Geka Hydracrop 110 de segunda mano en venta (53)

Estado: listo para usar (usado), Con tope trasero eléctrico Capacidad de punzonado: 70 t Diámetro x espesor de chapa: Ø 28 x 20 mm Carrera máxima: 80 mm Itodpfxjxgv E Ts Agmed 40 golpes/min Garganta: 300 mm Altura de trabajo: 1065 mm Espesor máximo de corte en chapa: 20 mm Longitud de hoja: 455 mm Corte a 90°: 130 x 130 x 13 mm Corte a 45°: 90 x 90 x 10 mm Corte a medida redondo/cuadrado: 45 mm Electromotor (potencia): 7,5 kW Longitud: 1800 mm Profundidad: 1200 mm Altura: 2000 mm Peso: 1650 kg

Estado: usado, longitud total: 1.800 mm, ancho total: 1.000 mm, altura total: 2.000 mm, Peso en vacío: 2.000 kg Precio: A consultar Espesor: 45 mm Presión máxima: 70 toneladas Punzonadora y cizalla Modelo: Hidráulica Fabricante: GEKA Tipo: Hydracrop 70S Capacidad: 70 toneladas Corte redondo: 45 mm Cuchilla: 45 mm Corte de chapa: 450 x 15 mm Corte de esquinas: 250 x 6 mm Incluye varios punzones Dimensiones de la máquina: 1800 x 1000 x 2000 mm Peso de la máquina: 2000 kg - Documentación disponible: No - Certificado CE: No - Accionamiento: Hidráulico - Fuerza de punzonado [t]: 70 - Ancho de entallado [mm]: 250 - Máx. espesor de chapa para entallar [mm]: 6 - Capacidad de corte de material redondo [mm]: 45 - Ancho de corte [mm]: 450 - Espesor máximo de chapa a cortar [mm]: 15 - Dimensiones para transporte: 1800 mm x 1000 mm x 2000 mm (l x a x h) - Peso para transporte [kg]: 2000 kg Información financiera IVA: El precio indicado es neto, más IVA IVA/impuesto diferencial: IVA deducible para empresarios Entrega y toma en parte de pago posibles en cualquier momento para todo tipo de equipos industriales Itjdpfx Agjw Ryxmjmjd Lukas van Rossum

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 10 semanas desde el pedido País de origen: España Precio: 35.600 € Cuota de leasing: 679,96 € Fuerza de punzonado: 110 toneladas Voladizo: 610 mm Número de estaciones: 5 Diámetro máximo en espesor de chapa (acero al carbono): 40/20 o 28/28 mm Carrera: 80 mm Número de carreras: 28 /min Chapa plana: 600x15 / 400x20 mm Perfil angular: 152x152x13 mm Redondo/cuadrado: 50 mm Cizalla de muescas: 13x52x90 mm Motor: 9 kW Longitud: 2690 mm Ancho: 1400 mm Altura: 2200 mm Peso: 3300 kg Itjdpsynmrbsfx Agmod 2 pedales para operación independiente en 2 estaciones Accionamiento hidráulico Cizalla para chapa plana Cizalla para perfil angular con mínima torsión por movimiento diagonal de la cuchilla Cizalla para barras redondas y cuadradas Muescadora rectangular Dispositivo de punzonado hasta diámetro 40 mm Sistema hidráulico rápido, dispositivo de marcado Relleno de aceite Mesa en la estación de punzonado con tope Mesa en la estación de muescado con tope Mesa en la cizalla para chapa plana Manual de operación en ALEMÁN e INGLÉS OPCIÓN: Kit 970,00 € compuesto por: Tope de longitud 1000 mm con disparador de contacto eléctrico, para las estaciones de chapa plana, perfil angular o barra Luz magnética para maquinaria 10 juegos de punzones y matrices redondas: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm

Estado: nuevo, Estado: nuevo Itjdpfx Agsynmqqjmjd Plazo de entrega: aprox. 8 semanas desde el pedido País de origen: España Precio: 23.400 € Cuota de leasing: 449,28 € Fuerza de punzonado: 110 t Garganta: 500 mm Diámetro máx. con espesor de chapa (acero estructural): 40x20 mm Máx. número de carreras con carrera de 20 mm: 28 1/min Motor: 9 kW Longitud: 2080 mm Ancho: 1300 mm Altura: 2050 mm Peso: 3150 kg Accionamiento hidráulico Mesa de apoyo con tope Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS Opciones CNC a petición Disponemos de un amplio almacén de punzones y matrices para entrega inmediata ¡TENEMOS MÁS DE 700 REFERENCIAS!

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, fuerza de punzonado: 110 t, Punzonadora Geka modelo Puma 110/E-500 ,potencia de punzonado 110tm,capacidad de agujero diametro 40 x20,escote 500mm, en buen estado y muy equipada Itedpfx Agsvdkpromjd

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2004, Cizalla para perfiles Geka de segunda mano Itsdpfx Agjyfmt Tjmod Tipo: HYD 110 SD Capacidad: 100 toneladas Cabezal de punzonado trifásico La mesa de punzonado cuenta con tope de mesa controlado por NC 2 x 2 metros de mesa de rodillos Año de fabricación: 2004

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2002, tipo de control: manual, grado de automatización: semiautomático, fabricante de controles: GEKA, frecuencia de carrera (min.): 37 r/min, ajuste de carrera: 60 mm, profundidad de garganta: 500 mm, fuerza de punzonado: 55 t, diámetro de punzonado: 100 mm, rango de corte plano a 45° (eje X): 300 mm, altura de trabajo: 1.085 mm, capacidad del depósito de aceite: 80 l, peso total: 1.750 kg, longitud total: 2.100 mm, ancho total: 1.160 mm, altura total: 2.090 mm, tensión de entrada: 400 V, frecuencia de entrada: 50 Hz, tipo de corriente de entrada: trifásico, Equipamiento: Marcado CE, documentación / manual, mando a distancia de pie, parada de emergencia, unidad de entallado, GEKA HYDRACROP 55 SD – Cizallas Universales | 360° | Dobladora ø 100 mm En venta: cizallas universales profesionales de doble cilindro de la reconocida marca española GEKA, modelo Hydracrop 55 SD. La máquina está en un estado técnico excelente, lista para trabajar de inmediato en condiciones industriales exigentes. ¿QUÉ DISTINGUE A ESTA UNIDAD? Movilidad total 360°: La máquina está montada sobre una base giratoria especial, lo que permite girar todo el equipo 360 grados, una característica invaluable al procesar perfiles o pletinas largas en talleres de espacio limitado. Versión SD (sobredimensionada): Profundidad de garganta de hasta 500 mm, lo que permite trabajar con chapas muy anchas. Punzonado extremo: Máquina equipada con un accesorio que permite realizar punzonados de hasta ø 100 mm. Estación de doblado adicional: Incluye una estación profesional para doblado de pletinas, convirtiendo al equipo en un centro de procesamiento multifuncional. DATOS TÉCNICOS: Fuerza de corte: 55 toneladas (550 kN) Número de cilindros: 2 (posibilidad de trabajo simultáneo de dos operarios en distintas estaciones) Número de estaciones de trabajo: 5 (punzonado, corte de ángulos, corte de pletinas, corte de barras, entallado de esquinas) Espesor máximo de chapa: 20 mm Corte de ángulos a 90°: 120 x 120 x 10 mm Iodpfx Asyricdogmetd Potencia del motor: 5 kW Ciclos por minuto: 37/min Peso: aprox. 1750 kg EQUIPAMIENTO Y VENTAJAS: Sistema de control: Sistema intuitivo con pedal y función “Touch & Cut” (tope eléctrico) Seguridad: Paro de emergencia, marcado CE completo y documentación técnica completa (manual DTR) Estado: Máquina cuidada, mantenimiento regular, todos los parámetros y mediciones en condiciones óptimas.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1998, fuerza de punzonado: 70 t, peso total: 2.400 kg, longitud total: 2.100 mm, ancho total: 1.300 mm, altura total: 1.900 mm, Cizalla para perfiles de acero con estación de punzonado y entallado, fuerza de prensado 70 toneladas, capacidad de cizallado 450x15 mm, fuerza de punzonado 130 toneladas, capacidad de punzonado Ø 28x20 mm, garganta de punzonado 500 mm, mesa de punzonado 1150x530 mm con topes, tope de longitud de cizallado con gatillo, 2 pedales, numerosas herramientas de punzonado; dimensiones 1300x2100x1800 mm, aprox. 2400 kg Iedpfx Aomig D Dsgmstd

Estado: usado, Año de fabricación: 1996, Fuerza de perforación máx. 55 toneladas Entallado de 10 mm Diámetro y espesor del agujero 40x10 mm Acero plano 300x15 o 200x20 mm Ángulo de acero 90° 120x120x10 mm Ángulo de acero 45° 70x70x7 mm Isdowgkq Topfx Agmstd Barra de acero de 40 mm Acero cuadrado de 40 mm Golpes por minuto con carrera de 20 mm: 37 /min. Proyección 250 mm Peso aproximado de la máquina. 1.800 kilos

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2024, La máquina dispone de 5 estaciones de trabajo: • Estación de punzonado • Cizalla para chapa plana • Cizalla para ángulo • Estación de muescado • Cizalla para barras (redondas y cuadradas) Datos técnicos Golpes por minuto con carrera de 20 mm: 37 /min Vuelo: 500 mm Fuerza de punzonado: 550 kN Diámetro y espesor del agujero hasta máx.: 40×10 mm o 20x20 mm Chapa plana hasta máx.: 300×15 ó 200×20 mm Perfil en ángulo a 90° hasta máx.: 130x130x13 mm Iodpfjx Hzf Ujx Agmotd Perfil en ángulo a 45° hasta máx.: 70x70x7 mm Barra redonda hasta máx.: 40 mm Barra cuadrada hasta máx.: 40 mm Muescado hasta máx.: 10 mm

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, GEKA HYD 110 Ijdsynkdujpfx Agmjtd

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2024, La máquina cuenta con 5 estaciones de trabajo: • Estación de punzonado • Cizalla para acero plano • Cizalla para acero angular • Estación de entallado • Cizalla para barras de acero (redondas y cuadradas) Especificaciones técnicas Carreras por minuto con una carrera de 20 mm: 40 /min Iodpfx Agsxyyyuometd Gancho de garganta: 500 mm Fuerza de punzonado: 800 kN Diámetro y espesor del agujero: hasta un máximo de 40 x 14 mm Acero plano: hasta un máximo de 450 x 15 o 300 x 20 mm Acero angular de 90 grados: hasta un máximo de 152 x 152 x 13 mm Acero angular de 45 grados: hasta un máximo de 70 x 70 x 7 mm Acero en barra: hasta un máximo de 45 mm Acero cuadrado: hasta un máximo de 45 mm Entallado: hasta un máximo de 12 mm

Estado: bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2012, En venta: Itedpfx Asuihvzogmjd 1 pieza perforadora usada Fabricante: Geka Tipo: Puma 110 2HI Fuerza de perforación: 110t incl. documentación Dimensiones ver placa de características La máquina se puede inspeccionar en nuestro almacén en 09599 Freiberg.

Estado: usado, Año de fabricación: 2009, Estado usado Año de fabricación 2009 número de stock 9725 Plazo de entrega rápido, previa venta v País de origen España Precio 14700 En stock 1 Fuerza de perforación 110 a profundidad de garganta 300 mm Número de estaciones 5 Cilindro 2 Diámetro máx. Diámetro para espesor de chapa (acero dulce) 40x20 (28x28) mm Carrera 80 mm Velocidad de carrera 17 1/min Acero plano 600x15 (400x20) mm Longitud de la hoja 605 mm Acero angular 152x152x13 mm Acero redondo/cuadrado 50/50 mm Muesca 90x52x13 mm Motor 5 kW Longitud 2130 mm Anchura 1200 mm Altura 2200 mm Peso 2500 kg 2 desbloqueos de pie para trabajo independiente en 2 estaciones Accionamiento hidráulico Isdpfx Aewiq D Eogmetd Cizalla plana de acero con dispositivo hidráulico de sujeción Cizalla angular de hierro con mínima torsión debido al movimiento de la cuchilla en diagonal, con dispositivo de sujeción hidráulico Cizalla para barras redondas y cuadradas Escuadradora rectangular Perforadora de agujeros de hasta 40 mm de diámetro Llenado de aceite Mesa en la estación de punzonado con tope Mesa en la estación de entallado con tope Mesa en la cizalla plana de acero

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2008, incl. armario de herramientas con varias herramientas Fuerza de punzonado: 550 kN Máx. capacidad de punzonado, ejemplos: D 40 en material de 10 mm D 20 en material de 20 mm Saliente: 500 mm Potencia del motor: 5 kW Número de carreras con 20 mm de carrera: 38 /min Itjdpfx Agoyuyitjmod Carrera máxima: 60 mm

Estado: muy bueno (usado), Plegadora motorizada, máquina de doblado oscilante, máquina de doblado (usada) Fabricante: GEKA Modelo: MA 200 Año de fabricación: 2003 Longitud de trabajo: 2040 mm Espesor máx. de chapa para St 37: 3 mm Itedsyvuh Ujpfx Agmod Espesor máx. de chapa para Al, Al Mg 3: 4 mm Espesor máx. de chapa para V2A: 2 mm Apertura del travesaño superior: 180 mm Ajuste del travesaño inferior: 60 mm Ángulo máx. de doblado: 135° Tope trasero mecánico ajustable manualmente: 0 – 750 mm Peso de la máquina: aprox. 2600 kg Potencia del motor: 3 kW Dimensiones (L x A x H): 3600 mm x 2000 mm x 1400 mm La máquina proviene de un centro de investigación y está en un estado muy bien cuidado. Montacargas disponible para carga gratuita en camión Envío económico posible Ubicación de la máquina: 48477 Hörstel

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 8 semanas después del pedido País de origen: España Precio: 11.500 € Cuota de leasing: 220,8 € Superventas nº 1 Fuerza de punzonado: 55 t Distancia garganta: 500 mm Diámetro máx. para espesor de chapa (acero de construcción): 40 x 10 mm Carrera máxima a 20 mm de recorrido: 37 carreras/min Motor: 5 kW Longitud: 1550 mm Ancho: 1200 mm Altura: 1950 mm Itodowirabjpfx Agmed Peso: 1.150 kg Accionamiento hidráulico Mesa de apoyo con tope Manual de operación en ALEMÁN e INGLÉS Opciones CNC a petición Contamos con un gran stock de punzones y matrices disponibles de inmediato ¡TENEMOS MÁS DE 700 REFERENCIAS!

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 8 semanas tras pedido País de origen: España Precio: 15.600 € Cuota de leasing: 299,52 € Fuerza de punzonado: 55 t Alcance: 750 mm Diámetro máx. con espesor de chapa (acero al carbono): 40x10 mm Máx. número de carreras a 20 mm de carrera: 37 1/min Motor: 5 kW Longitud: 1930 mm Ancho: 1200 mm Altura: 1800 mm Peso: 1885 kg Accionamiento hidráulico Mesa de apoyo con tope Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS Opciones CNC bajo consulta Isdpfx Aswirfwsgmjtd Disponemos de un amplio stock de punzones y matrices para entrega inmediata ¡TENEMOS MÁS DE 700 REFERENCIAS!

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Estado: nuevo Año de fabricación: 2025 Número de almacén: 090054 Plazo de entrega: inmediato, sujeto a venta previa País de origen: España Precio: 17.300 € Cuota de leasing: 298,94 € En stock: 1 Precio especial: 15.570 € Fuerza de punzonado: 55 t Voladizo: 250 mm Número de estaciones: 5 Diámetro máx. con espesor de chapa (acero): 40/10 mm Carrera: 20 mm Número de carreras: 37 1/min Acero plano: 300x15 mm Ángulo de acero: 120x10 mm Acero redondo/cuadrado: 40 mm Auscantador: 10 mm Motor: 5 kW Longitud: 1670 mm Ancho: 1160 mm Altura: 2090 mm Peso: 1390 kg 2 pedal de control para trabajo independiente en 2 estaciones Cizalla para acero plano Cizalla para angular Cizalla para acero redondo y cuadrado Auscantador rectangular Punzonadora Mesa en la cizalla para acero plano Iedpfx Agswirxwsmetd Mesa en la estación de punzonado Mesa en la estación de auscanteado Relleno de aceite Manual de operación en ALEMÁN e INGLÉS OPCIÓN: Kit € 970,00 Incluye: Tope longitudinal 1000 mm con activación eléctrica de contacto, para estación de acero plano, angular o barra Luz magnética para máquina 10 juegos de punzones y matrices redondas: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo Año de fabricación: 2026 Número de almacén: 090194 Plazo de entrega: mayo de 2026, sujeto a venta previa País de origen: España Precio: 22.400 € Cuota de leasing: 430,08 € Bestseller nº 1 Fuerza de punzonado: 60 t Brazo libre: 250 mm Itjdewirnxopfx Agmjd Número de estaciones: 5 Diámetro máx. con espesor de chapa (acero): 40 x 11 mm Carrera: 32 1/min Chapa plana: 350 x 15 mm Ángulo estructural: 120 x 10 mm Barra redonda/cuadrada: 45 / 40 mm Troquel para muescas: 10 mm Dispositivo de plegado máx.: 150 x 10 mm Motor: 5,5 kW Longitud: 1850 mm Ancho: 1300 mm Altura: 2100 mm Peso: 1390 kg Estación de plegado 5 estaciones de trabajo Cizalla para chapa plana con dispositivo para reducir la deformación Cizalla para perfil angular con aberturas para barras redondas y cuadradas Troqueladora de muescas triangulares Punzonadora Dispositivo de plegado para pletinas Mesa en la estación de chapa plana Mesa en la estación de muescado Tope de longitud de 1000 mm con activación eléctrica de contacto, para estaciones de chapa plana, angular y barra Accionamiento hidráulico 2 pedales de control Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo Año de fabricación: 2026 Número de almacén: 090195 Plazo de entrega: mayo de 2026, venta previa posible País de origen: España Precio: 15.800 € Cuota de leasing: 303,36 € Más vendido: Sí Fuerza de punzonado: 50 t Profundidad del cuello: 177 mm Número de estaciones: 5 Cilindros: 1 Diámetro máx. para espesor de chapa (acero): 31 x 12 mm Carreras: 34 1/min Planchas planas: 350 x 15 mm Perfiles angulares: 80 x 8 mm Material redondo/cuadrado: 35 / 30 mm Entalladora: 10 mm Dispositivo de plegado: 100 x 10 mm Motor: 3 kW Longitud: 1.300 mm Ancho: 1.100 mm Altura: 1.850 mm Peso: 950 kg Estación de plegado Fuerza de presión: 50 t 5 estaciones de trabajo Cizalla para chapa plana con dispositivo antideformación: Isdpfx Aewirahsgmjtd - 350 x 10 mm con ajuste del soporte a 2° - 350 x 15 mm con ajuste del soporte a 5° Cizalla para perfiles en L 80 x 8 mm con aberturas para redondo y cuadrado 35/30 mm Entalladora rectangular: 90 x 42 x 10 mm Punzonadora: 31 x 12 mm Dispositivo de plegado para planchas planas máx. 100 x 10 mm Mesa en la estación de chapa plana Mesa en la estación de entallado Tope de contacto eléctrico 2 matrices de plegado, V40 y V70 Profundidad de la estación de punzonado: 177 mm Movimiento vertical en todas las estaciones (no en arco) Accionamiento hidráulico 1 pedal de accionamiento Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: usado, Presión: 70 Saliente: 750 Dimensiones (LxAnxAl): aprox. 900 x 2300 x 1900 Punzonadora GEKA Puma 70/E-750 La mesa posicionadora está averiada, por lo demás la máquina se encuentra en buen estado de uso. Datos técnicos: Iedpfxowrkcye Agmetd Fuerza de punzonado: 70 t Capacidad de punzonado: 27 en 20 mm Diámetro máximo de punzonado: 70 en 8,0 mm o diámetro: 100 en 5,0 mm o rectangular: 50 en 8,0 mm o rectangular: 60 en 7,0 mm o rectangular: 70 en 6,0 mm Saliente: 750 mm con -pedal de control

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 8 semanas desde el pedido País de origen: España Precio: 49.600 € Cuota de leasing: 947,36 € Fuerza de punzonado: 130 toneladas Profundidad de garganta: 600 mm Número de estaciones: 5 Cilindros: 2 Diámetro máximo con espesor de chapa (acero al carbono): 50x18 mm Carrera: 80 mm Planchas planas: 600x18 mm (máx. 600x20 mm con D mm) Ángulos: 120x120x11 mm (máx. 150x150x mm) Redondo/cuadrado: 45/40 mm Estación de muescado: 130x12 mm Dispositivo de plegado: 250x12 mm Motor: 15 kW Accionamiento hidráulico 2 pedales para funcionamiento independiente en las estaciones de punzonado y perfiles Estación de plegado con 2 matrices, V50 y V90 Isdeynnggspfx Agmstd Estación para barras planas con dispositivo para corte con baja torsión Estación de ángulos con posibilidad de corte redondo y cuadrado Retenedor manual para estaciones de barra plana y ángulos Estación de muescado triangular con mesa y tope Dispositivo de punzonado con mesa y tope Tope de 1000 mm con contacto eléctrico, para las estaciones de ángulo o barra plana Manual de operación en ALEMÁN o INGLÉS Conforme a las normativas CE

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 10 semanas desde el pedido País de origen: España Precio: 49.500 € Cuota de leasing: 945,45 € Fuerza de punzonado: 60 t Garganta: 500 mm Número de estaciones: 5 Diámetro máximo con espesor de chapa (acero): 40x11 mm Carrera: 32 mm Pletina: 350x15 mm Perfil angular: 120x10 mm Redondo/cuadrado: 45/40 mm Dispositivo de plegado: 150x10 mm Motor: 5,5 kW Longitud: 1.950 mm Anchura: 2.000 mm Altura: 1.900 mm Peso: 1.900 kg Estación de plegado 5 estaciones de trabajo Cizalla para pletina con dispositivo para reducir la deformación Cizalla para perfiles angulares con aberturas para redondo y cuadrado Cortadora angular de esquina Iedpfx Aoynnb Rjgmjtd Punzonadora Dispositivo de plegado para pletinas Mesa en la estación de pletinas Mesa en la estación de corte angular Tope de longitud de 1.000 mm con contacto eléctrico para estaciones de pletina, perfil angular y barra Accionamiento hidráulico 2 pedales Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS Semipaxy: Mayor precisión de repetición en lugar de trazado manual prolongado · Incluye control CNC B&R de 15" con pantalla táctil e teclado integrado · Posicionamiento automático en los ejes X y Y · Alimentación manual de la chapa en el tope · Programación gráfica sencilla mediante pantalla táctil · Área de trabajo: 1.000 x 400 mm · Importación directa de archivos DXF posible

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 8 semanas tras el pedido País de origen: España Precio: 7.570 € Cuota de leasing: 146,1 €/mes Fuerza de punzonado: 50 t Garganta: 130 mm Diámetro máx. con espesor de chapa (acero): 13/27 mm Máx. número de carreras a 20 mm de carrera: 23 1/min Motor: 3 kW Ijdpjynm Nyjfx Agmstd Longitud: 1100 mm Ancho: 900 mm Altura: 1550 mm Peso: 355 kg Punzonadora hidráulica móvil Mesa de apoyo con tope Pedal de pie Manual de usuario en alemán o inglés