Año de fabricación: 2013, Estado: listo para usar (usado), Unidad de control Marca: FANUC Modelo: FANUC 0i-TD Bsdoxula Aepfx Aa Doww Accionamiento principal Rango de velocidad del husillo: 6000 Potencia del motor del husillo: 7,5/5,5 kW Número de ejes: 6 Medios Transportador de virutas: Sí Equipamiento adicional Accesorios: transportador de virutas, recolector de piezas, alimentador de barras (Iemca Boss 545-E), herramientas motorizadas Este torno Miyano BNA-42DHY de 6 ejes fue fabricado en 2013. Cuenta con unidad de control FANUC 0i-TD, doble husillo con velocidades de hasta 6000 y 5000 rpm, y dos torretas portaherramientas con estaciones motorizadas. Los accesorios incluyen transportador de virutas, recolector de piezas y alimentador de barras. Si busca capacidades de torneado de alta calidad, considere la máquina Miyano BNA-42DHY que tenemos a la venta. Contáctenos para más información sobre este equipo. Tipos de aplicación Torneado

Estado: usado, WEBSTER & BENNETT EH 72” torno vertical con puente elevable FABRICANTE: WEBSTER & BENNETT MODELO: EH 72” DIÁMETRO DE MESA: 1.850 mm DIÁMETRO DE GIRO: 2.150 mm ALTURA BAJO PUENTE: 1.200 mm VELOCIDAD: HASTA 83 rpm AVANCE: 0,004-0,875 pulg./min EXTRA: MODERNIZADO CON HUSILLOS DE BOLAS READ OUT DIGITAL DE 2 EJES DISPOSITIVO DE COPIADO MIMIK PUENTE ELEVABLE JUEGO DE MORDAZAS Bodpfx Aext Hybea Deww JUEGO DE PORTAHERRAMIENTAS MOTOR MONTADO EN COLUMNA

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2011, 450 mm de volteo, 210 mm de diámetro máximo, control FANUC 0i, paso de barra de 51 mm, torreta de 12 estaciones, motor del husillo de 11/7,5 kW, 4.500 rpm, plato portapinzas, luz de bajo voltaje, refrigerante, palpador de herramientas, contrapunto, transportador de virutas. Bjdpfoxuhwqsx Aa Dsww

Año de fabricación: 2008, Estado: reacondicionado (usado), Oscillating base: 800mm Oscillating cross slide: 800mm Maximum distance between large spindle noses: 1,130mm Maximum machining diameter: 320mm Bwsdpfx Aoxuguuea Dow Maximum turning length: 810mm Bar machining capacity: 52mm X1, X2 axis: 210mm Y1 axis: 110mm (+65, -45) Y2 axis: 110mm (+45, -65) Z1, Z2 Axis: 810mm B-axis (spindle 2): 920mm CNC control: MSX-701 III Spindle 1, 2 Max. spindle speed 1, 2: 6,000 1/min Spindle nose 1, 2: JIS A2-5 Bore diameter through spindle 1, 2: 61mm Turret type: 16 stations x 2 Max. tool spindle speed motorised: 6,000 1/min Speed x1, x2: 30,000 Speed y1: 20,000 Speed z1, z2: 50,000

Estado: usado, Torno CNC Bwedpfxow Slx Uo Aa Dow Doosan Puma TW2600 2016 (pocas horas de uso) Con robot En nuestro almacén en Gussago, BS, Italia

Estado: listo para usar (usado), diámetro exterior del revestimiento: 700 mm, altura total: 3.415 mm, modelo de controlador: Siemens 840D Solution Line, peso en vacío: 17.000 kg, Tipo: Ultrix 800 RT La Ultrix 800 RT es un centro de mecanizado multifunción con 5 ejes interpolados y pórtico móvil para operaciones de fresado, torneado, rectificado, taladrado, roscado, acabado, desbarbado y desbaste de piezas complejas a alta velocidad. Cuando se utiliza como torno vertical: - Rango de giro: 1100 mm - Peso máximo de la pieza: 700 kg - Potencia en la mesa: 40/30 kW - Par máximo en la mesa: 1500 Nm - Velocidad máxima de la mesa: 1000 rpm - Fijación hidráulica en la mesa - Cono portaherramientas para torneado: KM63 - Cambiador automático de 150 herramientas con 24 posiciones para herramientas de torneado Cuando se utiliza como centro de mecanizado para fresado, rectificado, taladrado, etc.: - Eje X: 800 mm - Eje Y: 900 mm - Eje Z: 600 mm - Eje A: -30° / 110° - Eje C: continuo - Peso máximo de la pieza: 700 kg - Potencia en el husillo: 55/40 kW Bwsdpfjxtgkaox Aa Djw - Par máximo en el husillo: 22 Nm - Hasta 40.000 rpm - Cono portaherramientas para fresado: HSK-E40 - Cambiador automático de 150 herramientas con 126 posiciones para herramientas de fresado, rectificado y taladrado Lista de opciones instaladas en la máquina: 1 - Husillo de alta velocidad de 40.000 rpm 2 - Mesa de Ø 700 mm con fijación hidráulica 3 - Cambiador automático de 150 herramientas 4 - Cinta transportadora de virutas 5 - Sistema de refrigeración con recuperación 6 - Control de temperatura del refrigerante 7 - Refrigeración de alta presión (40 a 70 bar) a través del husillo 8 - Sistema de extracción de humos 9 - Recogedor de virutas 10 - Sistema de presetting e integridad de herramienta: láser y sonda mecánica para medición de herramientas 11 - Sonda Renishaw Diámetro máximo de torneado -- diámetro de paso: 1100 mm Potencia en el husillo: 40/30 kW Longitud: 4.655 mm Anchura: 5.890 mm Torreta: sí Cantidad de herramientas: 150 posiciones Bomba de refrigerante: sí

Estado: nuevo, Sistema de sujeción de punto cero con alzador Lang. Bedsxl R Dhepfx Aa Djww

Estado: listo para usar (usado),

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2017, Diámetro máximo de mecanizado: 533 mm, longitud de corte: 584 mm, velocidad del husillo: 3.200 rpm, capacidad de barra: 102 mm, torreta de 12 estaciones, velocidad de fresado: 4.000 rpm, eje Y ±51 mm, motor principal de husillo: 40 Hp, control HAAS, plato de 3 garras de 254 mm, palpador de herramientas, extractor de virutas, refrigeración, contrapunto, alimentador de barras tipo magazín. Bedpexugtkefx Aa Djww

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2012, Funcionalidad: totalmente funcional, Torno vertical CNC Schiess con eje C, año 1992, retrofit en 2012 Bwedpfxjxpqm Rj Aa Dsw CNC: NUM 1060 FLEXIUM 2 mesas, diámetro de mesa 2000mm – diámetro máximo de torneado 2500mm – velocidad máxima de mesa 201 rpm – potencia de mesa 56 KW Capacidad de carga (incluida mesa): 16,000kg Travesaño móvil con 12 posiciones, paso de 50mm Espacio disponible bajo el husillo: mín. 795mm, máx. 1345mm Recorrido Z del RAM: 1000mm Eje C con 360,000 posiciones – velocidad máx. del husillo de fresado 1600 rpm – potencia del husillo de fresado 22KW – 2 gamas de engranajes Revólver de herramientas: 20 posiciones para torneado, 35 para fresado 1 cabezal de fresado WIDAFLEX UTS80 1 cabezal de fresado ISO 50 Palpador Renishaw MP60 (para piezas) Presetter de herramientas – Función de transmisión: G20/G21 – Sin roscado rígido Transportador de virutas Puerta frontal: apertura parcial M0 / apertura total

Estado: reacondicionado (usado), Año de fabricación: 2001, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: SL154SY, longitud de giro: 750 mm, diámetro de giro sobre carro transversal: 510 mm, diámetro de giro: 680 mm, potencia del motor del husillo: 7.500 W, velocidad del husillo (min.): 50 rpm, velocidad del cabezal (máx.): 5.000 rpm, agujero del husillo: 56 mm, recorrido eje X: 215 mm, recorrido del eje Y: 70 mm, recorrido del eje Z: 550 mm, diámetro de montaje: 20 mm, avance rápido eje X: 18.000 m/min, avance rápido eje Y: 6.000 m/min, avance rápido eje Z: 24.000 m/min, velocidad de giro (máx.): 3.000 rpm, velocidad de rotación (mín.): 20 rpm, tipo de corriente de entrada: trifásico, longitud de avance eje X: 215 mm, longitud de avance eje Y: 70 mm, longitud de avance eje Z: 550 mm, par de torsión: 70 Nm, paso de barra: 56 mm, altura total: 2.015 mm, longitud total: 3.336 mm, ancho total: 1.873 mm, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, TORNO MORI SEIKI SL154SY CON CARGADOR DE BARRAS LNS Bedpfx Aaexddfvs Dsww LASER DE RENISHAW PASADO CAJON DE HERRAMIENTAS. MAQUINA REVISADA Y LISTA PARA TRABAJAR EN OPTIMAS CONDICIONES

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1997, fabricante de controles: SIEMENS, número de husillos: 1, CONTROL .. Control de ciclo SIEMENS FUNCIONALIDAD .. Diseño: Plano .. Número de husillos: 1 ÁREA DE TRABAJO -TORNEADO- .. Diámetro de rotación (máx.): 720 mm .. Diámetro de giro (máx.): 380 mm .. Diámetro de sujeción para trabajo en barra (máx.): 108 mm .. Longitud máx. de la pieza: 1500 mm HUSILLO PRINCIPAL .. Rango de velocidad desde: 0 /min .. Gama de velocidad hasta: 1200 /min .. Número de etapas de engranaje: 3 .. Paso del husillo: 108 mm CROSS-SLIDES .. Avance Z hasta: 5000 mm/min .. Avance X hasta: 5000 mm/min .. Avance rápido Z: 5000 mm/min .. Avance rápido X: 5000 mm/min .. Portaherramientas: Portacinceles CABALLO .. Anchura central (máx.): 1500 mm .. Carrera de la caña: 200 mm .. Diámetro de la fresa: 120 mm .. Soporte de la fresa: MK 6 DATOS DE CONEXIÓN ELÉCTRICA .. Tensión de alimentación: 400 V .. Frecuencia de red: 50 Hz DIMENSIONES / PESOS .. Espacio necesario -izquierda/derecha-: 4050 mm .. Espacio necesario -delantero/trasero-: 1730 mm .. Altura total: 2050 mm .. Peso total aprox.: 5500 kg EQUIPAMIENTO ADICIONAL GIRO .. Contrapunto: sí Bjdpfoxryqdex Aa Dsww .. Lunetas (número): 1 Equipamiento: - 3 mandriles Ø315mm - luneta

Estado: usado, Año de fabricación: 2000, Tornos MultiDeco 26/6 torno multihusillo CNC con control Fanuc (2000), N° de serie T62338, alimentador de barras Iemca SIR 32/P 38 N° de serie 99022604 (1999), dispositivo de recogida, unidad de filtración ACS 1000, transportador de virutas, selección de portaherramientas/portapinzas, manuales de operación/mantenimiento/programación. País de origen: Suiza Bodpfx Ajxuf Umja Djww Ubicación: Estos lotes se encuentran en Yeovil, Reino Unido. Lamentablemente, no hay instalaciones de carga en el sitio, el desmontaje y la carga correrán por cuenta del comprador. Todas/Las herramientas se ofrecen tal y como se describen específicamente.

Estado: usado, Año de fabricación: 2006, Funcionalidad: totalmente funcional, CNC FUSION 640 T, plato de 8 pulgadas, diámetro mecanizable 750 mm, entrepuntas 511 mm, agujero de husillo 76 mm, palpador automático de herramienta, transportador de virutas. Año 2006. Bedpfx Aexlr Tkja Doww

Estado: usado, Año de fabricación: 2009, altura de giro: 3.500 mm, peso de la pieza (máx.): 20.000 kg, diámetro de giro: 3.200 mm, diámetro de la placa frontal: 2.950 mm, diámetro de la pieza (máx.): 3.300 mm, TORNO VERTICAL SCHIESS CNC FAGOR 8070 (EJE C + HERRAMIENTA MOTORIZADA) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Marca: Schiess Modelo: TVMF 320-3000 Bedpoxh Hmksfx Aa Doww Año: 2009 Ø Max torneable: 3200 mm Altura max torneable: 3500 mm Capacidad de carga: 20 Tn Eje C (0.001 deg) CNC: Fagor 8070 (70 Kw) Ø Plato: 2950 mm Espacio entre columnas : 3300 mm Cabezal angular de fresado PRECIO Y MÁS INFORMACIÓN A CONSULTAR (CNC,SIEMENS,HASS,LAGUN,FAGOR,CINCINATI, HEIDENHAIN,MECANIZACIÓN, PINACHO,MORISEIKI,FRESADORA,TORNO,RECTIFICADORA, MANDRINADORA,PRENSA,LASER,CIZALLA,PLEGADORAS)

Estado: usado, Torno de cabezal movil cnc CITIZEN A32 VII PL Bwsdpfoxrvxdox Aa Dsw

Año de fabricación: 2008, Estado: listo para usar (usado), Datos Generales Ancho: 1900 mm Profundidad: 4200 mm Altura: 1750 mm Peso de la máquina: 4140 kg Unidad de Control Marca: FANUC Accionamiento Principal Rango de velocidad del husillo: 4500 Número de ejes: 2 Movimiento Movimiento eje X: 205 mm Movimiento eje Z: 580 mm Pieza de Trabajo Bodpexg Unyefx Aa Dsww Diámetro sobre bancada: 550 mm Diámetro sobre soporte: 300 mm Herramientas Número de estaciones: 12 Este torno DOOSAN PUMA 240MB de 2 ejes fue fabricado en 2008. Presenta un volteo máximo sobre bancada de 550 mm, capacidad de barra de 65 mm y una velocidad máxima del husillo de hasta 4500 rpm. Equipado con CNC FANUC serie i, torreta de 12 estaciones con herramientas motorizadas y transportador de virutas. Ideal para operaciones de torneado de precisión. Contáctenos para más información sobre esta máquina. Tipos de Aplicación Torneado

Estado: listo para usar (usado), longitud total: 10.700 mm, ancho total: 3.700 mm, Torno de buril – con 2 guías de herramienta móviles – para motores eléctricos, bombas, inducidos, etc. Centros móviles Carro transversal: 500 mm ajustable Altura al centro: 1000 mm (ajuste sencillo) Con motor Asea de 31 kW (velocidad variable) Distancia entre puntos: 7300 mm Diámetro de giro sobre bancada: 3400 mm (ampliable) Diámetro de giro en hueco: 3400 mm Potencia en el husillo principal: 30 hp Número de velocidades: 9 -> 27 rpm Plato (3/4 garras) – diámetro: Ø 2550 mm Bjdpfoxrhcnex Aa Dsww Peso máximo entre centros: 12000 kg

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1985, diámetro de giro sobre carro transversal: 290 mm, agujero del husillo: 58 mm, diámetro de giro: 520 mm, anchura central: 1.000 mm, velocidad del cabezal (máx.): 2.000 rpm, Visualizador HEIDENHAIN Bsdpfxsxr E Hdj Aa Djww Capacidad 1000x520 mm, 290 mm en carro transversal Agujero del husillo 58 mm Torreta Multifix tipo C

Estado: usado, Año de fabricación: 2000, Tornos MultiDeco 26/6 torno multihusillo CNC con control Fanuc (2000), N° de serie T62338, alimentador de barras Iemca SIR 32/P 38 N° de serie 99022604 (1999), dispositivo de recogida, unidad de filtración ACS 1000, transportador de virutas, selección de portaherramientas/portapinzas, manuales de operación/mantenimiento/programación. País de origen: Suiza Bwsdpfx Aoxt Ihaoa Dsw Ubicación: Estos lotes se encuentran en Yeovil, Reino Unido. Lamentablemente, no hay instalaciones de carga en el sitio, el desmontaje y la carga correrán por cuenta del comprador. Todas/Las herramientas se ofrecen tal y como se describen específicamente.

Estado: usado, Longitud de torneado: 4000 mm Diámetro de torneado sobre bancada: 1000 mm Diámetro de torneado sobre carro transversal: 900 mm Altura de puntos: 1090 mm Control: SIEMENS 810D Peso máx. de pieza: 1500 kg Velocidad de giro: 1000 rpm Ancho de bancada: 355 mm Peso máx. de pieza: 3000 kg Diámetro de cañón de contrapunto: 180 mm Diámetro del paso del husillo: 155 mm Potencia del motor: 40 kW Peso de la máquina aprox. 3,15 t Dimensiones aprox. 3,51 x 1,80 x 2,02 m Torno CNC GURUTZPE A-1200 G4 con dispositivo de fresado y rectificado Bjdsxukvpopfx Aa Doww

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Funcionalidad: totalmente funcional, NEWAY NL502 TORNO CNC DE 2 EJES CON FANUC 0iT PLUS 3B AÑO DE FABRICACIÓN: 2025 EQUIPAMIENTO DE SERIE INSTALADO DE FÁBRICA  STD AIR - PISTOLA DE AIRE  STD CHIP - TRANSPORTADOR DE VIRUTAS LATERAL CON CAJÓN DE VIRUTAS  STD CHU - PLATO HIDRÁULICO HUECO DE 3 GARRAS DE 10” INCLUYE GARRAS BLANDAS  STD CHU - CILINDRO DE SUJECCIÓN HIDRÁULICO ESTÁNDAR - HUECO  STD CNC.OP - FANUC 0iTF 3B PLUS CON PANTALLA LCD COLOR DE 10,4” & MEMORIA DE 8MB  STD CNC.OP - GENERADOR DE PULSOS MANUAL (MPG)  STD CS - PISTOLA DE REFRIGERANTE Bodpfsxt Nrmox Aa Djww  STD GUA - INTERRUPTOR DE SEGURIDAD EN PUERTA FRONTAL  STD GUA - PROTECCIÓN ANTISALPICADURAS TOTALMENTE CERRADA  STD GUA - CUBIERTAS TELESCÓPICAS PARA GUÍAS  STD HYD - UNIDAD HIDRÁULICA ESTÁNDAR  STD LI - SISTEMA DE ILUMINACIÓN LED EN ÁREA DE TRABAJO  STD LI - LUZ PILOTO (3 COLORES)  STD MISC - AIRE ACONDICIONADO EN EL ARMARIO ELÉCTRICO  STD MISC - ELEMENTOS BÁSICOS DE INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA  STD MISC - CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA SEGÚN NORMATIVA CE  STD MISC - SISTEMA CENTRALIZADO DE LUBRICACIÓN AUTOMÁTICA  STD MISC - MANUALES DE MÁQUINA Y MANUALES DE OPERADOR  STD MISC - ACCESORIOS ESTÁNDAR  STD POW - TRANSFORMADOR (415V, 3FA, 50HZ)  STD SPGB TC - HUSILLO ACCIONADO POR CORREA - 3.500 RPM - A2-6  STD SPGB TC - MOTOR PRINCIPAL FANUC 15,0 / 18,5 KW  STD TS - CONTRAPUNTO HIDRÁULICO  STD TUR - TORRETA SERVO DE 12 ESTACIONES CONSTRUCCIÓN Y CARACTERÍSTICAS DE LA MÁQUINA  ESTRUCTURA MONOBLOQUE EN FUNDICIÓN DE HIERRO TIPO CAMA INCLINADA 45°  GUÍAS PRISMÁTICAS ENDURECIDAS Y RECTIFICADAS  TORRETA SERVO DE 12 ESTACIONES  PLATO DE 10” DE SERIE - OPCIONES DE UPGRADE A 12” Y MAYOR CAPACIDAD DE BARRA  HUSILLO PRINCIPAL 15,0 / 18,5 KW  CONTRAPUNTO HIDRÁULICO ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CAPACIDAD Diámetro máx. de giro sobre bancada: Ø 600 mm Diámetro máx. de giro sobre el carro: Ø 480 mm Diámetro máx. de torneado: Ø 500 mm Longitud máx. de torneado: 570 mm Capacidad máx. de barra: Ø 74 mm RECORRIDOS EJE X / Z Recorrido eje X: 280 mm Recorrido eje Z: 600 mm PAR MOTOR SERVOS EJE X / Z Par eje X: 10,5 Nm Par eje Z: 10,5 Nm CABEZA DE HUSILLO (ESTÁNDAR) Nariz de husillo: A2-8 Paso de husillo: 86 mm Velocidades de husillo: 30 ~ 3.500 rpm Tamaño de plato: Ø 10” - 245 mm Potencia de husillo: 15,0 / 18,5 kW AVANCES Avance rápido eje X: 16 m/min Avance rápido eje Z: 20 m/min Avance de corte: 1 ~ 8.000 mm/min TORRETA Nº de posiciones: 12 Tiempo de indexado de torreta: 0,2 seg/pos Portaherramientas de torneado: 25 x 25 mm Portaherramientas de mandrinar: Ø 40 mm CONTRAPUNTO Diámetro del manguito: Ø 100 mm Recorrido del manguito: 100 mm Conicidad del manguito: MT5 (punta giratoria) PRECISIÓN Precisión de posicionamiento (X/Z): 0,010 / 0,010 mm Repetibilidad (X/Z): 0,005 / 0,007 mm MISCELÁNEA Consumo eléctrico: 35 kVA Alimentación: 415V / 3FA / 50Hz Capacidad de refrigerante: 240 L Dimensiones máquina (L/A/H): 4.290 / 1.880 / 1.750 mm Peso bruto de la máquina: 4.000 kg

Año de fabricación: 2007, Estado: listo para usar (usado), Datos Generales Ancho: 1700 mm Profundidad: 3280 mm Bwodpsxg Untofx Aa Dow Altura: 1650 mm Peso de la máquina: 3500 kg Unidad de Control Marca: FANUC Modelo: Oi-TC Accionamiento Principal Rango de velocidad del husillo: 6000 Número de ejes: 2 Desplazamientos Desplazamiento eje X: 175 mm Desplazamiento eje Z: 550 mm Pieza de Trabajo Diámetro máximo sobre bancada: 550 mm Diámetro máximo sobre soporte: 300 mm Torreta Herramientas motorizadas: Sí Herramientas Número de estaciones: 12 Sistemas Extractor de virutas: Sí Este DOOSAN LYNX 220 LMA fue fabricado en 2007. Un torno horizontal robusto, con un volteo máximo sobre bancada de 550 mm y capacidad de barra de 61 mm. Dispone de torreta con 12 posiciones y herramientas motorizadas, velocidad de husillo hasta 6000 rpm y CNC FANUC Oi-TC. Ideal para mecanizado de precisión con amplias opciones de utillaje y sistema extractor de virutas. Contáctenos para más información sobre esta máquina. Aplicaciones Torneado

Estado: usado, Año de fabricación: 2008, Diámetro de torneado: 410 mm Longitud de torneado: 500 mm Control: Heidenhain Plus iT Cabezal portaherramientas: 12 posiciones, VDI 30 Diámetro sobre bancada: 520 mm Velocidad del husillo (sin escalonamientos): 25 – 5000 rpm Diámetro del agujero del husillo: 87 mm Avances – longitudinal y transversal: mm/min Avance rápido – longitudinal/plano: 24/20 m/min Dimensiones: 5000 x 1800 x 1800 mm Bwedpfx Aoxukqmoa Dsw Potencia total necesaria: 44 KVA Peso de la máquina: aprox. 5,0 t ¡La máquina está equipada con eje C y herramientas motorizadas! Control: Heidenhain Plus iT. La máquina se entrega con transportador de virutas, plato de sujeción y contrapunto.

Estado: usado, Año de fabricación: 1980, Diámetro del plato: 2000 mm Diámetro de torneado sobre el plato: 2200 mm Recorrido - X: 1700 mm Recorrido - Z: 400 (+550) mm Rango de velocidad del plato - sin escalonamiento: 0,28–160 rpm Altura de centros sobre el plato: 1140 mm Diámetro del husillo principal: 285 mm Aleación del husillo: 100 mm Control: Siemens 840 D Bwedpfxjxuknro Aa Dew Peso máximo de la pieza: 5000 kg Par de giro en el plato: 25.000 Nm Potencia total requerida: 75 kW Peso de la máquina aprox. 21 t Espacio necesario aprox. 6 x 3,5 x 3 m La máquina fue reacondicionada completamente en 2015 y convertida a control CNC Siemens 840 D. Año de fabricación original: 1980.