mm Avance vertical: 0 - 3.000 mm/min Avance vertical incremental: 0,001 mm Velocidad del husillo: 500 - 1.800 rpm Motor del husillo: 11 kW Longitud: 3.160 mm Gsdpfewirb Sex Abdott Ancho: 2.450 mm Altura: 2.080 mm Dimensiones de transporte: 3.400 x 2.200 x 2.530 mm Peso: 4.000 kg Altura de la mesa: 975 mm Peso máx. de la pieza sobre la placa magnética: 195 kg Peso máx. de la pieza sobre la mesa de fijación: 370 kg Dimensiones de la muela: 355 x 50 x 127 mm Motores servo de avance Y/Z: 1,1 / 1,1 kW Motor servo de avance X: 3,9 kW Precisión de posicionamiento: 0,005 mm Precisión de repetición: 0,003 mm Control Smart i con pantalla táctil de 10,4” en panel giratorio, con volante electrónico cableado - Conexión RS232, USB I/O - SMART Grind Cam (transferencia DXF a C-Code) - Control basado en PC con programación mediante diálogo gráfico o programación G-Code Velocidad variable sin escalonamientos Ciclos de rectificado plano, rectificado cruzado, rectificado de penetración, rectificado de múltiples ranuras, rectificado de contornos, ciclo de aderezado Husillo con 4 rodamientos de bolas angulares (P4, Clase 7) Guías longitudinales y transversales con rodamientos de agujas para fricción mínima, mayor precisión y bajos costes de mantenimiento Las tres ejes con husillos de bolas de precisión (Clase C2) y servomotores AC Carrocería completa con iluminación Placa de sujeción electro-magnética Equipo de refrigeración de 120 l con filtro de papel automático y separador magnético Dispositivo automático de aderezado montado en la mesa, con compensación automática* Muela abrasiva Brida para muela abrasiva Balanza de equilibrado de muela Máquina y equipamiento conforme a las normativas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN o INGLÉS Norma de precisión ISO 1986-1 * La configuración exacta del dispositivo de aderezado debe acordarse antes del pedido

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses desde la confirmación del pedido País de origen: Taiwán Precio: 103.620 € Cuota de leasing: 1.958,42 € Longitud de rectificado: 400 mm Distancia husillo - mesa: 600 mm Mesa: 400 mm Radio máximo de rectificado: 225 mm Placa magnética: 400 mm Peso máximo de la pieza: 50 kg Avance vertical automático: 450 mm Velocidad del husillo: 500 - 2.200 rpm Motor del husillo: 5,5 kW Potencia total instalada: 19 kW Longitud: 2.800 mm Ancho: 2.800 mm Altura: 2.610 mm Dimensiones de transporte: 2.850 x 2.000 x 2.470 mm Peso: 3.450 kg Dimensiones de la muela: 355 x 38 x 127 mm Avance mínimo: 0,001 mm Motores servo de avance Y/Z: 1,7 kW Motor de mesa giratoria: 2,4 kW Precisión de posicionamiento: 0,005 mm Precisión de repetición: 0,003 mm Control iSurface con pantalla táctil de 10,4" para rectificado totalmente automático en 3 ejes Equilibrado manual integrado de la muela Columna móvil en estructura nervada Servomotores CA para los ejes Y/Z y mesa giratoria Incluye 1 pieza de brida para muela Incluye 1 pieza de muela abrasiva 355 x 38 x 127 mm Sistema de refrigeración con filtro automático de papel y separador magnético Dispositivo automático de diamantado en mesa, con compensación Carcasa de protección integral contra salpicaduras Regla lineal Fagor para movimiento de bajada (0,001 mm) Placa magnética circular electromagnética de polos finos (1+3 mm) Lámpara de trabajo Luz de advertencia Gedpjwiq U Rsfx Abdett Manual de funcionamiento en alemán o inglés ALTERNATIVA: Variante de modelo FRG-400S con control Smart iControl para rectificado de perfiles. Recargo: 3.100 € (Imagen referencial – muestra modelo FRG-600)

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses desde la recepción del pedido País de origen: Taiwán Precio: 119.250 € Cuota de leasing: 2.253,83 €/mes Longitud de rectificado: 1.015 mm Distancia eje-husillo a mesa: 600 mm Mesa: 1.000 x 400 mm Placa electroimantada: 1.000 x 400 mm Movimiento de mesa hidráulico: 1.100 mm Velocidad de la mesa: 5 - 25 m/min Avance transversal: 0 - 3.000 mm/min Avance transversal incremental: 0,001 mm Avance transversal máx.: 450 mm Avance vertical automático: 440 mm Avance vertical: 0 - 3.000 mm/min Avance vertical incremental: 0,001 mm Velocidad del husillo: 500 - 1.800 rpm Motor principal del husillo: 11 kW Motor hidráulico: 2,2 kW Motor avance transversal: 1,1 kW Motor avance muela: 1,1 kW Longitud: 4.450 mm Ancho: 2.655 mm Altura: 2.080 mm Peso: 4.200 kg Peso máximo de pieza en placa magnética: 250 kg Peso máximo de pieza en mesa: 470 kg Dimensiones de la muela: 355 x 50 x 127 mm Precisión de posicionamiento: 0,005 mm Precisión de repetición: 0,003 mm Control Smart i con pantalla táctil de 10,4'' en panel pivotante, con volante electrónico con cable do - Interfaz RS232, USB I/O - SMART Grind Cam (Transferencia dxf a C-Code) - Control basado en PC con programación gráfica de diálogo o programación en G-Code Velocidad totalmente variable Ciclos de rectificado plano, rectificado cruzado, ciclo de penetración, ciclo de ranurado múltiple, ciclo de rectificado de contornos, ciclo de diamantado Husillo con 4 rodamientos de bolas angulares (P4, clase 7) Guías longitudinales en doble forma V, con recubrimiento Turcite-B Avance transversal y vertical con husillos de bolas de precisión (Clase C2) y servomotores AC Avance longitudinal hidráulico Gsdpjwiq Tasfx Abdott Carrocería completa con iluminación Placa electroimantada Sistema de refrigerante con filtro de papel automático y separador magnético Dispositivo automático de diamantado montado en la mesa con compensación automática* Muela abrasiva Brida de la muela Balanza para equilibrado de muelas Máquina y equipamiento conforme a normativas CE Manual de operación en ALEMÁN o INGLÉS *La configuración exacta del dispositivo de diamantado debe ser aclarada antes de realizar el pedido.

Estado: nuevo, Estado: Nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses desde el pedido País de origen: Taiwán Precio: 113.620 € Cuota de leasing: 2.147,42 € Longitud de rectificado: 600 mm Distancia husillo - mesa: 600 mm Mesa: 600 mm Radio máximo de rectificado: 325 mm Placa magnética: 600 mm Peso máximo de la pieza: 205 kg Avance vertical automático: 450 mm Velocidad del husillo: 500 - 2200 rpm Motor del husillo: 5,5 kW Potencia total instalada: 19 kW Longitud: 2800 mm Anchura: 2800 mm Godjwiq Nnepfx Abdett Altura: 2610 mm Dimensiones de transporte: 2850 x 2000 x 2470 mm Peso: 3500 kg Altura de la mesa: 820 mm Dimensiones de la muela: Ø 355 x 38 x Ø 127 mm Avance mínimo: 0,001 mm Motores servo de avance Y/Z: 1,7 kW Motor de mesa giratoria: 2,4 kW Velocidad de mesa giratoria: 10 - 150 rpm Precisión de posicionamiento: 0,005 mm Repetibilidad: 0,003 mm Control iSurface con pantalla táctil de 10,4" para rectificado completamente automático en 3 ejes Equilibrado manual integrado de la muela Bancada tipo pórtico con estructura reforzada Servomotores AC para ejes Y/Z y mesa giratoria 1 unidad de brida para muela 1 unidad de muela 355 x 38 x Ø 127 mm Sistema de refrigeración con filtro de papel automático y separador magnético Dispositivo automático de diamantado en la mesa, con compensación Cabina de protección completa Regla lineal Fagor para el eje vertical (0,001 mm) Plato magnético circular electromagnético, polos finos (1+3 mm) Lámpara de trabajo Luz de advertencia Manual de operación en alemán o inglés ALTERNATIVA: Variante de modelo FRG-600S con control Smart iControl para rectificado de perfiles, suplemento de precio: € 3.100,00 (Rectificado de perfiles)

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses tras la confirmación del pedido País de origen: Taiwán Precio: 105.250 € Cuota de leasing: 1.989,23 €/mes Longitud de rectificado: 610 mm Distancia husillo - mesa: 600 mm Mesa: 600 x 300 mm Mesa magnética: 600 x 300 mm Velocidad de avance de la mesa: 5 - 25 m/min Gsdpfjwiq H Tsx Abdstt Avance transversal: 0 - 3.000 mm/min Avance transversal incremental: 0,001 mm Avance transversal máx.: 350 mm Avance vertical automático: 440 mm Avance vertical: 0 - 3.000 mm/min Avance vertical incremental: 0,001 mm Velocidad del husillo: 500 - 1.800 rpm Motor del husillo: 11 kW Motor hidráulico: 2,2 kW Longitud: 4.020 mm Ancho: 2.450 mm Altura: 2.080 mm Dimensiones de transporte: 3.400 x 2.220 x 2.530 mm Peso: 3.700 kg Altura de la mesa: 975 mm Peso máx. pieza sobre mesa magnética: 195 kg Peso máx. pieza sobre mesa de sujeción: 370 kg Dimensiones de la muela: 355 x 50 x 127 mm Motores servo avance Y/Z: 1,1 / 1,1 kW Precisión de posicionamiento: 0,005 mm Repetibilidad: 0,005 mm Control Smart i con pantalla táctil de 10,4" en panel pivotante, con volante electrónico cableado - Conexión RS232, USB I/O - SMART Grind Cam (transferencia dxf a código C) - Control basado en PC con programación dialogada gráfica o programación en G-Code Velocidad variable continua Ciclos de rectificado: plano, cruzado, de penetración, para múltiples canales, de contorno, de rectificado del disco Husillo con 4 rodamientos de bolas angulares (P4, clase 7) Guías longitudinales y transversales con rodamientos de agujas para una fricción muy baja, mayor precisión y menor coste de mantenimiento Avances transversal y vertical con husillos de bolas de precisión (clase C2) y servomotores AC Avance longitudinal hidráulico Carenado completo con iluminación Mesa electromagnética Sistema de refrigeración de 120 l con filtro de papel automático y separador magnético Dispositivo automático de afilado montado en la mesa, con compensación automática * Muela abrasiva Brida para la muela Equilibradora para la muela Máquina y equipamiento conforme a normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN o INGLÉS Norma de precisión ISO 1986-1 * La configuración exacta del dispositivo de afilado debe definirse antes de realizar el pedido

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses tras pedido País de origen: Taiwán Precio: 111.200 € Cuota de leasing: 2.101,68 € Longitud de rectificado: 1200 mm Distancia husillo-mesa: 730 mm Mesa: 1.200 x 500 mm Placa electromagnética: 1.200 x 500 mm Velocidad máxima de mesa: 30 m/min Motor hidráulico: 3,7 kW Potencia total instalada: 27 kVA kW Longitud: 4600 mm Ancho: 3040 mm Altura: 2200 mm Peso: 6.400 kg Altura de la mesa: 990 mm Peso máx. de pieza sobre la placa magnética: 930 kg Peso máx. de pieza en la mesa de sujeción: 1.250 kg Dimensiones de la muela: 405 x 50 x 127 mm Entrada mínima: 0,001 mm Velocidad del husillo: 500 - 2.000 rpm Accionamiento del husillo: 11 kW Control gráfico NC iSurface de 10,4'' en brazo giratorio con pantalla táctil para: Selección del modo de funcionamiento Selección de ciclos y creación de programas Rectificado superficial Rectificado cruzado Rectificado por penetración Dressing con compensación automática Equilibrado semiautomático en la máquina Velocidad del husillo automática para velocidad superficial constante Visualización de carga del husillo Control de desequilibrio Supervisión gráfica del estado Gtedpfswiq Hmsx Abdet Lista de alarmas Velocidad máxima de mesa: 30 m/min Avance vertical mediante servomotor y husillo de recirculación de bolas Avance transversal mediante servomotor y husillo de recirculación de bolas Doble guía en V (Turcite-B) para el movimiento longitudinal de la mesa Husillo de la muela sobre 6 rodamientos de bolas angulares de alta precisión Placa electromagnética Sistema de refrigeración con filtro de papel automático y separador magnético Dispositivo de arrastre automático montado en la mesa, sin diamante, con compensación automática * Muela Brida de muela Balanza de equilibrado de la muela Eje de equilibrado Luz LED para la máquina Máquina y equipamiento conforme a normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS * La configuración exacta del dispositivo de arrastre debe acordarse antes de realizar el pedido.

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses desde el pedido País de origen: Taiwán Precio: 219.570 € Longitud de rectificado: 1.700 mm Distancia husillo - mesa: 850 mm Mesa: 1.600 x 600 mm Placa magnética: 2x 800 x 600 mm Velocidad de la mesa: 0 - 20 m/min Avance transversal: 0 - 5.000 mm/min Avance transversal incremental: 0,001 mm Avance transversal máximo: 685 mm Avance vertical: 0 - 2.000 mm/min Avance vertical incremental: 0,001 mm Avance vertical máximo: 675 mm Velocidad del husillo: 500 - 2.200 rpm Motor del husillo: 11 kW Longitud: 6.165 mm Ancho: 3.320 mm Altura: 2.850 mm Dimensiones de transporte: 5.730 x 3.200 x 3.350 mm bruto Peso: 9.500 kg Altura de la mesa: 900 mm Peso máximo de la pieza en la placa magnética: 1.335 kg Peso máximo de la pieza en la mesa de sujeción: 1.850 kg Dimensiones de la muela: 405 x 50 x 127 mm Servomotores de avance Y/Z: 3,1 / 3,1 kW Servomotor de avance X: 7,5 kW Precisión de posicionamiento X: 0,008, Y/Z: 0,005 mm Precisión de repetición X: 0,006, Y/Z: 0,003 mm Control Smart i con pantalla táctil de 10,4'' en panel giratorio, con volante electrónico cableado - Conexión RS232, USB I/O - SMART Grind Cam (transferencia de DXF a código C) - Control basado en PC con programación gráfica por diálogos o por código G Velocidad variable sin escalonamientos Ciclos: rectificado plano, rectificado cruzado, rectificado por penetración, ciclo de ranurado múltiple, ciclo de rectificado de contornos, ciclo de diamantado Husillo con 6 rodamientos de bolas oblicuos (P4, Clase 7) Guías longitudinales en doble V con recubrimiento Turcite-B Las 3 ejes con husillos a bolas de precisión (Clase C2) y servomotores AC Carenado completo con iluminación Placa electromagnética Unidad de refrigeración de 250 l con filtro automático de papel y separador magnético Dispositivo de diamantado automático montado en la mesa con compensación automática* Muela incluida Brida para muela incluida Balanza de equilibrado de muelas incluida Máquina y equipamiento de acuerdo con la normativa CE Gtsdpfx Abswiq Eisdot Manual de instrucciones en ALEMÁN o INGLÉS Estándar de precisión ISO 1986-1 * La configuración exacta del dispositivo de diamantado debe especificarse antes de realizar el pedido.

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses tras el pedido País de origen: Taiwán Gtjdpswiq Ecsfx Abdjt Precio: 233.640 € Longitud de rectificado: 2100 mm Distancia entre husillo y mesa: 850 mm Mesa: 2000 x 600 mm Placa magnética de sujeción: 2x 1000 x 600 mm Velocidad de la mesa: 0 - 20 m/min Avance transversal: 0 - 5000 mm/min Avance transversal incremental: 0,001 mm Avance transversal máximo: 685 mm Avance vertical: 0 - 2000 mm/min Avance vertical incremental: 0,001 mm Avance vertical máximo: 675 mm Velocidad del husillo: 500 - 2200 rpm Motor del husillo: 11 kW Longitud: 7710 mm Ancho: 3320 mm Altura: 2850 mm Dimensiones de transporte: 6530 x 3200 x 3350 mm bruto Peso: 10.200 kg Altura de la mesa: 900 mm Peso máximo de la pieza sobre la placa magnética de sujeción: 1240 kg Peso máximo de la pieza en la mesa de sujeción: 2000 kg Dimensiones de la muela: 405 x 50 x 127 mm Motores servo de avance Y/Z: 3,1 / 3,1 kW Motor servo de avance X: 7,5 kW Precisión de posicionamiento X: 0,008 mm, Y/Z: 0,005 mm Repetibilidad X: 0,006 mm, Y/Z: 0,003 mm Control Smart i con pantalla táctil de 10,4'' en panel giratorio, con volante manual electrónico con cable - Conexión RS232, USB I/O - SMART Grind Cam (transferencia DXF a código C) - Control basado en PC con programación gráfica por diálogo o programación por G-Code Velocidad variable continua Ciclos: rectificado plano, cruzado, penetración, múltiples ranuras, contornos, ciclo de rectificado y ciclo de dressado Husillo con 6 rodamientos de bolas angulares (P4, clase 7) Guias longitudinales en doble V con recubrimiento Turcite-B Las 3 ejes con husillos de bolas de precisión (Clase C2) y servomotores AC Carcasa completa con iluminación Placa electromagnética de sujeción Sistema refrigerante de 250 l con filtro de papel automático y separador magnético Dispositivo automático de dressado montado en la mesa, con compensación automática* Muela Brida para muela Balanza para equilibrado de muela Máquina y equipamiento según normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN o INGLÉS Norma de precisión ISO 1986-1 *La configuración exacta del dispositivo de dressado debe concretarse antes de realizar el pedido.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Estado: Nuevo Año de fabricación: 2026 Número de almacén: 050162 Plazo de entrega: mayo de 2026, venta previa reservada País de origen: Taiwán Precio: 66.000 € Cuota de leasing: 1.247,4 € Longitud de rectificado: 800 mm Distancia husillo-mesa: 610 mm Mesa: 800 x 400 mm Placa electroimán: 800 x 400 mm Movimiento de la mesa hidráulico: 810 mm Velocidad de la mesa: 5 - 25 m/min Motor hidráulico: 0,74 kW Potencia total instalada: 10 kVA / kW Longitud: 3.540 mm Ancho: 2.080 mm Altura: 2.100 mm Peso: 2.900 kg Altura de la mesa: 980 mm Carga máxima de la mesa: 350 kg Dimensiones de la muela: 355 x 50 x 127 mm Entrada mínima: 0,001 mm Velocidad del husillo: 500 - 1.800 rpm Motor de husillo: 3,75 kW Motores servo de avance Y/Z: 1,1 kW Control gráfico NC iSurface de 10,4" en brazo giratorio con pantalla táctil para: Selección de modo de operación Selección de ciclo y creación de programas Rectificado superficial Rectificado cruzado Rectificado de penetración Dressing con compensación automática Gtjdpfx Aswiqytsbdjt Balanceo semiautomático en máquina Velocidad automática del husillo para velocidad superficial constante Visualización de carga del husillo Control de desequilibrio Control gráfico de estado Lista de alarmas Avance vertical automático Accionamiento servo para aproximación de la muela y desplazamiento transversal de la mesa Guías endurecidas en los 3 ejes con rodamientos de agujas Placa electromagnética Sistema de refrigeración con filtro de papel automático y separador magnético Dispositivo automático de afilado encima de la muela con compensación automática Muela Brida de muela Balanza para equilibrado de muelas Luz LED para máquina Máquina y equipamiento conforme a la normativa CE Manual de operación en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses a partir de la orden País de origen: Taiwán Precio: 72 020 € Cuota de leasing: 1 361,18 € Longitud de rectificado: 1.015 mm Distancia husillo-mesa: 610 mm Mesa: 1.000 x 400 mm Placa magnética: 400 x 1.000 mm Gsdpfx Abowiqyajdett Recorrido mesa hidráulico: 1.050 mm Velocidad de la mesa: 5 – 25 m/min Avance transversal: 0 – 2.250 mm/min Avance transversal incremental: mm Avance transversal máx.: 450 mm Avance vertical automático: 480 mm Avance vertical: 0 – 675 mm/min Avance vertical incremental: 0,001 – 0,04 mm Velocidad del husillo: 500 – 1.800 rpm Motor del husillo: 3,75 kW Motor hidráulico: 1,5 kW Motor avance transversal: 1,1 kW Accionamiento muela: 1,1 kW Longitud: 4.280 mm Ancho: 2.080 mm Altura: 2.100 mm Peso: 3.500 kg Peso máx. pieza sobre placa magnética: 220 kg Peso máx. pieza sobre mesa de sujeción: 440 kg Dimensiones muela: 355 x 50 x 127 mm Avance micrométrico por división: mm Control gráfico NC iSurface 10,4" en brazo giratorio con pantalla táctil para: Selección de modo de funcionamiento Selección de ciclo y programación Rectificado superficial Rectificado cruzado Rectificado por penetración Dresser automático con compensación Balanceo semiautomático en la máquina Velocidad del husillo automática para velocidad de superficie constante Visualización de la carga del husillo Control de desequilibrio Control gráfico del estado Lista de alarmas Avance vertical automático Servoaccionamiento para posicionamiento de muela y movimiento transversal de la mesa Guías templadas con rodamientos de agujas en los 3 ejes Placa magnética electropermanente Sistema de refrigeración con filtro de papel automático y separador magnético Dispositivo de dressing automático montado en la mesa, sin diamante, con compensación automática* Muela Brida para muela Balancín para muelas Eje de equilibrado Lámpara LED de máquina Máquina y equipamiento conforme a normativa CE Manual de usuario en ALEMÁN e INGLÉS *La configuración exacta del dispositivo de dressing debe concretarse antes de realizar el pedido.

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses tras pedido País de origen: Taiwán Precio: 72.650 € Cuota de leasing: 1.373,09 €/mes Longitud de rectificado: 460 mm Distancia husillo - mesa: 445 mm Mesa: 460 x 200 mm Placa magnética: 450 x 200 mm Velocidad de la mesa: 0,1 - 25 m/min Avance transversal: 0 - 3.000 mm/min Avance transversal incremental: 0,001 mm Avance transversal máx.: 220 mm Avance vertical automático: 340 mm Avance vertical: 0 - 3.000 mm/min Avance vertical incremental: 0,001 mm Velocidad del husillo: 1.000 - 7.000 rpm Motor husillo: 3 kW Motor hidráulico: 0,7 kW Motor avance transversal: 1,1 kW Motor avance muela: 1,1 kW Longitud: 2.510 mm Ancho: 2.515 mm Gsdpfx Abewiqvbsdjtt Altura: 2.010 mm Peso: 1.550 kg Altura de la mesa: 1.015 mm Peso máx. de la pieza sobre placa magnética: 175 kg Peso máx. de la pieza en la mesa de amarre: 210 kg Dimensiones muela: ø205 x 12,7 x 31,75 mm Precisión de posicionamiento: 0,004 mm Repetibilidad: 0,003 mm Control Smart i con pantalla táctil de 10,4'' en panel giratorio, con volante electrónico con cable - Conexiones RS232, USB I/O - SMART Grind Cam (transferencia dxf a C-Code) - Control basado en PC con programación gráfica por diálogo o G-Code Velocidad infinitamente variable Ciclos: rectificado plano, cruzado, de penetración, multitalla, contorno y ciclo de rectificado de aderezo Husillo con 4 rodamientos angulares (P4, clase 7) Guías longitudinales en doble V, recubrimiento Turcite-B Avance transversal y vertical mediante husillos de recirculación de bolas de precisión (Clase C2) y servomotores AC Avance longitudinal hidráulico Cabina cerrada completa con iluminación Placa electroimán Sistema de refrigeración con filtro de papel automático y separador magnético Dispositivo automático de aderezado montado en la mesa (sin diamante), con compensación automática * Muela abrasiva Brida de la muela Balanza para equilibrar la muela Máquina y equipamiento conforme a la normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN o INGLÉS * La configuración exacta del dispositivo de aderezado debe acordarse antes del pedido.

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses desde la adjudicación del pedido Precio: 152.150 € Cuota de leasing: 2.875,64 € Longitud de rectificado: 1200 mm Distancia husillo - mesa: 730 mm Mesa: 1200 x 600 mm Placa magnética: 1200 x 600 mm Recorrido de la mesa (hidráulico): 1300 mm Velocidad de la mesa: 5 - 30 m/min Avance transversal: 0-2250 mm/min Avance transversal incremental: 0,001-32 mm Avance transversal máximo: 685 mm Avance vertical automático: 560 mm Avance vertical: 0-675 mm/min Velocidad del husillo: 500-2200 rpm Motor del husillo: 11 kW Motor hidráulico: 5,5 kW Motor de avance transversal: 3,1 kW Accionamiento de avance del disco de rectificado: 3,1 kW Longitud: 4790 mm Ancho: 3207 mm Altura: 2305 mm Peso: 8100 kg Peso máx. de la pieza sobre la placa magnética: 1150 kg Peso máx. de la pieza sobre la mesa de sujeción: 1600 kg Dimensiones de la muela: 405 x 75 x 127 mm Entrada mínima: 0,0001 mm Control NC gráfico iSurface de 10,4” en brazo giratorio con pantalla táctil para: Selección del modo de operación Selección de ciclo y creación de programas Rectificado superficial Rectificado cruzado Rectificado de penetración Dresseo con compensación automática Equilibrado semi-automático en máquina Velocidad automática del husillo para velocidad superficial constante Visualización de la carga del husillo Control de desequilibrio Control gráfico de estado Lista de alarmas Velocidad máxima de la mesa: 30 m/min Control integrado de temperatura del cuerpo de la máquina Guías dobles en V recubiertas de Turcite Accionamiento hidráulico de la mesa con refrigeración Guías lineales con husillo de bolas y motores CA para posicionamiento preciso en los ejes X y Z Lubricación automática con presostato para parada automática en caso de caída de presión Placa electro-magnética 1200 x 600 mm Dispositivo de refrigeración con filtro automático de papel y separador magnético Dispositivo automático de dresseo montado en la mesa, sin diamante, con compensación automática * Gtsdjwiqq Espfx Abdot Brida del disco de rectificado con 1 muela Balanza para equilibrado de muelas Luz LED para la máquina La máquina y el equipamiento cumplen con las normativas CE Manual de operación en ALEMÁN o INGLÉS * La configuración exacta del dispositivo de dresseo debe ser aclarada antes de realizar el pedido OPCIONES: Carenado completo del área de trabajo Precio: 15.950,00 €

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses tras la confirmación del pedido País de origen: Taiwán Precio: 21.160 € Cuota de leasing: 406,27 € Longitud de rectificado: 457 mm Mesa: 460 x 146 mm Placa magnética: 450 x 150 mm Desplazamiento manual de la mesa: 482 mm Avance transversal máx.: 180 mm Longitud: 1.900 mm Ancho: 1.400 mm Altura: 2.130 mm Peso: 680 kg Dimensiones de la muela: 208 x 12,7 x 31,75 mm Motor husillo: 1,5 kW Avance transversal por vuelta del volante: 3 mm Ángulo de división del volante transversal: 0,01 mm Avance vertical manual Husillo de la muela con 4 rodamientos de bolas oblicuos de alta precisión Placa magnética electro-magnética de 150 x 450 mm Dispositivo de refrigeración con filtro Dispositivo de avivado manual con diamante Muela incluida Brida de muela Balanceadora para muelas Eje de equilibrado Gsdpfewirn Eox Abdjtt Lámpara LED para máquina Máquina y equipamiento conforme a las normativas CE Manual de operación en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6 meses a partir del pedido País de origen: Taiwán Precio: 47.520 € Cuota de leasing: 907,63 € Longitud de rectificado: 610 mm Distancia husillo - mesa: 600 mm Mesa: 610 x 305 mm Placa magnética: 300 x 600 mm Movimiento de la mesa (hidráulico): 650 mm Movimiento de la mesa (manual): 700 mm Velocidad de la mesa: 5 - 25 m/min Avance transversal: 1.100 mm/min Avance transversal incremental: 1 - 12 mm Avance transversal máx.: 370 mm Motor hidráulico: 1,5 kW Motor avance transversal: 0,004 kW Accionamiento avance muela: 0,19 kW Potencia total conectada: 7,4 kW Longitud: 2.670 mm Ancho: 1.810 mm Altura: 2.050 mm Peso: 2.100 kg Dimensiones de la muela: 355 x 50 x 127 mm Velocidad del husillo: 1.450 rpm Accionamiento husillo: 3,7 kW Avance transversal por vuelta de volante: 4 mm Avance transversal por división del volante: 0,02 mm Avance fino por vuelta: 0,2 mm Avance fino por división: 0,002 mm Panel de control sobre brazo giratorio Avance vertical automático Gtjdpfx Abswirh Sjdjt Guías endurecidas en los 3 ejes con rodamientos de agujas Husillo de la muela sobre 4 rodamientos de bolas angulares de alta precisión Placa electro-magnética Instalación de refrigerante con filtro de papel automático y separador magnético Dispositivo manual de desbaste con diamante Muela abrasiva Brida de muela Balanza de equilibrado de muelas Eje de equilibrado Lámpara LED para máquina Máquina y equipamiento conforme a normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Estado: nuevo Año de fabricación: 2025 Número de almacén: 050068 Plazo de entrega: inmediato, venta previa reservada País de origen: Taiwán Precio: 38.960 € Cuota de leasing: 744,14 € Disponible en stock: 1 unidad Longitud de rectificado: 457 mm Distancia husillo - mesa: 450 mm Mesa: 457 x 203 mm Placa magnética: 200 x 450 mm Movimiento de la mesa hidráulico: 500 mm Movimiento de la mesa manual: 530 mm Velocidad de la mesa: 5 - 25 m/min Avance transversal: 960 mm/min Avance transversal incremental: 0,4 - 6 mm Avance transversal máx.: 230 mm Avance vertical: 0,002 - 0,04 mm/min Velocidad del husillo: 2850 rpm Gjdpfxowirh Eo Abdjtt Motor del husillo: 1,5 kW Motor hidráulico: 0,75 kW Motor de avance transversal: 0,04 kW Accionamiento de avance de la muela: 0,19 kW Potencia total conectada: 3,7 kW Longitud: 2200 mm Anchura: 1575 mm Altura: 1950 mm Dimensiones de transporte: 1854 x 1549 x 2210 mm Peso: 1320 kg Peso máx. de la pieza en placa magnética: 215 kg Peso máx. de la pieza en la mesa de sujeción: 250 kg Dimensiones de la muela: 203 x 12,7 x 31,75 mm Pupitre de mando en brazo oscilante Avance vertical automático Husillo de la muela sobre 4 rodamientos de bolas oblicuos de alta precisión Placa electro-magnética Sistema de refrigeración de 34 litros con separador magnético y extracción Dispositivo manual de diamantado con diamante Muela abrasiva Brida de muela Balanza para equilibrado de muelas Eje de equilibrado Lámpara LED para máquina Máquina y equipo conforme a la normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS