Weiler Praktikus de segunda mano en venta (203)

Estado: usado, Año de fabricación: 2005, ¡Muy buen estado! Longitud máx. de torneado: 750 mm Diámetro de volteo sobre bancada: 300 mm Velocidad del husillo: 1-4.500 rpm Paso del husillo: 40,5 mm Rcsdpfxexca Uke Abteh Diámetro del rodamiento delantero del husillo: 70 mm Torreta portaherramientas Sauter: 8 posiciones Manguito del contrapunto: diámetro 50 mm Cono del manguito: MK3 Peso de la máquina: 1.600 kg

Estado: bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, agujero del husillo: 36 mm, altura pico: 155 mm, longitud de giro: 800 mm, velocidad del cabezal (máx.): 2.000 rpm, velocidad del husillo (min.): 25 rpm, Torno L+Z usado Weiler Condor, nº 7939, Rjdpfsv R Tdxjx Abtech Altura del centro 155 mm, Distancia entre centros 800mm, Velocidades del husillo 12-2800 rpm, diámetro del husillo 36 mm Accesorios: 1x mandril de torno de tres mordazas RÖHM Ø 160mm, tamaño de cuerpo base Multifix. B con 2 insertos, portabrocas sin llave, Centro giratorio y dispositivo de refrigeración. La máquina está en stock en nuestras instalaciones en 71334 Waiblingen-Beinstein y está disponible de inmediato.

Estado: bueno (usado), WEILER LZ 330 / Procedente de institución educativa - Diámetro de giro sobre bancada: 330 mm - Diámetro de giro sobre carro: 165 mm - Longitud de torneado: 800 mm - Rango de velocidades / caja de engranajes: 25-2800 rpm - Avances automático longitudinal / transversal - Paso de barra: 38 mm - Plato de tres garras - Sistema de pinzas de apriete incl. 20 pinzas - Multifix incl. 3 portaherramientas - Dispositivo copiador - Accesorios varios - Documentación Dimensiones: LxAnxAl 1,8x0,7x1,6 metros / Peso 750 kg Rcjdpfx Asxf Uf Nsbtsh Excepto errores y omisiones

Estado: usado, Torno L + Z WEILER Tipo LZ PRIMUS GS Máquina no. Nº 2461 Año de construcción aprox. 1990 Distancia entre ejes 400 mm Diámetro de torneado sobre bancada 250 mm Altura del centro sobre la bancada 125 mm Diámetro de giro sobre el soporte 140 mm Altura del centro sobre el soporte 70 mm Diámetro del husillo 24 mm Velocidad del husillo 60 - 3000 rpm 18 pasos Avance longitudinal y plano Brida de sujeción cono corto DIN 55022 tamaño 4 Conicidad interior del contrapunto MK 2 Potencia motriz 1,1 kW y 1,5 kW de polos conmutables Conexión a la red 380 voltios, 50 Hz - Visualizador digital de 3 ejes FAGOR, tipo 30i-T-B - Velocidad del husillo mediante 2 velocidades del motor y 9 etapas de engranaje - Plato de torno de 3 garras RÖHM Ø 125 mm con garras escalonadas Rsdpfxortd Uwe Abtech - Portaherramientas MULTIFIX de cambio rápido con 1 casete intercambiable - Juego de pinzas Ø 1 / 3 / 4 / 5 / 7 / 8 / 10 / 14 / 15 / 16 / 17 / 19 / 20 / mm - 1 punta de centrado para portapinzas - Parada de emergencia - Protección plegable del mandril - Protección contra salpicaduras - Luz de la máquina - esquema eléctrico - Máquina montada sobre una placa de acero (placa de acero L x A x A 1200 x 500 x 30 mm, 140 kg) Espacio necesario L x A x A 1200 x 900 x 1560 mm Peso 520 kg buen estado

Estado: muy bueno (usado), Torno Weiler Ergodor Máx. Diámetro de torneado sobre bancada: aprox. 320 mm Diámetro máx. Diámetro de torneado sobre soporte: aprox. 160 mm Longitud máx. Longitud de giro: aprox. 470 mm Paso de barra: aprox. 36 mm Rcodpfx Absq Ixxyjtsh Husillo: Rango de velocidad: aprox. 30 - 3550 rpm Punta del husillo: A 2 - 5 Potencia motriz: aprox. 3,0 kW Avance longitudinal y frontal automático: Margen de avance: aprox. 0,020 - 2,0 mm/rev. Adecuado para roscas: - métricas 0,20 - 12 mm Pulgada 80 - 2 Gg/ Diametral - Paso de rosca 160 - 5,5 Dp Módulo 0,1 - 4

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2002, Funcionalidad: funcionamiento limitado, número de máquina/vehículo: 081, diámetro de giro sobre carro transversal: 160 mm, agujero del husillo: 42 mm, longitud de giro: 750 mm, diámetro de giro: 330 mm, diámetro de giro sobre carro transversal: 160 mm, carrera de la pluma: 130 mm, diámetro de la pluma: 50 mm, velocidad del cabezal (máx.): 4.500 rpm, ancho de lecho: 240 mm, longitud total: 1.750 mm, ancho total: 1.150 mm, altura total: 1.650 mm, peso total: 1.300 kg, Torno de precisión convencional Weiler C 30 Servo de segunda mano Año 2002, distancia entre puntos 750 mm, altura de puntos 165 mm, diámetro del orificio del husillo 42 mm, dimensiones L=aprox. 1750 mm, A= aprox. 1150 mm, A= aprox. 1650 mm, peso aprox. 1300 kg, con dispositivo de sujeción rápida por bolas y varios portapinzas, dos platos adicionales, diversas herramientas. Pantalla con fallo leve, piezas de desgaste deben ser reemplazadas. Se puede inspeccionar y probar el funcionamiento de la máquina. Las piezas de desgaste deben ser reemplazadas. Redpfx Aexfqyiebtoch

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, horas de funcionamiento: 25.598 h, Funcionalidad: totalmente funcional, Área de trabajo Rcedpfxow U Szhs Abtsh Distancia entre puntos mm 1000 Cabezal de husillo según DIN 55027 Accionamiento AC Puede encontrar más especificaciones técnicas en el anexo. Nota: Ofrecemos soluciones de financiación flexibles para todas las máquinas, así como un servicio profesional de traslado. Desmontaje, transporte y montaje profesional, todo de una sola mano. Facturación según condiciones y plazos individuales. Contáctenos para recibir su oferta personalizada.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2005, Funcionalidad: totalmente funcional, agujero del husillo: 83 mm, longitud de giro: 1.000 mm, diámetro de giro: 570 mm, diámetro de giro sobre la corredera superior: 340 mm, diámetro de la pluma: 80 mm, recorrido de oscilación: 200 mm, peso total: 3.200 kg, diámetro exterior del revestimiento: 250 mm, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, La máquina está en muy buen estado. Rcedpfx Abowxw S Isteh ¡Disponible de inmediato! Se puede probar bajo corriente.

Estado: usado, Año de fabricación: 2003, Diámetro de giro Ø240 mm Longitud de giro 525 mm Control 840 D Siemens Altura de puntos 120 mm Rcodpfx Abjw U Eifetoh Diámetro de giro sobre bancada 450 mm Diámetro de giro sobre el carro transversal 300 mm Rango de velocidades - husillo principal máx. 5.000 rpm Potencia de accionamiento - husillo principal 21,5 kW Diámetro útil de barra 42 mm Recorrido - x 210 mm Recorrido - y 80 mm Recorrido - z 525 mm Número de posiciones de herramientas 16 pos. Portaherramientas VDI 30 Diámetro de mango 20 x 20 mm Rápidos X: 24 / Z: 30 m/min Fuerza de avance 4,5 kN Potencia total requerida 30 kVA Peso de la máquina aprox. 5 t Dimensiones aprox. 5,0 x 2,2 x 1,8 m Torno CNC con contrapunto. Control Siemens 840 D. La máquina dispone de eje-Y y herramientas motorizadas. Incluye alimentador de barras IEMCA VIP 80 E-volution y accesorios.

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2019, Funcionalidad: totalmente funcional, Weiler Praktikant VCD torno de precisión de bancada y husillo principal con visualizador de posición de 3 ejes, velocidad continua. Estado como nuevo. Año de fabricación 2019. Datos técnicos: >> Año de fabricación: 2019, Nº de máquina: OD08 >> Altura de punta: 160 mm >> Giro sobre bancada: 320 mm >> Diámetro sobre carro transversal: 190 mm >> Distancia entre puntos: 650 mm >> Velocidades del husillo: de 30 a 4000 rpm (continuamente variable) >> Paso del husillo: 43 mm >> Cabezal de husillo de cono corto DIN 55027 tamaño 5 con cierre bayoneta >> Contrapunto MK 3 >> N.º de avances: 24 >> Avances longitudinales: de 0,02 a 0,63 mm/rev >> Avances transversales: de 0,006 a 0,2 mm/rev >> Roscados posibles: métricos, pulgadas, módulo y paso diametral >> Paso de rosca métrico: de 0,25 a 8 mm >> Peso aprox.: 1.150 kg >> Freno de husillo >> Dimensiones: largo aprox. 1,72 m, alto 1,7 m, profundidad 0,89 m Accesorios y equipamiento: >> Visualizador de posición Weiler >> Sistema de pinzas de sujeción nuevo; pinzas NUEVAS de 3 a 26 mm >> Plato de garras de 160 mm con 1 juego de garras >> Portaherramientas Multifix tamaño B con 3 portaútiles >> 1 tope de bancada >> Protector de salpicaduras >> Sistema de refrigeración >> Lámpara de máquina >> Manual de instrucciones y plano de repuestos Seguridad: >> Interruptor principal bloqueable >> Botón de parada de emergencia tipo hongo >> Protector del plato con supervisión eléctrica >> Desembrague automático del volante correspondiente al accionar el avance Rcjdsw Swkvepfx Abtsh Visualizador de posición VCplus: >> Pantalla a color de 8 pulgadas >> 3 ejes para bancada, carro transversal y carro superior >> Memoria para 99 herramientas >> Parada orientada del husillo >> Posibilidad de introducir velocidad constante o velocidad de corte >> Se muestran los ajustes de avance y de roscado >> Roscado con tope electrónico Sobre la máquina: Se ofrece un torno de precisión Weiler Praktikant VCD de bancada y husillo principal, con visualizador de posición de 3 ejes, año 2019, en estado casi nuevo y pintura original. La máquina está, por supuesto, completamente operativa y equipada con pinzas y plato nuevos. Aproveche la oportunidad de ver la máquina en funcionamiento bajo tensión y comprobar personalmente su estado.

Estado: usado, longitud de giro 500 mm Diámetro de giro sobre bancada 297 mm Diámetro de giro sobre soporte 160 mm Diámetro del husillo 36,0 mm Montaje DIN 55022 Gr. 5 Pluma: 3 MK recorrido del husillo 90,0 mm Rcodpfxexaciro Abtoh Velocidad 30 - 3550 rpm Velocidad del motor: 1410/2830 rpm Requerimiento total de potencia 3,3 kW voltaje 380 V Peso de la máquina aprox. 620 kg. Dimensiones L-An-Al 1420 x 700 x 1200 mm de una escuela vocacional - muy buen estado (!!) Reciba el servicio de fábrica WEILER con regularidad Especialmente adecuado para piezas torneadas de precisión media. Equipo: - torno de husillo robusto - Plato de cuatro garras KLOPFER Ø 140 mm - Plato de tres mordazas KLOPFER Ø 140 mm - Portapinzas con muchas pinzas - protector de mandril plegable - tecla de alimentación - Soporte de acero MULTIFIX A, con 3 insertos nuevos - contrapunto móvil - tope de cama ajustable - Panel de control, delantero izquierdo - Alimentación automática para el soporte de la cara y la parte superior. - motor de accionamiento con cambio de polos - Bastidor base de la máquina, con puerta de armario (espacio de almacenamiento) - pared trasera protectora contra salpicaduras de virutas - Botón de APAGADO DE EMERGENCIA, abajo a la derecha - Pies vibratorios para máquinas - instrucciones de uso originales

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1979, Fabricante Weiler Tipo Commador II Torno L+Z año de construcción: 1979 largo x ancho x alto: aprox. 2500 x 1200 x 1800 mm Peso: aprox. 1500 kg Datos técnicos: Diámetro máx. Diámetro de giro sobre bancada: aprox. Ø 380 mm Diámetro máx. de giro sobre soporte: aprox. Diámetro máx. de giro sobre soporte: aprox. Ø 190 mm Longitud máx. longitud de giro: aprox. 1000 mm Paso de barra: Ø 56 mm aprox. Husillo: Rango de velocidad: aprox. 25 - 2000 rpm Punta del husillo: A 2 - 6 Rcjdolp Ircspfx Abtjh Potencia motriz: aprox. 4,0 kW Avance longitudinal y frontal automático: Rango de avance: aprox. 0,026 - 1,253 mm/rev. Adecuado para roscas: - métricas 0,35 - 12 mm - pulgada 44 - 2 Gg/" - Diametral - paso de rosca 88 - 5 Dp - Módulo 0,2 - 4 Contrapunto: MK 4 Sin portaherramientas

Estado: bueno (usado), Repuestos y accesorios para tornos WEILER Rcedpfx Absw U A Tnjtsh

Estado: usado, Diámetro de torneado sobre bancada 370 mm Diámetro de torneado sobre carro 200 mm Longitud de torneado 1000 mm Altura de puntos 185 mm Agujero del husillo 56 mm Cono del contrapunto MK 4 Velocidad de giro 50 - 2000 rpm Potencia de accionamiento 4,0 kW Peso de la máquina aprox. 1,4 t Dimensiones aprox. 2,3 x 1,1 x 1,3 m Torno de avance y roscado Redpfxexfwcks Abtoch Mandril de tres garras 200 mm Porta-herramientas Multifix tam. B 3 casetes Multifix Dispositivo de parada de emergencia

Estado: bueno (usado), WEILER CONDOR VS 2 de universidad (laboratorio de pruebas) - Guías "como nuevas" - Altura de puntos: 165 mm - Diámetro de giro sobre bancada: 330 mm - Distancia entre puntos: 800 mm - Rango de revoluciones: 28-2800 rpm - Avances automáticos longitudinales / transversales - Paso de husillo: 40 mm - Roscas / Métrico / Pulgadas, etc. - Sistema de cambio rápido de pinzas incl. pinzas - Plato de cuatro mordazas Röhm Rjdpfx Abexc H Tyjtech - Plato frontal - Plato frontal de cuatro mordazas - Protector de plato - Multifix con insertos - Parada de emergencia - Documentación Dimensiones: LxAnxAl 2x0,8x1,6 metros / Peso 900 kg Se reserva el derecho a errores o equivocaciones en los datos.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2006, Altura de centros: 160 mm Distancia entre centros: 650 mm Velocidad del husillo: 2.500 min-1 Multifix Contrapunto Rjdpow Sn Irsfx Abtoch Accesorios

Estado: usado, Longitud de giro 800 mm Diámetro de giro 280 mm Diámetro de giro sobre soporte 150 mm Diámetro del husillo 42,0 mm Soporte de contrapunto MK 3 MK Ancho de cama 208 mm Velocidad 42 - 2022 rpm Portahusillo DIN 55027/5 Carrera de la pluma 90,0 mm Voltaje 380V Requisito de potencia total 3,0 kW Peso de la máquina aprox. 750 kg Dimensiones L-W-H 1800 x 800 x 1250 mm Por su construcción (diseño, rendimiento, alimentaciones, etc.) puede tanto en talleres de formación, como también para la fabricación de herramientas y Las empresas de reparación se pueden utilizar con éxito. Rsdpexacg Rjfx Abtoch Equipo: - conversión robusta. Torno de husillo de avance/tracción - Portabrocas WMW de 3 mordazas Ø 150 mm - Placa frontal 280 mm - Soporte de cambio rápido MULTIFIX, con inserto - contrapunto móvil - Clave de comida - Base de la máquina con espacio de almacenamiento. - Motor de accionamiento con cambio de polos - Manual de usuario

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2008, incluido. Mandril Schunk Altura del centro: 160 mm Distancia entre centros: 650 mm Diámetro del husillo: Ø 40 mm Portaconos de contrapunto: MK3 Recorrido de la pluma: 85 mm Rodowk Dx Sjpfx Abtsch Tipos de rosca posibles: métrica, en pulgadas, módulo, paso diametral Pasos de rosca métrica: 0,25 - 8 mm Freno de husillo: conmutable Voltaje: 400 V Dimensiones: aprox. 1,60 x 1,00 x 1,50 m (largo x alto x ancho) Peso: aprox. 750 kilos

Año de fabricación: 1986, Estado: usado, Torno Weiler Primus, año de construcción aprox. 1986, plato de tres mordazas, Multifix. Máquina en buen estado, listo para la demostración bajo el poder por el arreglo. Rcedpfxsn Ard Dj Abteh

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, altura pico: 150 mm, agujero del husillo: 36 mm, velocidad del cabezal (máx.): 2.000 rpm, velocidad del husillo (min.): 56 rpm, altura total: 1.250 mm, longitud total: 700 mm, ancho total: 1.500 mm, ¡Motor trifásico 380V funcionando perfectamente! Regulación de velocidad continua gracias a la transmisión variomática del husillo. Revoluciones del husillo ajustables desde 56 hasta 2000 rpm. Avance automático tanto longitudinal como transversal. Caja Norton para roscado fácil, incluye engranajes de cambio. Contrapunto con cono MT3. Portaherramientas de cambio rápido Multifix con 4 portaherramientas en total. Guías endurecidas. Plato de 3 mordazas Röhm de 160mm. Distancia entre puntos: 550mm Altura de centro: 150mm Diámetro interior del husillo: 36mm ¡Buen estado general! Dimensiones: 145x70x125cm ¡Contacte con nosotros para opciones de envío! Rcjdpfx Ajxdb Aljbtsh € 5.650,00

Estado: muy bueno (usado), Torno de acabado, torno, torno mecánico, torno con husillo principal y husillo de avance, torno de husillo principal y de avance - Fabricante: WEILER, torno de husillo principal y de avance modelo commodor 42 - Bancada de la máquina: endurecida Rcodpfjxapm Rox Abtsh - Longitud de torneado: 900 mm - Ø de torneado sobre bancada: 400 mm - Ø de torneado sobre carro: 190 mm - Agujero del husillo: Ø 56 mm - Velocidades del husillo: 45 - 2000 rpm - Plato de tres garras: Röhm Ø 200 mm - Plato de cuatro garras: Röhm Ø 200 mm - Alojamiento del contrapunto: MK3 - Potencia de accionamiento: 4 kW - Accesorios: 18x porta herramientas Multifix, punto giratorio, ver fotos - Dimensiones del torno: 2200/1300/altura 1410 mm - Peso del torno: 1380 kg

Estado: usado, longitud de giro 500 mm Diámetro de giro sobre bancada 297 mm Diámetro de giro sobre soporte 160 mm Diámetro del husillo 36,0 mm Montaje DIN 55022 Gr. 5 Pluma: 3 MK recorrido del husillo 90,0 mm Velocidad 30 - 3550 rpm Velocidad del motor: 1410/2830 rpm Requerimiento total de potencia 3,3 kW voltaje 380 V Peso de la máquina aprox. 620 kg. Dimensiones L-An-Al 1420 x 700 x 1200 mm de una escuela vocacional - muy buen estado (!!) Reciba el servicio de fábrica WEILER con regularidad Especialmente adecuado para piezas torneadas de precisión media. Redpoxacgdsfx Abtjch Equipo: - torno de husillo robusto - Plato de cuatro garras KLOPFER Ø 140 mm - Plato de tres mordazas KLOPFER Ø 140 mm - Portapinzas con muchas pinzas - protector de mandril plegable - tecla de alimentación - Soporte de acero MULTIFIX A, con 3 insertos nuevos - contrapunto móvil - tope de cama ajustable - Panel de control, delantero izquierdo - Alimentación automática para el soporte de la cara y la parte superior. - motor de accionamiento con cambio de polos - Bastidor base de la máquina, con puerta de armario (espacio de almacenamiento) - pared trasera protectora contra salpicaduras de virutas - Botón de APAGADO DE EMERGENCIA, abajo a la derecha - Pies vibratorios para máquinas - instrucciones de uso originales

Estado: usado, longitud de giro 500 mm Rcjdpfxsxaccxe Abtsh Diámetro de giro sobre bancada 297 mm Diámetro de giro sobre soporte 160 mm Diámetro del husillo 36,0 mm Montaje DIN 55022 Gr. 5 Pluma: 3 MK recorrido del husillo 90,0 mm Velocidad 30 - 3550 rpm Velocidad del motor: 1410/2830 rpm Requerimiento total de potencia 3,3 kW voltaje 380 V Peso de la máquina aprox. 620 kg. Dimensiones L-An-Al 1420 x 700 x 1200 mm de una escuela vocacional - muy buen estado (!!) Reciba el servicio de fábrica WEILER con regularidad Especialmente adecuado para piezas torneadas de precisión media. Equipo: - torno de husillo robusto - Plato de cuatro garras KLOPFER Ø 140 mm - Portapinzas con muchas pinzas - tecla de alimentación - Soporte de acero MULTIFIX A, con 3 insertos nuevos - contrapunto móvil - tope de cama ajustable - Panel de control, delantero izquierdo - Alimentación automática para el soporte de la cara y la parte superior. - motor de accionamiento con cambio de polos - Bastidor base de la máquina, con puerta de armario (espacio de almacenamiento) - pared trasera protectora contra salpicaduras de virutas

Estado: usado, longitud de giro 500 mm Diámetro de giro sobre bancada 297 mm Diámetro de giro sobre soporte 160 mm Diámetro del husillo 36,0 mm Montaje DIN 55022 Gr. 5 Pluma: 3 MK recorrido del husillo 90,0 mm Velocidad 30 - 3550 rpm Velocidad del motor: 1410/2830 rpm Requerimiento total de potencia 3,3 kW voltaje 380 V Peso de la máquina aprox. 620 kg. Dimensiones L-An-Al 1420 x 700 x 1200 mm de una escuela vocacional - muy buen estado (!!) Reciba el servicio de fábrica WEILER con regularidad Rcedpfx Aexaal Dobteh Especialmente adecuado para piezas torneadas de precisión media. Equipo: - torno de husillo robusto - Plato de cuatro garras KLOPFER Ø 140 mm - Portapinzas con muchas pinzas - protector de mandril plegable - tecla de alimentación - Soporte de acero MULTIFIX A, con 3 insertos nuevos - contrapunto móvil - tope de cama ajustable - Panel de control, delantero izquierdo - Alimentación automática para el soporte de la cara y la parte superior. - motor de accionamiento con cambio de polos - Bastidor base de la máquina, con puerta de armario (espacio de almacenamiento) - pared trasera protectora contra salpicaduras de virutas - Botón de APAGADO DE EMERGENCIA, abajo a la derecha - Pies vibratorios para máquinas

Estado: precisa reparación (usado), Longitud de torneado 1000 mm Diámetro de giro sobre bancada 380 mm Diámetro de torneado sobre soporte 190 mm Número de revoluciones del husillo 25 - 2000 rpm Velocidades 18 piezas Diámetro del husillo Ø 56,0 mm Portafresa contrapunto MK DIN 228 / MK 4 Carrera de la caña 150 mm Anchura de la bancada 310 mm Rodow U U Uqepfx Abtoch Soporte de husillo DIN 55027 / 6 Avance longitudinal 0,022 - 0,8 mm/rev. Avance - plano 0.011 - 0.4 mm/rev Rosca M 0,3 - 10,0 mm Tensión de funcionamiento 380 V Potencia total necesaria 7,5 kW Peso de la máquina aprox. 1600 kg Funciones básicas disponibles Máquina con varias fugas ¡Se vende tal como está a un precio especial! Torno con bancada rectificada con precisión y endurecida por inducción. Muy adecuado, por ejemplo, para su uso en talleres y centros de formación. - Vídeo de la máquina - v=zCGu4i6V5dM Características: - Robusto torno de centro y torno de husillo de avance - Portabrocas FORKARDT de 3 garras Ø 200 mm, con llave de portabrocas - Soporte de acero MULTIFIX - tamaño B - con 3x plaquitas - Contrapunto deslizante, incluye portabrocas de acción rápida - Panel trasero protector de virutas - Botón de PARADA DE EMERGENCIA en la parte delantera - Tope de bancada ajustable - Dispositivo de refrigeración con bandeja - Manual de instrucciones (PDF)